찹쌀떡(chapssaltteok):糯米皮包着深红红豆沙的韩国甜年糕

盛在盘中的粉色찹쌀떡,里面包着深红色的红豆沙
份量
8个
菜系
韩国菜

chapssaltteok(찹쌀떡)的做法:用干糯米粉做成柔软的淡粉色年糕,包进自家煮的红豆沙。包括糯米粉怎么挑、干小豆怎么煮成甜豆沙、面团在微波炉里的加热顺序、八个年糕的包法,以及它和日本大福、其他韩国年糕有什么不同。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 9

煮小豆

干小豆在厚底锅里和水一起煮
先用清水煮豆,这时候还不放糖

把240ml干小豆洗净沥干,放进厚底锅。加720ml水,盖上盖子,中大火烧开。滚10分钟。转小火,煮约1½小时。如果豆子还不够软、压不散,就再加水,继续用小火煮到一压就烂。

STEP22 / 9

把豆子捣成细泥

用木勺把煮软的干小豆捣成细泥
把豆子压成厚重顺滑的豆沙

用木勺把煮软的豆子捣到顺滑,也可以用料理机。

STEP33 / 9

小火给豆沙调味

红糖、盐、香草和米糖浆在小火下拌进捣好的小豆里
搅到糖化开、豆沙微微泛出光泽

捣好的豆子留在锅里,加180 ml红糖、¼小匙犹太盐、1小匙香草精和2–3大匙米糖浆。用木勺小火搅,直到糖化开、豆沙看上去有点发亮。

STEP44 / 9

分豆沙,搓8颗球

豆沙分成两半,正在用的那一半搓成了八颗球
这一批只要八颗豆沙球,另一半豆沙是多出来的

把豆沙平分成两半。一半先放到一边,进冰箱冷藏或冷冻。另一半分成8份,每份搓成一颗球。

STEP55 / 9

和面团

粉色的水拌进糯米粉、糖和盐里
一小滴色素就够染出淡粉色的面团

在可微波的碗里放240 ml糯米粉、¼小匙犹太盐和1大匙糖。把1小滴红色色素加进180 ml水里,把这碗粉色的水倒进粉里,用勺子拌匀。再把面团推到碗的中央。

STEP66 / 9

微波3分钟,搅一搅

微波加热3分钟后的糯米面团,用木勺搅约20秒
第一次加热之后,用木勺短暂地搅一搅

用保鲜膜盖住碗,高火打3分钟。取出来,用木勺搅约20秒。

STEP77 / 9

再微波1分钟,用勺子揉

重新加热后的年糕面团,用木勺画圈揉约100下
用勺子把烫的面团一圈一圈地揉开

再盖上保鲜膜,微波1分钟。趁年糕还烫,用木勺朝同一个方向用力揉,大约100下。

STEP88 / 9

整形,切成8份

面团在撒了淀粉的板上整成长方形,切成八份
约4×5英寸的长方形,切成八等份

在板上撒60ml淀粉,把面团移上去。手沾湿,把面团整成约4×12.5cm的长方形,再翻个面。用木刀或刮刀切成8等份。用保鲜膜盖住,免得整形的时候干掉。

STEP99 / 9

包馅,收口捏紧

红豆沙放在压平的圆面皮上,边缘提起收口
把边缘提到馅上,捏紧接缝

把一份面团压成直径约6.5 cm的圆片。中间放一颗豆沙球,把面皮的边缘提起来收拢,捏紧。剩下的照样做完,一共8个年糕。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
干小豆 240 ml 甜豆沙的底
水(煮豆用) 720 ml,另备一些 把豆子煮到软
红糖 180 ml 给豆沙加甜味
犹太盐(豆沙用) ¼小匙 给豆沙调味
香草精 1小匙 给豆沙添香
米糖浆 2–3大匙 给豆沙加甜味
糯米粉(Mochiko;chapssalgaru) 240 ml 有嚼劲的糯米面团
犹太盐(面团用) ¼小匙 给面团调味
糖(面团用) 1大匙 让面团略带甜味
水(面团用) 180 ml 把粉和成团
红色食用色素 1小滴 把面团染成淡粉色
淀粉(土豆淀粉) 60 ml 整形时撒在板上

