御前汁粉(お汁粉):细滑的红豆汤,配上柔软的白玉团子

碗里的御前汁粉:细滑的红豆汤,上面浮着白玉团子
份量
4人份
菜系
日本菜

用干小豆做御前式汁粉的方法:200克小豆用滤网压去豆皮,静置沉淀,再用棉布滤过,加150克糖调味,配上用50克白玉粉和3大匙水揉成的白玉团子。内容包括每一道过滤工序、每一步该看的状态、它与正月镜开习俗的关系,以及加饼时要注意的地方。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

洗豆,初煮

煮软的小豆在笊篱里沥水
把豆子煮到软,滤之前先沥掉煮汁

把200克干小豆放进笊篱,在流水下冲洗。然后把豆子放进锅里,加720毫升水,用中火加热。锅一沸,倒入240毫升水,再煮回沸腾。看豆皮,皮上的皱纹平下去之后,把豆子倒进笊篱,快速冲一下。把锅快速冲洗,放入960毫升新水和豆子,中火煮到豆子变软。沥掉煮汁,注意锅很烫。

STEP22 / 6

压豆、过滤并让豆液沉淀

豆液用白纱布过滤
用干净的白纱布滤出最后细滑的底

把滤网架在碗上,一边浇水一边把豆子压过滤网,豆皮留在网上。把碗里接到的豆液再过一次滤网。往滤过的豆液里加足量的水,放着不动,直到豆沙沉到碗底。轻轻倒掉上面的水,沉底的豆沙留在碗里,然后每次都加足量的水、再倒掉上面的水,重复到上面的水变清。碗里铺一块干净的白纱布,把豆液滤过去。

STEP33 / 6

温热豆泥,加糖

往温热的小豆底里加糖
糖分两次加,最后加一点盐

把滤好的豆泥放进锅里,用中火加热。分两次加入150克糖,边加边搅。然后加少许盐。

STEP44 / 6

转小火,定浓稠度

往汁粉锅里加收尾的水
小火下按需要加水,把浓稠度定下来

转小火,按需要加水,搅到汤的浓稠度合你的口味。

STEP55 / 6

揉白玉面团

用手把白玉面团搓成小圆球
把面团搓成一颗颗小圆球

碗里放50克白玉粉,加3大匙水,揉到面团差不多和耳垂一样软。揪下小块面团,在掌心里搓成小圆球。

STEP66 / 6

煮白玉团子,盛碗上桌

煮好的白玉团子移进冷水
把团子捞进冷水,再放进盛好汁粉的碗里

烧开一锅水,把团子轻轻放进去,别让水溅起来。煮到它们浮上水面。用漏勺把浮起的团子捞出,放进一碗冷水里。把汁粉盛进碗里,加上白玉团子。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
干小豆(あずき) 200克 汤的底子;以干豆称重
第一次煮豆的水 720 ml 让小豆开始煮
煮沸时加的水 240 ml 锅一沸就倒进去,再煮回沸腾
第二次煮豆的水 960 ml 把小豆煮到变软的新水
压豆与静置用的水 足量 浇在滤网上的豆子上,也用来让豆液沉淀
糖(砂糖) 150克 给汤调味;分两次加入
盐(塩) 少许 和糖一起加入,收住汤的味道
收尾用的水 适量 调整汤的浓稠度
白玉粉(白玉粉) 50克 做白玉团子的粉
团子用的水 3大匙 揉进白玉粉里
0 / 0

汁粉(お汁粉)是一碗温热的甜红豆汤,许多日本家庭会在一月里喝它,就在正月供着的镜饼被撤下来的那一天。它是稀稀的豆汤,用勺子吃。这里做的是「御前汁粉」(御前しるこ)。小豆煮好后过滤到不剩豆皮,汤汁细滑,再温和地调上甜味,放几颗小小的白玉团子。尝起来是豆与糖的味道,最后加一点点盐把味道衬圆,从头到尾都是滑的。

御前汁粉与镜开

汁粉(お汁粉,shiruko)是把小豆煮软、加糖,做成一碗暖身的甜汤。御前风格的做法是:干小豆煮过之后,用滤网压过去去掉豆皮,在水里静置沉淀,再用棉布滤一次。这样得到的是细滑的汤,而不是满碗整颗豆子。碗里不放饼,而是放白玉团子,它是用白玉粉这种糯米粉做成的小小软团子。

