宽大的盐渍白菜叶在盆里摊开,中央堆上萝卜、梨和青菜,被辣椒粉染得通红,上面再撒栗子、红枣和松子。然后把叶子一片片提起来、盖上去,直到整份馅料成为圆圆的一包,像用包袱布扎起来的样子。打开时,水果、坚果和海鲜的颜色便从叶子里透出来。
这道是包泡菜(보쌈김치),开城泡菜。味道来自盐渍白菜,来自辣椒粉和盐渍海鲜的鲜,也来自梨、栗子和红枣的甜与脆。这个家庭版本把牡蛎和小章鱼煮熟,不做室温发酵,当天吃完。后面的章节会讲它和传统做法有什么不同。
开城与"包起来"的形式
包泡菜是开城和黄海道(今在朝鲜)的乡土菜。名字来自它很像传统的包袱布。这种包法与当地白菜的特性相连:叶子能托住萝卜、水果和海鲜,馅料里还有栗子、梨、红枣、松子和水芹。材料这样丰富,它是适合节日和宴席的泡菜。想看同一个国家的更多做法,可以翻我们的韩国食谱。
别把它和很多人熟悉的猪肉包饭(bossam)搞混了。那是把白煮猪肉在餐桌上用菜叶包着吃,这里没有猪肉。名字指的是"包起来"的形式,被包住的材料本身就是这道菜。
在传统做法里,牡蛎和章鱼都是生的。约三分之二拌进馅里,三分之一铺在上面。把包好的包码进坛子,灌入鱼汤,在约 15°C 下发酵 3 天。这里的海鲜全部先煮熟、放凉,再拌进馅里。不用坛子(鱼汤可加可不加),包好直接进冰箱。
一棵白菜的材料

器具
- 腌渍用的大盆
- 沥水篮
- 两把刀和两块砧板,其中一套只用于生海鲜
- 小锅
- 探头干净的即时读数温度计
- 冷却用的浅容器
- 大搅拌碗
- 整形用的小深碗
挑选与替代
水芹: minari 就是水芹,日本叫 seri。英文食谱有时写成 watercress,但那是另一种植物。
梨和萝卜: 任何梨都可以,不一定是韩国品种。日本的白萝卜可以代替韩国萝卜,只是辣味和水分不同。
白菜: 叶子大而柔软的最好包。普通白菜的外层大叶也能用,只是手感会和开城白菜不同。
石耳: 不容易买到。可以省略,但包会少一些口感和卖相。香菇是另一种材料,不能代替它。
虾酱和黄花鱼酱: 这两样都保持盐渍的状态,不能和新鲜海鲜互换。处理和保存请按包装上的说明。
这道菜含虾、鱼、章鱼、牡蛎和松子。盐渍品的标示要确认,也要注意交叉接触。
做法:腌、备料、加热、冷藏,然后包起来
生牡蛎和小章鱼要远离其他材料,并用另外的刀和砧板。它们绝不会以生的状态进入馅里。
出问题时:叶子破了、馅料出水、太咸
| 问题 | 可能的原因 | 怎么办 |
|---|---|---|
| 包的时候叶子破了 | 叶子太小或太薄 | 再叠一张大的外叶。 |
| 馅料水水的 | 白菜沥水不够 | 让白菜沥足约 1 小时,鱼汤只少量加入或不加 |
| 白菜太咸 | 白菜冲洗不够 | 沥水前在流水下冲洗 3 到 4 次 |
| 馅料太咸 | 盐渍材料和调味盐加起来过量 | 调味盐分次加,先尝。牡蛎和小章鱼用的盐只用于清洗,不要加进馅里 |
| 海鲜没有到 85°C | 块太大,或锅不够热 | 继续煮,再确认一次中心,然后保持至少 1 分钟 |
上桌与保存:冷藏、打开,当天吃完

包泡菜要冷着上桌,从冰箱直接端出,打开露出里面的馅。上桌前一直保持在 4°C以下,并且当天全部吃完。安排这一餐时就按不留剩菜来算。海鲜虽然煮过,也不代表包好的成品能久放。
海鲜同样要小心处理。煮好的牡蛎和小章鱼要摊在浅容器里放凉,2 小时内放进 4°C以下的冰箱。生海鲜要和其他所有食材分开。
如果想改一改这道菜,下面的做法当作起点,而不是成品食谱:
- 少放甜味的配料: 栗子、红枣和松子减量,让白菜和萝卜的脆更明显。
- 用 seri 代替 minari: 在日本更容易买到,但香气不完全一样。
- 不用新鲜海鲜: 用蔬菜、水果和坚果来组这一包,并重新考虑盐和盐渍调味料。如果仍然用虾酱或鱼露,那就不算无海鲜。
常见问题
用生牡蛎、让泡菜发酵,安全吗?
不安全。发酵并不能让生海鲜变安全。牡蛎等双壳贝类可能带有诺如病毒,所以要把牡蛎和小章鱼煮到中心温度 85°C,并保持至少 1 分钟。因此在家做这道菜时,不要用生海鲜的做法。
买不到黄花鱼酱怎么办?
黄花鱼酱没有经过验证的替代品。换成别的盐渍鱼会改变味道,所以要把它当作另一种材料看待。如果要试,请边尝边调味。















