2016年八月,一个俏皮的问题催生了一份食谱:冷面遇上花生酱,会是什么滋味?答案就是“中华式冷面”(jungguk-naengmyeon)。先备好一份冷面套装,用冷水把汤底稀释,再拌入花生酱、芥末、酱油和蒜,冰镇起来。套装里的面条煮熟后过冷水,铺上黄瓜、虾和细细的蛋丝,最后才浇上冰凉的汤。想看同一张餐桌上的其他菜,可以浏览我们的韩国菜。
中华冷面与传统冷面
传统冷面是荞麦面,配冰镇的萝卜水泡菜汤或牛肉汤,分平壤和咸兴两种风格。汤面形式的水冷面(mul-naengmyeon)是盛在汤里端上的,拌辣酱的拌冷面(bibim-naengmyeon)则是拌着吃。
中华冷面没有固定的配方。可以拿来参照的是 Mokran(목란)中华冷面套装:它用中式小麦面,配冰镇的汤和五香肉,花生酱按口味加。它的冷冻面条煮2分钟,过冷水后沥干。这套东西是作为独立商品在卖的,可见这种中华料理店风格的冷面在韩国自有一席之地。这里的这一碗,是在家里做的一种方式。
| 比较的点 | 传统冷面 | 2016年的这款套装 | Mokran 套装 |
|---|---|---|---|
| 面条 | 荞麦面 | 套装面条;看你的包装 | 中式小麦面 |
| 汤或酱 | 冰镇的萝卜水泡菜汤或牛肉汤;拌冷面用辣酱 | 套装汤底加冷水,再拌入花生酱、芥末、酱油和蒜 | 冰镇汤,花生酱按口味加 |
| 提到的配料 | 因类型而异 | 黄瓜、虾、蛋丝 | 五香肉 |
一份套装的材料

这碗面里有花生酱、虾和鸡蛋。请把套装和其他每一样产品的成分表与过敏原标示都读一遍,找花生、虾、蛋、小麦、荞麦,以及任何对你来说要紧的过敏原。标示没写,就不要认定某样产品不含某种过敏原。
工具
- 厨房秤
- 量杯
- 带盖的干净玻璃搅拌碗
- 打蛋器和勺子
- 切蔬菜用、切碰过虾的东西用的干净砧板和刀,分开两套
- 小碗和叉子或筷子
- 煎锅和厨房纸
- 锅
- 滤水篮
- 盛面用的碗
套装、虾和调味料怎么选
套装
这碗面用的是「둥지」萝卜水泡菜水冷面(Doongji dongchimi mul-naengmyeon),面条和汤底决定了一切。这里的用量只属于这一款套装,换成别的产品不会得到同样的结果。套装的标准做法是:800毫升沸水,面条煮3分钟,汤底加260毫升冷水。下面的步骤改用550毫升沸水,煮2分钟。如果你的包装写的不一样,就听包装的,煮到面条变软为止。
请看包装上的面条和汤底成分,以及过敏原标示。如果你不吃小麦或荞麦,这一点最要紧。你的套装面条,可能和 Mokran 套装里的小麦面不一样。
虾
原食谱写的是“鸡尾虾”,没有说是生的还是熟的。请买标示为已煮熟、已去壳去肠的小虾,再按包装上的处理说明来。买回来后放在冷藏里,用的时候再取出。即使你的面条需要煮更久,虾仍然按虾包装上的说明处理。
锅里那1分钟,只是把已经煮熟的虾回热。它不能让生虾变得安全。如果你的虾是生的,或者分不清,就不要靠这一步,按包装上的说明做。
芥末、花生酱和酱油
芥末、酱油和花生酱,用你喜欢的种类都行,有没有加糖都可以。买之前看标示,确认过敏原。
做法:先把汤冰透,最后再煮面
动手之前,把包装上的沸水量、煮面时间和稀释比例跟下面的步骤对一遍。不一样的,以包装为准。照片只是示意动作,不能用来判断熟度。
出现意外时怎么判断
| 看到的情况 | 怎么办 |
|---|---|
| 包装上的数字和步骤对不上 | 沸水量、煮面时间和稀释比例都以包装为准,煮到面条变软 |
| 面条还是硬的 | 继续煮到变软,以包装上的时间为参照 |
| 花生酱没有和汤融合 | 冰镇之前继续打,或者浇之前再打一次 |
| 汤还不够冰 | 浇之前放回冰箱 |
| 冲过之后面条还是温的 | 用冷饮用水多冲一会儿,再沥一次 |
| 蛋丝看起来还是湿的 | 继续煎到没有流动的蛋液,再切 |
| 不确定虾是不是熟的 | 看包装并按说明做。不要靠颜色判断,也不要依赖那1分钟的步骤 |
让这碗面保持安全
面条、蛋和虾都要加热,黄瓜和蒜则是生的。汤和冲洗都用饮用水,碰过虾的工具,不要再拿去碰生的蔬菜。加热食物时,中心温度要达到75°C,并保持至少1分钟。
海鲜要保持冷藏,不要长时间放在室温下。仅凭外观无法判断新鲜或是否安全。无论是在你的锅里,还是在照片中,虾的颜色都不能证明它是安全的。
常见问题
套装的面条是小麦面吗?
这里没有列出面条的成分。请看包装上的标示,尤其是你要避开小麦或荞麦的时候。
可以用生虾吗?
这个做法不适用,请用熟虾。多出来的那一分钟只是回热,不足以安全地煮熟生虾。
可以换别的冷面套装吗?
可以,但要把它当作另一份食谱。这里的用量和时间只适用于这一款套装,不能直接搬到其他产品上,请从那个产品自己的做法开始。
剩下的可以留着吗?
这里没有给出剩菜的保存时间。组装之前,汤和配料都要冷藏;组装后请马上吃,不要长时间放在室温下。















