奥哈乌(ohaw):昆布、根菜与盐渍鲑鱼依次下锅的北海道阿伊努汤

盛着昆布、白萝卜、胡萝卜、土豆、煮熟的盐渍鲑鱼和长葱的奥哈乌
份量
4人份
菜系
阿伊努料理(日本・北海道)

介绍北海道阿伊努人的汤“奥哈乌”的做法,依照旧白老阿伊努博物馆内 Cafe Rimse 的一户人家食谱,由北海道博物馆公开。昆布、切滚刀块的白萝卜和胡萝卜、盐渍生鲑鱼、五月皇后土豆放进一口锅,最后用盐、一圈油和短暂煮过的长葱收尾。包括下锅顺序、熟度判断、生鲑鱼的安全处理、出问题时的补救,以及这一锅和别的奥哈乌的关系。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 7

备料:白萝卜、胡萝卜和鲑鱼

把白萝卜切成不规则的滚刀块
厚实、不规则、带好几个斜面的块

1/2 根白萝卜去皮,切滚刀块:斜切一刀,把萝卜转一下再斜切,切出厚实而不规则的块。不要纵向切成四瓣,也不要切成圆片。1 根胡萝卜同样切成不规则的大块滚刀块。4 片盐渍生鲑鱼各对半切开,切好后放回冰箱,直到下锅前都不取出。碰过生鱼之后洗手、洗工具。蔬菜要切成厚实的块,带好几个斜面。

STEP22 / 7

煮昆布和蔬菜

煮到昆布变软
昆布在滚水里变得柔软、起伏

把约 20 厘米长的一片昆布放进汤锅,倒入清水。放入滚刀块的白萝卜和胡萝卜,开火煮开。继续煮,直到昆布在滚水里变软、起伏。

STEP33 / 7

把昆布切成粗块,放回锅里

把切好的昆布放回锅里
切过的昆布回到汤里

蔬菜继续煮着,把软了的昆布从锅里捞出。在砧板上把昆布切成粗块,不要切细丝。把切好的昆布放回锅中,继续煮,直到白萝卜块变得透明。

STEP44 / 7

下鲑鱼

鲑鱼煮约 10 分钟
鲑鱼在微微滚动的汤里煮

把对半切的盐渍鲑鱼放进锅里,在汤里煮约 10 分钟。下锅后先确认鲑鱼已经熟透,没熟就继续煮。

STEP55 / 7

土豆去皮、对半切并煮熟

用竹签检查熟度
竹签应该能顺畅地穿过土豆

把 2 个五月皇后土豆削掉全部外皮,每个对半切开。这一步可以在开火之前做。把土豆块放进锅里,表面聚起浮沫时按需要撇掉。煮到竹签能穿过土豆、棱角也磨圆为止。

STEP66 / 7

调味并淋油

淋一圈沙拉油
在汤面上绕一圈油

先尝一口汤,再一点点加盐,调到合口。沿锅边淋一圈沙拉油。汤面上应有一圈油。

STEP77 / 7

下长葱,盛进碗里

把长葱放进锅里
长葱在油之后下锅

把长葱斜切成细丝,不要切圆片。放进锅里,是放进汤里煮,不是生的撒在碗上。把汤再煮开一次,然后把汤和料一起舀进碗里,端上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

食材 分量 作用
昆布(海带) 1片,约20厘米 撑起汤底;泡软后切好放回锅里
白萝卜 1/2根 切滚刀块;煮到透明之后再下鲑鱼
胡萝卜 1根 切滚刀块;和白萝卜一起煮
五月皇后土豆(メークイン) 2个,长约7–8厘米 去皮对半切;在鲑鱼之后下锅
盐渍生鲑鱼片(荒卷鲑) 4片 每片再对半切;在汤里煮熟
水 适量 用来煮昆布和蔬菜
盐 适量 调味,尝过之后再放
沙拉油 沿锅边淋一圈 在盐之后加一次
长葱(naganegi) 适量 斜切细丝;在锅里短暂煮过
0 / 0

昆布在水里慢慢舒展,白萝卜块和胡萝卜块在它旁边翻动。昆布泡软后,就捞出来粗粗切几刀,再放回锅里。白萝卜变得透明时,对半切开的盐渍鲑鱼片滑进汤中,接着是去皮对半切的土豆。奥哈乌是北海道的阿伊努汤,这一锅里,每样食材都在自己的时点下锅。味道的来源很少:昆布、鲑鱼本身已有的盐、尝过后再补的盐、一圈沙拉油,以及最后短暂煮过的长葱。想再看看别的,可以翻阅更多日本料理。

阿伊努料理中的奥哈乌

奥哈乌是对汤类料理的称呼,各地的做法不一,所以别的锅同样叫奥哈乌,样子可能和这一锅差得很远。比如十胜地区,历史上的日常汤用鱼、肉、骨头、野草、盐和油脂来做。这一版是家常食谱,以昆布、根菜和盐渍鲑鱼为主。

锅 里面有什么 和这份食谱的关系
这份食谱(白老) 昆布、白萝卜、胡萝卜、五月皇后土豆、盐渍生鲑鱼、盐、沙拉油、长葱 本文实际做的一版
鲑鱼蘑菇味噌汤 味噌,以及蟹味菇、舞茸等蘑菇 另一道菜,有自己的食谱
十胜地区历史上的汤 用鱼、肉、骨头、野草、盐和油脂做的日常汤 地区的历史背景,不是这一锅的做法

