鸡翅第二次从油里捞出来,颜色深金黄,表面疙疙瘩瘩。鸡翅直接滚进一口小锅里,那是用辣椒酱、米糖浆和番茄酱熬成的砖红色酱汁,正冒着泡。翻裹几秒钟,撒上一把芝麻,就端上桌,旁边摆着一小碟切成方块的白色鸡萝卜。这道菜叫 yangnyeom-tongdak(양념통닭),也叫 yangnyeom-chikin(양념치킨),是来自韩国的酱汁炸鸡。在甜、酸、辣的酱汁底下,是一层相当厚实、却依然酥脆的面衣。
关于 Yangnyeom-tongdak
名字与风格
Yangnyeom 的意思是“调味”或“调味酱”,tongdak 的意思是“整鸡”。这个名字源自整只鸡,但这份食谱用的是鸡翅。“韩式炸鸡”其实包含好几种风格:一种是面衣厚、口感脆的,另一种是面衣薄的“embo”类型。Yangnyeom-tongdak 属于面衣厚的那一类,最后拌上酱汁。
韩国的“chikin”
在韩国,“chikin”(치킨)通常指炸鸡,而不是泛指鸡肉。电烤箱烤整鸡曾一度风靡,到了 1970 年代,切块油炸的炸鸡普及开来,取而代之。Lim's Chicken(1977)和 Pelicana(1981)是这段历史里较早的名字。关于调味炸鸡的起源,有人认为始于 1980 年代初,当时随着炸鸡店和外卖一起传开;也有人认为是 1980 年代中后期才开始流行。
韩国人看体育比赛、过节和参加庆典时都会吃炸鸡。Chimaek 就是炸鸡配啤酒(maekju)。大邱是炸鸡产业的中心,但并非每一种韩式炸鸡都出自那里。
容易混淆的韩国鸡肉料理
- Dakgangjeong 是另一道独立的炸鸡料理。
- Dakgalbi(辣炒鸡) 是炒的鸡肉,不是油炸。
- Andong jjimdak(安东炖鸡) 是炖鸡,和油炸形成很好的对照。
3〜4人份的材料(鸡翅 910 g)

这些用量保留美制单位。请用杯和匙来量,不要换算成克。如果买到的鸡翅不是正好 910 g,看一下包装上的重量,把其他用量按比例调整。
关于酱汁里的油。 酱汁里用 2小匙植物油,只加这一次。
这份食谱含鸡蛋、小麦和芝麻。辣椒酱依产品不同,可能含大豆或小麦。请确认辣椒酱、米糖浆、番茄酱和各类淀粉的标示,包括共用生产线的说明。切生鸡肉用的砧板、碗、夹子和盘子,要和上菜用的分开。
挑选 Yangnyeom-tongdak 的材料
决定酱汁味道的,主要是辣椒酱和米糖浆,所以这两样最值得花心思去找。
| 材料 | 挑选时看什么 | 如果要替代 |
|---|---|---|
| 韩式辣椒酱 | 韩国产的辣椒酱。辣味和发酵的厚度都靠它 | 味噌加辣椒,做不出同样的酱汁 |
| 米糖浆 | 标示为米糖浆或 ssal-jocheong 的产品 | 淀粉糖浆(比如日本的 mizuame)比较接近,但甜度和稠度不同。蜂蜜会改变香气,也更容易烧焦,不能简单一对一替换 |
| 土豆淀粉 | 确认标示上写的是土豆淀粉 | 日本的片栗粉通常就是土豆淀粉,但请看标示确认 |
| 中筋面粉 | 普通的中筋面粉 | 蛋白质更低的面粉(如低筋面粉)也能用,但面衣的口感会不一样 |
| 犹太盐 | 按原方用犹太盐 | 精盐的颗粒大小和咸度不同,同样的体积并不等于同样的咸味 |
| 鸡萝卜 | 可选 | 买不到就不放 |
器具
- 厚底深锅或深煎锅,深度要够:油加到 5 cm 深时,离锅沿还有充足余量
- 能同时测油温和肉中心温度的温度计,或者各备一支
- 长夹子
- 架在托盘上的网架
- 细网漏勺,用来捞起散落的裹粉
- 给鸡翅裹粉用的大碗
- 做酱汁的煎锅,要宽到能把鸡翅放进去翻拌
- 生鸡肉专用的盘子和器具
做法:裹粉、油炸、静置、再炸、拌酱
在油上火之前,把酱汁材料量好,网架也摆好。第二次油炸和拌酱都很快,面衣在刚离开油的时候状态最好。
熟度、脆度和出问题时的补救
在家做,难点主要有两个:把油温守在范围内,以及确认肉的中心已经熟透。有了温度计,这两件事都不难。两次油炸各有分工:第一次把鸡肉炸熟,第二次把表面收干,让面衣定型得更硬、更脆,也更能扛住酱汁。
要把两个数字分开记。166–177°C 是油的温度区间,它说明不了鸡肉的状态。对肉来说,中心必须达到 75°C,并保持至少 1 分钟。禽肉的安全中心温度最低为 73.9°C。鸡翅大小、锅子和油量都会改变油炸时间,所以 12 分钟只当作参考,最后要靠插在最厚处的温度计来判断。

