打开冰箱深处那罐放得有点发酸的泡菜,一股圆润的乳酸香气冒出来,和买回来那天的味道完全不同。这样的泡菜直接盖在白米饭上,酸味未免太强。可是放进小锅里,和猪肉的油脂、小银鱼海带高汤一起慢慢煮,那股酸味就成了这道菜的核心。
泡菜汤(김치찌개)是韩国家庭常做的锅物,正因为泡菜发酵过了,才格外好吃。汤是红色的,带着酸味和鲜味,里面有猪肉、豆腐和葱。吃的时候图的不是辣,而是那股酸和鲜。
韩国家常菜中的泡菜汤
찌개(jjigae)是比汤更浓、以锅煮成、与米饭一起在餐桌上吃的料理,泡菜汤就是其中最经典的一道。如果说大酱汤是以发酵大豆酱的香气为主角,那泡菜汤就是以发酵泡菜的酸味和鲜味为主角。这里的汤底用发酵充分的泡菜和它的泡菜汁、五花肉、小银鱼海带高汤、辣椒粉,再加一点辣酱。吃的是酸味和鲜味,而不是辣味。

泡菜汤既是餐厅里的招牌菜,也是家庭用来把剩下的泡菜吃得好吃的办法。韩国人会根据泡菜酸味的程度来决定它的用法:生吃、炒、炖、蒸,或做成炒饭。在这些做法里,泡菜汤是最能把酸味完整带进锅里的一道。
泡菜汤与泡菜火锅
日本常见的泡菜火锅(kimchi nabe)是享受食材的冬季火锅,放很多白菜、蘑菇、肉类、海鲜和汤底。泡菜汤则更小巧,味道的中心是泡菜。食材放得太多,就会变成家庭版的泡菜火锅,泡菜汤那种集中的味道反而会散掉。
它在韩国料理中的位置
和拌饭(日文页面)放在一起,泡菜汤的酸味能收住拌饭的甜辣;喜欢麻婆豆腐(日文页面)的人,也容易接受它,这是豆腐与发酵调味料的另一种搭配。韩国汤品的口感差别很大。若想要白而温和的鸡汤,而不是辣锅,就试试塞入糯米慢炖的参鸡汤;若想要釜山小饭馆那种把猪骨汤浇在白米饭上的感觉,就去做猪肉汤饭。
韩语写作 김치찌개,用拉丁字母拼写时有多种写法:kimchi jjigae、kimchi-jjigae、kimchi chigae。김치 是泡菜,찌개 是锅煮式的浓汤。
材料(4人份):先定好泡菜、猪肉和高汤

4 人份。用小石锅分两次做、每次 2 人份的话,分量减半,加热时间也稍微缩短。猪肉用五花薄片最好处理,猪肩肉薄片也能做。也有家庭用牛肉或金枪鱼罐头。第一次用猪肉的油脂,味道更容易统一。
这道菜使用猪肉、大豆(豆腐,辣酱里也可能含有)、鱼(小银鱼、鱼露)和芝麻。市售泡菜可能含有虾、鱿鱼、鱼露、小麦和大豆。有食物过敏的人,请务必确认泡菜和调味料的配料表。
选择泡菜与食材
发酵充分的泡菜

最重要的是泡菜酸了,而不是泡菜辣。刚买来的泡菜,白菜的甜味和辣椒的香气突出,做成汤后容易显得单薄。在冰箱里放几天到一周,等它微微发酸,煮的时候乳酸的酸味就会扩散到整锅汤里。
韩国食谱常说的“熟泡菜”或“发酵充分的泡菜”,正是因为它能让汤更有层次。在超市购买时,选泡菜汁呈红色、带一点酸味的,而不是发酵慢的浅渍型。
| 状态 | 适合做汤吗 | 在锅里的用法 |
|---|---|---|
| 刚买来、偏甜 | 偏弱 | 加醋 1 小匙、泡菜汁 2 大匙、辣椒粉,做出轮廓 |
| 放 3 到 7 天、有酸味 | 最合适 | 连汁一起用,炒过再煮 |
| 酸味强 | 适合 | 用糖 1/2 小匙、洋葱、猪肉来圆润棱角 |
| 水水的浅渍型 | 偏弱 | 减少泡菜汁,用少量辣酱来补 |
用刚买的泡菜做的那天,把炒泡菜的时间延长 1 分钟,并多加 2 大匙泡菜汁。最后加 1/2 小匙醋也可以,但加多了会变成寡淡的酸味。醋不要直接倒进锅里,而是在分盛到碗里时,从少量开始试,更不容易失败。
泡菜汤的购买清单

