把一勺芋汁浇在麦饭上,它厚厚地、颜色淡淡地滑下去,带着鲭鱼和味噌的香气。在静冈县的挂川市,大家是呼噜呼噜吸着吃的,所以每一口的香气都散开来。名字里有个"汁"字,但这可不是稀薄的汤。它是把带皮擦碎、磨得细滑的自然薯,用鲭鱼高汤调味的味噌汤调稀。想看日本的更多料理,请到我们的日本页面。
挂川芋汁与芋汁会
用自然薯做的菜,是挂川饮食文化中仍然活着的一部分。自然薯产在市内的山区,收获期从晚秋一直到早春。当地的做法是带皮擦碎,再把鲭鱼肉磨进去,然后加入用鲭鱼高汤调味的味噌汤。

秋天是芋汁会的季节,亲朋好友聚在一起。各家分工:一个人扶着擂钵,另一个人擦山药,拌好的东西直接浇在麦饭上。
下厨之前:生鸡蛋与生山药
鸡蛋和擦碎的山药混合之后,全程不再加热,汤底也要放凉才加进去。下面的步骤能降低风险,但并不会让这道菜对所有人都安全。
哪些人应当避开生鸡蛋。 老年人、2岁及以下的婴幼儿、孕妇以及免疫力较弱的人,应避开生鸡蛋,选择彻底加热的菜。对他们来说,可以不放鸡蛋,或者改做一道完全煮熟的菜。
鸡蛋的保存与打开。 鸡蛋请保存在10°C以下,并在保质期内用完。生吃时只用没有裂纹的蛋,用之前才磕开,磕开后马上用掉。即使外壳干净完好、又在保质期内的鸡蛋,也可能带有沙门氏菌,所以做生食或半熟的菜时,请用巴氏杀菌蛋。处理生鸡蛋前后,请用温的肥皂水洗手、洗器具和操作台。
其他限制。
- 燎掉山药须根只是准备工作,它不能给山药消毒,也不会让鸡蛋更安全。
- 清酒是直接加进去的,之后不再加热,所以酒精不会在碗里挥发掉。
- 只做当天吃得完的量。
- 请对照餐桌上的食物过敏情况,核对一遍材料。
材料(约6碗)

鸡蛋买回来后就放进冰箱,保持约10°C以下,到要用的时候再取出。如果打算浇在麦饭上吃,麦饭另外按需要的量煮。
器具
- 锅
- 棕刷(たわし)
- 厨房纸
- 夹子,让手远离火焰
- 燃气灶
- 擦菜板
- 擂钵(带纹路的研钵)
- 擂槌(木棒)
- 汤勺
- 碗
怎么挑山药、鲭鱼和味噌
自然薯。 在店里买栽培的自然薯,而不是去野外采挖。仓真自然薯是挂川的品种。长芋是另一种山药,用它做出来的是另一道菜。
鲭鱼。 用水煮鲭鱼罐头。请称重,不要只看罐子,因为罐子的规格并不一样。
味噌。 味噌的咸度各不相同,所以把4大匙当作起点。汤底的味道只靠鲭鱼和味噌,不加盐、糖、高汤颗粒或干香菇。
挂川芋汁的做法
先做汤底,让它在旁边放凉,同时处理山药。两者要到第7步才见面。
遇到问题时
把放凉的汤底一点点加进去,口感合适就停。很多人锅里还留着汤底就收手了,这没有关系。
| 看到的情况 | 可能的原因 | 怎么处理 |
|---|---|---|
| 太稠 | 汤底还加得不够 | 把放凉的汤底一点点加进去,每加一次都拌开 |
| 比想要的稀 | 汤底一次倒得太快 | 停止加汤底。下次每次少加一点,加完一次就看一下 |
| 锅里还剩着汤底 | 你提前到了想要的浓度 | 没问题,本来就不必全部用完 |
| 吃得出鲭鱼的块 | 加汤底之前鱼肉没有压够碎 | 下次在第7步之前,把鲭鱼在擂钵里压细 |
| 山药上的泥刷不掉 | 泥土嵌进了皮里 | 只削掉那几处,其余地方保留皮 |
| 比预想的咸或淡 | 味噌因产品而异 | 调整加进去的汤底量,而不是另外加盐 |
挂川芋汁的吃法与其他版本
在挂川,芋汁是浇在麦饭上呼噜呼噜吸着吃的。因为有生鸡蛋,请只做当天吃得完的量,并当天吃完。
每家做法都略有不同,差别多在汤底和味噌上。这些版本各有各的分量,请与上面的食谱分开看。
| 版本 | 不同之处 | 出处 |
|---|---|---|
| 浇在麦饭上 | 一种吃法,混合物本身不变 | 挂川 |
| 生产者团体的山药泥汤(とろろ汁) | 用干香菇和带骨鲭鱼等,还有其他差别 | 挂川 |
| 配樱花饭 | 另一种配饭的方式 | 挂川 |
| 鲣鱼高汤与白味噌 | 往磨得很细的山药里加另一种汤底 | 挂川的一家餐馆 |
鲣鱼高汤和白味噌的做法,是那家餐馆自己的风格,不是挂川的标准做法。
常见问题
这是几人份?
食谱约做6碗。碗的大小和加进去的汤底多少,都会改变最后的量。
要做多久?
两次研磨各需3–5分钟。食谱没有给出总时长。
没有明火或擂钵怎么办?
食谱是按这些器具写的,没有替代方案。燎须根时,用夹子夹着山药放在火上。