把鸡翅切开,中心的肉应该是不透明的,看不到生肉或发红的地方。不过,光看颜色并不能证明熟透。请以温度计为准,探针插在最厚处,并避开骨头。
想炸得脆,靠的是三个习惯:每次只炸几块,让油温保持在范围内;把鸡翅放在网架上沥油,不要堆在一起;上桌前才短暂地拌上酱汁。
| 问题 | 可能的原因 | 怎么处理 |
|---|---|---|
| 面衣发黏或变软 | 锅太挤,油温掉下来;鸡翅在酱汁里泡太久 | 分批少炸,把油温保持在 166–177°C。第二次炸完后马上拌酱,立刻上桌 |
| 面衣很快变深,或油里有碎屑浮起 | 油温过高;松散的面衣在锅里烧焦 | 盯着温度计调整火力。每批之间把碎屑捞掉。烧焦的油要换掉。锅小的话,一次少炸几块 |
| 外面金黄,里面温度不够 | 块太大或大小不均;油温太低或太挤 | 放回油里继续炸,直到最厚处达到 75°C,并保持至少 1 分钟 |
| 酱汁厚重发硬 | 加热过久 | 小火短暂加热,鸡翅一拌好就离火。加水会把酱汁稀释,味道也会一起变淡 |
上菜与变化

鸡块配上鸡萝卜和一杯冰饮一起上桌。啤酒是经典搭配,家常餐桌上来一杯汽水也一样好。如果想让这一餐的韩式风味再辣、再带点发酵的香气,可以搭配泡菜汤(kimchi jjigae)。
改变的方法有很多,其中有些会改动食谱本身:
- 酱汁另装。 把酱汁盛在小碗里蘸着吃,外壳能一直保持酥脆,吃到最后一块也一样。
- 一半原味,一半拌酱。 留一部分鸡翅不拌酱,像不拌酱的炸鸡那样原样上桌,其余的拌上酱汁。一桌之上就能吃到两种风味。
- 降低辣度。 少放辣椒酱,辣味会减轻,但酸甜辣的平衡也会跟着改变,所以要一点一点调。
- 只用一个部位。 只用翅中或只用翅根,块的大小会更均匀。油炸时间会有所不同,每一批都要用温度计检查。
- 配鸡萝卜。 冰凉、带点酸味的萝卜,能在甜辣的鸡块之间让味觉清爽一下。
常见问题
可以只用土豆淀粉、不放面粉吗?
这份食谱用土豆淀粉做主要淀粉,面粉用来增加骨架。只用淀粉,面衣的结果会不一样。第一次做,请照食谱来。
可以省掉第二次油炸吗?
第二次油炸是让外壳变硬、能扛住酱汁的关键,只炸一次,面衣很可能会更软。无论怎么炸,肉的最厚处都要达到 75°C,并保持至少 1 分钟。
可以用鸡翅以外的部位吗?
可以,但其他部位的大小和厚度不同,12 分钟就不一定适用。每一批都要用温度计检查最厚处。
可以提前做好吗?
最好刚炸好、刚拌好就吃,因为一旦拌上酱汁,外壳就会变软。回热剩下的鸡块时,脆度和安全是两回事:口感不会完全恢复,但中心一定要重新加热透,并用温度计确认。