超市常见的猪肉、豆腐、洋葱和葱就够了。需要留意的是发酵充分的泡菜、辣椒粉、辣酱、韩国香油,以及可以直接上火的小锅。泡菜最好在冷藏柜里买,而不是网购,这样能看到保质期,也能看清泡菜汁的量。
| 要买的东西 | 优先级 | 理由 |
|---|---|---|
| 熟泡菜 | 高 | 味道的中心。浅渍型的话汤会变淡 |
| 辣椒粉 | 高 | 比起辣味,更是红色的香气。只用普通的红辣椒碎会太冲 |
| 辣酱 | 中 | 酸味弱时的备用。以小匙为单位使用 |
| 韩国香油 | 中 | 炒猪肉和泡菜时最先升起的香气 |
| 可直接上火的小锅 | 中 | 给想在餐桌上趁热吃的人。第一次用厚底锅也行 |
在加辣味调料之前,先确认泡菜的酸味。泡菜发酵充分时,辣酱 2 小匙就够了。如果泡菜偏甜,就先把它炒到水分收干,再用辣椒粉补足香气,这样比多加辣酱更像泡菜汤。
经常做泡菜汤的话,韩国香油和可以直接上火的小锅值得备着。小锅能让汤一直热到最后,而这两样东西在拌饭和大酱汤里也用得上。
做法:先炒后煮
泡菜汤是先把泡菜和猪肉炒过再加高汤,味道才会深。一开始就放水煮的话,泡菜的酸味会出来,但整锅容易水水的。先用油把泡菜的棱角炒圆润,做出红色的香味油,再去煮。
泡菜汤只在锅里尝味会觉得咸。往 1 小匙的米饭上浇一点汤,嚼完之后看酸味、咸味、猪肉的鲜味是否依次出现。配着米饭吃时觉得稍浓,在餐桌上刚刚好。
泡菜汤的问题与解决

如果觉得汤水偏稀,调味之前先把它煮浓。揭开盖子,用偏弱的中火煮 3 到 5 分钟。用木铲舀起汤时,汤是红的,并能略微挂在泡菜的纤维上,这时再尝味。如果先加辣酱,就会变成甜辣口的锅,泡菜汤的酸味被挤到后面去。
太酸的时候,别急着加很多糖。加蔗糖 1/2 小匙、50g 洋葱和 100g 豆腐,小火煮 4 分钟。猪肉的油脂和豆腐的水分会把酸味磨圆。酸味本就是泡菜汤的魅力所在,留一点酸味,吃起来反而更好。
如果只有辣味、鲜味不足,是辣椒粉放多了,或是高汤太弱。另起一口锅,用水 100ml、小银鱼 5g、海带 3g 加热 7 分钟,做成浓缩高汤后加入。再加 1 小匙鱼露也能挽救,但加多了会太咸,所以先补高汤。
豆腐碎掉,是放入得太早,或火太大。锅一直大滚、用木铲来回搅动,豆腐的棱角就会散开。放入豆腐后保持偏弱的中火,只轻轻晃动锅子就好。
上菜、保存与变化做法
上菜
白米饭、烤海苔、豆芽拌菜和盐渍黄瓜就足够了。想多吃蔬菜的日子,把拌菜或盐渍黄瓜放在锅旁边,不要全都放进锅里;想多吃主食的日子,另外盛上白饭,不要把汤稀释。这样锅里的味道就不会变浑浊。
保存与加热

泡菜汤第二天也好吃。稍微放凉后,2 小时内装入密封容器,放进冰箱冷藏,可保存 2 天。豆腐冷冻后口感会变,所以如果想冷冻,先把豆腐吃掉,只把汤、泡菜和猪肉分成一人份冷冻。冷冻可保存 2 到 3 周。
加热最好用锅。每人份加 2 大匙水,用偏弱的中火加热 5 分钟;冒泡后转小火,直到豆腐中心热透即可。用微波炉的话,选较深的耐热容器,以 600W 加热 2 分钟,搅拌后再加热 1 分钟。葱在加热后再放,香气才会留住。
泡菜虽是发酵食品,常温放久了也不安全。开封后用干净的筷子取用,冷藏保存。取出汤里要用的量后,注意不要让肉或豆腐的汁进入剩下的容器。煮好的汤也不要放在常温下,放凉后就冷藏。
第二天的吃法与变化
第二天换个吃法就不会腻。早上浇在米饭上,做成泡菜汤泡饭的样子。中午加半份乌冬,小火加热 3 分钟。晚上打一个蛋,盖上盖子,小火煮 2 分钟,直到蛋白凝固,辣味会变得圆润。米饭若长时间泡在汤里会涨得太厉害,所以要在临吃前再合在一起。
有人用金枪鱼罐头,有人用鲭鱼罐头,有人加午餐肉,也有人把酸味很强的泡菜用水轻轻冲洗一下。第一次做,先用猪肉、发酵充分的泡菜和豆腐做基本款。熟悉了这个味道之后,换成金枪鱼罐头或牛肉,就更容易察觉变化在哪里。
常见问题

不放猪肉可以吗?
可以。用金枪鱼罐头 1 罐、水煮鲭鱼罐头 1 罐,或 200g 蛤蜊都行。用金枪鱼时只留 1 小匙油,和泡菜一起炒。鲭鱼罐头容易煮散,所以在加入高汤后再放,小火只加热 5 分钟。蛤蜊要先吐过沙,壳一开就立刻关火。
一定要放辣酱吗?
不一定。只要发酵充分的泡菜、辣椒粉和好的高汤,不放辣酱也能做。泡菜酸味弱的日子,或想要一点甜辣的圆润感时,放 1 到 2 小匙辣酱就够了。
能减辣吗?
可以。把辣椒粉从 1 大匙减到 2 小匙,去掉青辣椒,成人可以在碗里再加辣椒粉或辣椒碎。锅里做得温和一些,更适合不吃辣的孩子和家人,第二天变化吃法也更方便。高汤和泡菜汁的量不要减。
豆腐用嫩的还是北豆腐?
北豆腐更好处理。它保形,吸了红汤也不容易碎。用嫩豆腐的话,切块要比 3cm 见方更大,并且只在最后加热 3 分钟。搅拌时不要用木铲压,只轻轻晃动锅子。