这道菜属于一月。行事食(ぎょうじしょく)是在季节节点和节日吃的食物,镜开就是和汁粉配在一起的。镜开时,正月供的镜饼会被取下来,祈愿健康地吃掉。饼不用刀切,而是敲开。在家里,它常常配小豆吃,做成善哉。因为这一碗用白玉团子代替了镜饼,所以一年四季都能做。想看同一张桌子上的更多菜,请看Sekai Gohan 上的日本料理。

材料:4人份,每一份水各有各的用处

分别摆开的干小豆、糖、盐、白玉粉和水
只有小豆、糖、盐、白玉粉和水:水要用在好几道不同的工序里

器具

  • 煮豆用的锅,以及用来温热成品汤的锅
  • 煮团子用的一锅水
  • 一只笊篱
  • 细目的厨房滤网
  • 几只碗(用来接豆液、静置豆液和盛冷水)
  • 一块干净的白纱布
  • 一个量杯和一把大匙
  • 用来搅拌的勺子或刮刀
  • 一把漏勺
  • 盛汤用的碗

汁粉的食材选择

白玉粉是糯米做的粉,这里的面团以它为基础,用3大匙水调和。片栗粉、上新粉(非糯米的粳米粉)、饼粉和现成的饼各有各的性质,换用哪一种,面团和团子都会随之改变。各产品的生产线不同,过敏原和共用设备的信息请看包装标示。

糖决定了汤的性格。如果减少用量,或者换成别的甜味剂,请把它当作你自己的尝试,因为这会改变汤的味道和其他特性。

干小豆是起点。罐装小豆或现成的豆沙,会得到另一道步骤和分量都不同的、更短的食谱。

做法:煮、滤、沉淀、调味,最后做团子

顺序是有讲究的

豆子的活只有一个方向:煮到软,用滤网压过,再滤一次,静置后倒掉上面的水,用布滤过,然后加糖。团子等汤做好再做。整个过程都要用到热锅和滚水,倒和沥的时候小心,滤网、碗和布都要保持干净。

汁粉常见问题的修正

这道食谱的大部分工作在过滤上,每一个阶段都有可以看的迹象:豆子上的皱纹被抚平、豆子变软、上面的水变清、团子浮起来。觉得哪里不对劲时,就回到那一阶段的迹象,而不是盯着时钟。面团的目标是耳垂那样的软度。

状况 该检查什么 怎么做
第二次煮完,豆子还是硬的 过滤前,豆子应该是软的 用新水继续煮到豆子变软,以豆子的状态为准
豆皮混进碗里 步骤2中豆皮应该留在滤网上 按步骤2的做法,把液体再过一次滤网
上面的水一直混浊 要一直静置、倒水,直到上面的水变清 再加入大量水,静置,倒掉上层的水。需要重复多少次就重复多少次
豆沙随着上层的水一起流出 只有上层的水应该离开碗 倒得慢一些,在沉淀层开始动之前停下
汤太稠 收尾时加的水按需要来定 小火,按需要加水并搅拌
团子沉底 团子要煮到浮起来为止 留在滚水里直到浮起,再捞出

汁粉的变化

配镜开的饼。 镜开的饼配小豆很好吃,比如用罐装小豆做成善哉。用饼代替白玉团子,就做出了和这一碗不同的另一碗。

如果要加饼

饼容易造成噎呛。把饼切成小块,先用茶或汤润一润喉咙,充分咀嚼,让饼和唾液混在一起再咽下去。只喝汤并不能让饼变得好咽,这三条要一起做到。对有咀嚼或吞咽困难的人,用白玉团子代替饼也不是安全的保证。

冷汁粉。 汁粉也可以冷着吃,做成冷汁粉(冷やししるこ)。

保留一些豆的口感。 如果省去一部分过滤,汤里会留下更多豆子。口感会更厚实,但它已经不再是细滑的御前汁粉了。

常见问题

汁粉和善哉是同一样东西吗?

两者都和镜开有关。这里所说的汁粉,是把小豆滤得细滑、配上白玉团子的那一种。

干小豆要先泡水吗?

不用。把豆子洗净,直接放进锅里,加720 ml水,沸腾时再加240 ml。

怎么判断每一步是否做好了?

看你看到的状态:皱纹被抚平、豆子变软、上面的水变清、团子浮起来。

可以用切开的饼代替白玉团子吗?

可以,这是和镜开有关的另一种变化。把饼切小,先用茶或汤润一下喉咙,咀嚼充分后再咽下。请见变化一节里的警告。

参考资料