土豆饭(감자밥):一口锅煮成的韩国米饭与土豆

盛在碗里的韩国土豆饭,米饭之间能看到与它同煮的土豆块
份量
2 人份
菜系
韩国菜

用一口锅把韩国米饭和土豆一起煮成的土豆饭(감자밥)做法,2 人份。从洗米后浸水 30 分钟、切土豆、中火转小火的火候,到可以另配的芝麻调味料,以及其他记录版本的差异。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

轻轻洗米

手在盛水的碗里轻轻拨动米,不用力搓洗
洗米时手要轻

米只轻轻搅洗,不要用力搓,大约换水洗三次。

STEP22 / 6

泡米 30 分钟

洗好的米在清水下静静地泡在普通的碗里
米就在之后要用来煮的水里浸泡

把洗好的米放进量好的约 220 毫升水里,浸 30 分钟。之后不要沥水,这杯水要一起入锅。

STEP33 / 6

洗净土豆并削皮

在干净的砧板上用削皮刀给一颗洗好的土豆去皮
洗好的土豆先削皮再切

把土豆洗净,再用削皮刀去皮。

STEP44 / 6

切土豆

在砧板上把削好皮的土豆切成 2–3 厘米左右的粗块
约 2–3 厘米的粗块,一口大小

把削好皮的土豆切成一口大小、约 2–3 厘米的粗块。

STEP55 / 6

所有材料一锅同煮

泡好的米、泡米水和切好的土豆在灶上的同一口锅里同煮
米、泡米水和土豆都在同一口锅里煮

把泡好的米连同泡米的水、还有土豆一起放进锅里。中火加热 15 分钟,再转小火焖(뜸 들이기)10 分钟。

STEP66 / 6

拌可选调味料

延杜顺、芝麻和香油在小碗里拌合,与米饭分开
调味料留在自己的碗里,配在旁边上桌

如果要加,就把延杜顺、芝麻和香油在小碗里拌匀。和米饭一起上桌,不要倒进锅里。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
大米(쌀) 170 克 这一锅的主体
水(물) 约 220 毫升 先用来泡米,之后和米一起入锅
土豆(감자) 1 个(150 克) 与米同煮,切成 2–3 厘米左右的块
延杜顺(연두순) 1 勺(10 克) 可选的配餐调味料;一种液态的豆类发酵调味精华
芝麻(깨) 1/2 勺(2.5 克) 可选的配餐调味料
香油(참기름) 1/4 勺(2.5 克) 可选的配餐调味料
0 / 0

洗好的米在量好的水里泡半个小时,正好够你削皮,把土豆切成大块。然后所有东西一起进同一口锅:米、同一份水,还有土豆。这就是土豆饭(감자밥),韩国的土豆米饭,是家常菜里再简单不过的一道。土豆在饭里变得软糯、味道温和,旁边放一小碗调味料,每个人可以按自己的口味加入咸鲜的滋味。

关于土豆饭

说到底,土豆饭就是把土豆切成一口大小,和米一起煮。所有做法都从这里出发。这道菜被列为江原道的传统乡土饮食,那里的记录同样是把米泡 30 分钟再煮。不过,列入名录并不代表今天各地都是同一个做法。各家在分量、调味和上桌方式上都有不同。

想看同一个国家的其他菜,可以浏览韩国食谱。

材料(2 人份)

米、水和一颗土豆,旁边另放着延杜顺、芝麻和香油作为可选调味料
三种主要材料,可选调味料单独放在一旁

最后三样材料拌在一起,跟米饭一起上桌,从头到尾都不进锅。

调味料的选择与替换思路

延杜顺是把发酵大豆的液体和蔬菜浸泡的水调和在一起的调味料,更接近酱汁,而不是糊状的酱。这里把它当作可选的调味料,单独放在一个小碗里调好。

找不到延杜顺的话就不放,只吃米和土豆也很好吃。

不吃芝麻或大豆的人请先确认调味料

可选调味料里含有芝麻、香油和以大豆发酵制成的产品。如果同桌有人对这些材料有顾虑,就不要加。

器具

  • 洗米、泡米用的碗
  • 削皮刀
  • 刀和砧板
  • 锅
  • 盛放可选调味料的小碗

做好土豆饭的关键

有两个习惯最重要。第一,轻轻洗米,大约换三次水,不要用力搓。第二,留住泡米的水:米和水一起入锅,泡好之后不要沥掉。

把土豆切成约 2–3 厘米宽的粗块,一口大小,这样能和米同时煮熟。调味料不要放进锅里,另外配在旁边上桌。

上桌方式与其他做法

连锅端上桌,调味料放在一旁的小碗里,每个人想加多少就加多少。另一种吃法是把土豆块压碎,和米饭拌在一起,再拌上酱油、调味酱或调味大豆酱。

其他食谱的分量各不相同。有一种加盐的做法用大米 720 克、土豆 300 克、水 870 毫升、盐 1 小勺,土豆切成 2 厘米。那是另一份独立的食谱,请按它原本的写法做,不要把它的分量混到本文的食谱里。

常见问题

泡完米要沥水吗?

不用。泡好的米和泡米的水一起入锅,那份水就是煮饭的水。

杯的计量可以换算吗?

食谱的材料表在杯数之外同时给出了克和毫升,想要最准确的结果,就照克和毫升称量。

可以用酱油或大酱代替延杜顺吗?

酱油、调味酱和调味大豆酱是搭配压碎的土豆和米饭的吃法,并不能直接替代本食谱里那份可选的调味料。

参考资料