这份豆沙够做16颗豆沙球。这8个年糕用掉一半,另一半放冰箱冷藏或冷冻,留着以后用。

0 / 0

干小豆在厚底锅里慢慢煮,煮到软得能压碎,再压成泥,和红糖、一点盐、香草和米糖浆一起搅,直到豆沙泛起淡淡的光泽。另取一只碗,把糯米粉和淡粉色的水拌在一起,放进微波炉,取出后用木勺一圈一圈地搅揉。面团切成八份,每一份都包进一颗深色的豆沙球。

这就是 chapssaltteok(찹쌀떡):韩国年糕,外皮是柔软的淡粉色糯米面团,里面包着顺滑的甜红豆沙。这里的豆沙从干豆开始做,不用罐头,也不用盒装的现成品。想多了解这个国家的菜,可以看我们的韩国页面。

关于 chapssaltteok

chapssaltteok 是一种韩式年糕:用甜糯米粉和面,包上甜红豆沙。也写作 chapssal-tteok。做它用的粉叫 chapssalgaru,就是用糯米磨成的糯米粉。这里的微波炉做法是家庭厨房里的路子;如果要送人,把做好的年糕装进小盒子里,很是好看。

英文里常把它叫作“韩式麻糬”,样子也确实很像日本的大福。两者都是用糯米面团包馅,但 chapssaltteok 是韩国自己的菜,有自己的名字。下面几道韩国菜,也容易和它混在一起:

  • 영양찰떡(youngyang chaltteok,营养糯米糕)。 几种韩国年糕都用湿的冷冻糯米粉,包括红豆 chapssaltteok。youngyang chaltteok 也用这种粉,但它是另一道年糕:加豆子、坚果和干果,蒸制而成。
  • chapssal buggumi(찹쌀부꾸미)。 另一款有独立名字的年糕,来自首尔和京畿道,包栗子和蜂蜜,用平底锅煎。
  • 辣炒年糕和糖饼(hotteok)。 英文里它们和 chapssaltteok 都沾着“年糕”或面团的概念,但材料、形状和做法都不同。
动手之前

下面的材料用美制的杯和匙,没有换算成克数。

8个年糕的材料

摊在台面上的干小豆、糯米粉、糖、盐、香草、米糖浆、水、染成粉色的水和土豆淀粉
豆沙和面团,各有各的盐和糖

器具

  • 带盖的厚底锅
  • 木勺(或用料理机压碎豆子)
  • 可微波的碗
  • 搅拌用的勺子
  • 保鲜膜
  • 微波炉
  • 整形用的板
  • 切分用的木刀或刮刀

挑粉:要找糯米粉

这道菜最要紧的是买对粉。这里用的是糯米粉(sweet rice flour),市面上也叫 Mochiko,和 glutinous rice flour 是同一种东西。买的时候看包装上写的是“sweet rice”“glutinous rice”还是“Mochiko”。只写“rice flour”的袋子通常是普通的非糯米大米粉,那是另一种东西。

一定要用干糯米粉。湿的冷冻糯米粉用于其他韩国年糕,但在这种干粉加微波的做法里用不了,白玉粉或其他粉也一样。

其余的,馅里除了红糖还加米糖浆,整形用的板上撒土豆淀粉。

微波炉的火力

面团用“高火”打3分钟,再打1分钟。请按下面的顺序做,盯着面团看。

做法:从干豆到八个年糕

这份食谱的两半

第1到4步做豆沙,最花时间。第5到9步做面团、包年糕。开始做面团之前,先把豆沙球准备好。

出了问题看哪里

情况 该看什么 怎么做
大约煮了1½小时,豆子还是压不烂 豆子能不能轻易压碎 再加水,继续小火煮到能轻易压碎
微波炉功率差别很大 没有给“高火”的瓦数 按3分钟、搅拌、再1分钟的顺序做,盯着面团看
切好的面团在操作时变干 面团有没有盖住 等待中的面团用保鲜膜盖着

常见问题

可以用市售的红豆沙吗?

这份食谱的分量和步骤,都是围绕用干小豆做的豆沙设计的,最好不要掺入市售豆沙。想走现成的路子,就照为现成豆沙写的食谱来做。

为什么豆沙比需要的多?

整份豆沙能做16颗球,但一份面团只做8个年糕。这是正常的:做这些年糕只用8颗豆沙球,不要硬塞太多,多出来的那一半放冰箱冷藏或冷冻。

参考资料