材料(4人份)

烹饪前从上方拍下的这份食谱的全部生材料
这个阶段全部是生的,鲑鱼稍后在锅里煮

器具

  • 一口汤锅
  • 刀和砧板
  • 削皮器(或用刀削皮)
  • 夹昆布用的筷子或夹子
  • 撇沫用的勺子
  • 检查熟度用的竹签
  • 汤勺和盛汤的碗

挑选鲑鱼和蔬菜

鲑鱼: 用店里卖的盐渍生鲑鱼片。把 4 片各对半切开,就是 8 块,正好适合在汤里煮。

白萝卜和胡萝卜: 切成滚刀块。斜切一刀,把食材转个方向再斜切,每一块都厚实、不规则,带好几个斜面。

土豆: 挑两个长约 7–8 厘米的五月皇后土豆,去皮,对半切开。

生鲑鱼的处理

鲑鱼在切开、下锅之前要一直冷藏。碰过生鱼之后,先洗手、洗刀和砧板,再去碰不会再加热的食材。鲑鱼要在汤里煮到彻底熟透,以鱼肉熟透为准。

做法:先昆布和根菜,再鲑鱼,最后土豆

下锅的顺序

昆布、水、白萝卜、胡萝卜 → 煮到昆布变软 → 切好昆布放回 → 煮到白萝卜透明 → 鲑鱼约 10 分钟 → 土豆煮到软 → 撇沫、加盐、淋油 → 长葱短暂煮沸 → 上桌。土豆可以先削皮切半,再开始动火。

出问题时,看锅里的样子

这锅汤大半靠看锅、等火候:昆布煮软,白萝卜变透明,土豆竹签能穿过去。

看到的情况 怎么处理
昆布还是硬的 继续煮到变软,再捞出来切
白萝卜还是白的、不透 继续煮到透明,然后再下鲑鱼
不确定鲑鱼熟没熟 让它在汤里继续煮,过一会儿再检查
竹签扎土豆有阻力 继续煮到能穿过去、棱角磨圆
表面有浮沫 按需要撇掉
汤的味道发平 一点一点加盐,每加一次都尝
长葱看起来还是生的 把锅重新短暂煮沸
白萝卜和胡萝卜切成了圆片或薄片 汤仍然能喝;下次用滚刀块,切出厚实、不规则的块

常见问题

盐渍鲑鱼是熟的吗?

不是。店里卖的盐渍鲑鱼是生鱼。这里它在汤里煮熟,所以在熟透之前都要当作生鱼处理。

10 分钟够把鲑鱼煮熟吗?

煮约 10 分钟后,检查鱼肉是否熟透,没熟就继续煮。食物的中心要加热到 75°C,并保持至少 1 分钟。

要放多少水?

水量要够煮昆布和蔬菜。

为什么土豆在第 5 步、鲑鱼之后才削皮?

可以在开始做之前先削皮切半。要紧的是,土豆在鲑鱼煮约 10 分钟之后才下锅。

剩下的怎么保存?

剩下的要冷藏,不要放在室温下;处理时,生鱼和熟食要分开。

参考资料

  • 北海道博物馆(资料提供:白老阿伊努博物馆 Cafe Rimse)《おうちミュージアム:カフェ リムセのオハウ》(家庭博物馆:Cafe Rimse 的奥哈乌),食谱单页(PDF)。4 人份的材料与分量、鲑鱼片对半切、土豆去皮切半、下锅顺序、鲑鱼约 10 分钟、竹签检查、盐、油,以及把长葱放进锅里煮的选项。 https://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/wp-content/uploads/2025/02/9f144191091539ee5e83fe84b1abb899.pdf
  • 北海道博物馆《おうちミュージアム:カフェ リムセのオハウ》(家庭博物馆:Cafe Rimse 的奥哈乌)。依据 2015年四月 Cafe Rimse 提供的照片和文字整理的家庭做法例子、页面于 2020年三月13日 公开,以及旧白老阿伊努博物馆于 2018年三月31日 闭馆。 https://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/ouchi-museum/detail-10/
  • 带广百年纪念城市博物馆 Riwka《十勝の地域文化資料》(十胜的地域文化资料)。关于用鱼、肉、骨头、野草、盐和油脂做的日常汤的历史记述,此处只作为地区比较使用。 https://www.museum-obihiro.jp/riwka/culture/04
  • 农林水产省北海道农政事务所《アイヌ伝統料理》(阿伊努传统料理)。ohaw 作为汤类名称、地区差异,以及与札幌阿伊努协会田原凉子合作制作的另一道鲑鱼蘑菇味噌汤。 https://www.maff.go.jp/hokkaido/jigyou_shien/syokubunka/ainu-dentouryouri.html
  • 厚生劳动省《家庭でできる食中毒予防》(在家可以做的食物中毒预防)。通用食品安全指引:中心加热到 75°C 保持至少 1 分钟、冷藏、洗手、防止交叉污染。并未验证这份食谱的鲑鱼加热时间。 https://www.mhlw.go.jp/www1/houdou/0903/h0331-1.html