烤肉拳头饭团:把调味牛肉拌进整锅米饭的韩式饭团(주먹밥)

韩式烤肉拳头饭团:用手捏成的饭团,牛肉和调味海苔拌在整锅米饭里
份量
2人份
菜系
韩国菜

烤肉拳头饭团(bulgogi jumeokbap)的做法:把用酱油和味醂腌过的牛肉末、炒香的白芝麻、海盐片和捏碎的调味海苔(gim jaban)拌进温热的短粒米饭,再捏成饭团。内容包括腌料、炒牛肉、拌饭时不压碎米粒、用湿手整形、牛肉末的食品安全要点,以及这种做法与其他拳头饭团、与紫菜包饭的区别。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 5

把牛肉和腌料拌在一起

把牛肉末和大蒜、小葱、酱油、味醂等腌料拌在一起
腌料全部和生牛肉一起拌

牛肉末放进小碗,加入大蒜、小葱、酱油、味醂、糖、芝麻油和黑胡椒,拌到牛肉均匀裹上腌料。芝麻、海盐片和 gim jaban 留出来给米饭用。

STEP22 / 5

炒到上色、汤汁收干

中火用平底锅炒带腌料的牛肉末,把结块打散
一边把汤汁炒干,一边把牛肉拨成小碎块

平底锅或炒锅用中火加热略少于 1小匙的植物油。牛肉连同全部腌料一起下锅。边炒边用锅铲把大块打散,免得烧焦。大约炒 5分钟,直到牛肉上色带焦糖色、锅里不再有汤汁。

用食物温度计确认牛肉中心至少达到 75°C,不要只靠时间或颜色判断。离火,把牛肉盛出来放凉。

炒好的牛肉移到碗里放凉
牛肉要先放凉,再拌进米饭
STEP33 / 5

把牛肉和调味料拌进温热的米饭

把牛肉、芝麻、盐和调味海苔拌进温热的短粒米饭,同时不压碎米粒
从边缘往中心翻,米粒才能保持完整

刚煮好的温热米饭放进大碗,加入芝麻、海盐片、gim jaban 和放凉的牛肉。用饭勺或锅铲从碗边往中间翻,把米饭翻起来而不是压下去,拌到整体均匀。不要把米粒压烂。

STEP44 / 5

放凉到手能舒服地碰

拌好的米饭放置到可以用手操作
等到米饭摸起来不烫手

拌好的米饭放着不动,等它凉到用手拿觉得舒服的程度。应该是温热,而不是烫。

STEP55 / 5

蘸湿双手捏成团,趁热上桌

整形之前先把双手蘸湿
干净又湿润的手,米饭才不会粘

先洗手,再稍微蘸点水,米饭就不容易粘手;也可以戴上乳胶手套。

取一把拌好的米饭,在两手之间压成紧实的一团。大小按自己喜欢的来,重复到所有米饭都捏完。

在两手之间把牛肉米饭压成团
两手合拢,轻轻压出自然的圆形

饭团趁温热的时候端上桌。

刚捏好的烤肉拳头饭团,趁热上桌
捏好之后尽快温热地吃
0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
牛肉末(绞牛肉) 150克 拌进米饭的烤肉风味牛肉
大蒜(切末) 1瓣 腌料
小葱(切末) 1根 腌料
酱油 1大匙 腌料
味醂 1大匙 腌料
金黄砂糖 2小匙 腌料
炒香芝麻油 2小匙 腌料
现磨黑胡椒 1/4小匙 腌料
植物油 略少于1小匙 炒牛肉用
刚煮好的短粒白米饭 300克 基底,温热时使用
炒香白芝麻(略压碎) 2小匙 拌饭的调味
海盐片 1小匙 拌饭的调味
Gim jaban(捏碎的烤调味海苔) 2大匙 拌饭的调味
0 / 0

温热的米饭、用腌料炒到锅里汤汁收干的牛肉、炒香的芝麻,再加上一把捏碎的调味海苔,全部拌在一起,用手压成一个个饭团。这就是烤肉拳头饭团,一道韩式饭团,趁热吃最好。这里的牛肉不藏在中间。它先用大蒜、小葱、酱油、味醂、糖、芝麻油和黑胡椒调味,炒到上色,然后拌进全部米饭里,所以每一个饭团都从里到外都有味道。

拳头饭团是什么

拳头饭团(주먹밥)的意思是“拳头饭”:把蒸熟的米饭用手压成团。拳头饭团是由形状定义的,而不是由某一种馅料定义的。 金枪鱼、鸡蛋和牛肉都很常见,而且每个饭团的馅料可以不一样。手边有什么就能做,人们会把它装进便当,当零食带着走,或者配着特别辣的菜一起吃。

做法差别很大。最基础的版本只用米饭、盐、芝麻油和芝麻。也有加了胡萝卜的牛肉版,以及调味鳀鱼版,有时外面还裹一层海苔。这份烤肉拳头饭团是牛肉版的一种,所有材料都在捏之前拌进米饭里。

紫菜包饭是另一道菜:米饭和馅料被卷进海苔里再切开。拳头饭团则是把海苔捏碎拌进米饭,然后用手捏成团,既不卷,也不切。日式饭团(onigiri)同样是用手捏的米饭,但它有自己的名字和做法。这款饭团是圆的,整体都调过味,用的是拌进米饭里的 gim jaban。想看同一张餐桌上的更多菜,可以看我们的韩国料理。

材料(2人份)

烤肉拳头饭团的材料:煮好的短粒米饭、牛肉末、香味蔬菜和调味料
米饭、牛肉、腌料和拌饭用的调味料,烹调前分开放置

米饭是煮好之后称重的。

植物油只用在锅里,炒香芝麻油进的是腌料。芝麻、海盐片和 gim jaban 进的是米饭,不进牛肉。

器具

  • 小搅拌碗
  • 平底锅或炒锅
  • 锅铲
  • 食物温度计
  • 大碗
  • 饭勺或锅铲
  • 乳胶手套(可选)

选米与海苔

米。 用短粒米最好,中粒米也很能抱团。长粒米捏的时候容易散。煮好后称一下重量,趁温热时用。

海苔。 用 gim jaban,即已经调过味、捏碎的烤海苔。整张用来卷寿司的普通海苔是另一种产品,不能直接替代。

大匙为 20毫升,小匙为 5毫升,这是澳大利亚的量匙标准。

过敏原

这份食谱用到牛肉和芝麻。酱油含大豆,也常含小麦。酱油和调味海苔的标示都要确认过敏原。

做法:先炒、再拌、放凉、整形

顺序很重要

先把牛肉调味炒好,放凉,再拌进温热的米饭。等混合物凉到手能碰了,再蘸湿双手去捏。

失败时的排查

问题 原因 怎么处理
锅里还积着汤汁 牛肉炒的时间不够 用中火继续炒,打散结块,直到没有汤汁。然后用温度计检查中心
牛肉粘锅或烧焦 大块牛肉堆在一处 把牛肉拨成小块,用中火并不停翻动
米饭看起来发糊 拌的时候搅动或压了 从边缘往中心翻拌,拌匀就停
饭团抱不住 长粒米可能不太能抱团 用短粒米或中粒米,趁温热时拌入调味料
米饭烫得拿不住 拌完就立刻开始捏 等混合物凉到可以舒服地拿取再捏
米饭粘手 手太干 再用水把手弄湿,或者戴手套

上桌与保存

趁热上桌。拳头饭团常被装进便当带走,但这份食谱没有给出保存时间、携带时间或冷藏保质期。如果要留到以后吃,请尽快冷却,比如分装到浅容器里,然后在 5°C 或更低的温度下冷藏。

食品安全

澳大利亚新西兰食品标准局(FSANZ)建议,绞肉要加热到中心至少 75°C,并用食物温度计确认。食谱里的炒制时间和牛肉的颜色只是判断火候的线索,不能证明达到了这个温度。FSANZ 还建议洗手、保持器具清洁,并让生肉远离可以直接入口的食物。米饭是用手捏的,开始之前要好好洗手,或者戴手套。

常见问题

这份食谱能做几个饭团?

这份食谱供 2人食用,没有给出饭团的数量。数量取决于你每个捏多大。

牛肉要放在中间吗?

这个版本不放。牛肉是在捏之前拌进全部米饭里的。馅料放在中间的拳头饭团是另一种风格。

怎么判断牛肉熟了?

用中火炒到牛肉上色、汤汁收干。只看时间和颜色并不可靠,所以要用食物温度计,确保中心温度至少达到 75°C。

参考资料