芝士辣炒年糕(치즈 떡볶이):红酱年糕上盖一层融化的马苏里拉

芝士辣炒年糕:红亮甜辣酱里的韩国年糕,配鱼饼、葱和一颗水煮蛋,上面盖着融化的马苏里拉
份量
2–3人份
菜系
韩国菜

介绍芝士辣炒年糕(치즈 떡볶이)的做法:有嚼劲的韩国年糕在甜辣的辣椒酱汁里煮,最后盖上锅盖,让马苏里拉化开。全程跟着一份已公开的食谱走,从冷水浸泡到欧芹点缀;另说怎么靠酱汁和芝士的状态判断每一步、采买时该看什么,以及芝士版本在韩国街头小吃里的位置。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 7

把年糕泡进冷水

泡在冷水里变软的韩国年糕
年糕在冷水里泡过之后再沥干

把 300 g 辣炒年糕用的年糕放进一盆冷水里,泡 20 分钟,然后沥干。

STEP22 / 7

拌调料

在小碗里拌辣椒酱、韩国辣椒粉、糖、玉米糖浆和酱油
五样调料先拌好,一滴水都还没加

小碗里把辣椒酱、韩国辣椒粉、糖、玉米糖浆和酱油拌成浓稠的红酱。水先不要加,它下一步才进锅。

STEP33 / 7

用开水化开调料

拌好的调料在烧开的水里化开,红酱重新滚起来
调料酱化开之后,等酱汁再滚一次

把 480ml水倒进煎锅,中火烧开。加入拌好的调料,搅到化开,再让红酱重新滚起来。

STEP44 / 7

把年糕煮软

韩国年糕下进红酱里,煮到变软
这一步只下年糕

把沥干的年糕放进滚着的酱汁里,煮约 5 分钟。年糕变软、酱汁刚开始变稠,就往下走。

STEP55 / 7

加鱼饼、葱和水煮蛋

鱼饼、葱和一颗水煮蛋加进煮软的年糕里继续煮
一直煮到酱汁变稠

放入鱼饼、葱和水煮蛋,拌一下,继续煮到酱汁变稠。这一步看的就是酱汁的浓稠度。

STEP66 / 7

盖盖融化马苏里拉

刨丝马苏里拉铺在浓稠红酱里的年糕上,盖着锅盖融化
芝士在锅盖下化开,然后关火

把 120 ml 刨丝马苏里拉铺在上面,盖上锅盖。芝士化了就关火。这一步没有固定时间,盯着芝士,不要盯时钟。

STEP77 / 7

撒欧芹,趁热上桌

上桌前把切碎的欧芹撒在融化的马苏里拉上
薄薄撒一层欧芹,直接上桌

在化开的芝士上撒切碎的欧芹,趁热端上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
辣炒年糕用的年糕(tteok) 300 g 这道菜有嚼劲的主体。下锅前先泡冷水
辣椒酱(gochujang) 4 大匙 酱汁的主体和红色
韩国辣椒粉 1 大匙 给酱汁辣味和颜色
糖 2 大匙 甜辣酱里的甜
玉米糖浆 1 大匙 甜味和光泽
酱油(日式酱油) 2 大匙 酱汁的咸味
水 480 ml 烧开用来化开调料
韩国鱼饼片,切成一口大 240 ml 年糕变软之后再下
日式葱,斜切 120 ml 和鱼饼一起下
水煮蛋 1 颗 和鱼饼、葱一起下
刨丝马苏里拉芝士 120 ml 铺在上面,盖盖融化
切碎的欧芹 点缀用 上桌前才撒
0 / 0

一锅圆柱形的年糕在辣椒酱和辣椒调成的酱汁里煮着,热气直往上冒。接着下扁平的鱼饼片和斜切的葱,再放一颗水煮蛋。等酱汁变稠,抓一把刨丝马苏里拉撒在最上面,盖上锅盖,芝士软化成红酱上的一层白。这种反差正是芝士辣炒年糕(치즈 떡볶이)的看点:韩国人爱吃的辣味街头小吃,最后盖上融化的芝士。

想看同一个国家的其他菜,可以看我们的韩国菜食谱。

关于芝士辣炒年糕

辣炒年糕是经典的韩国辣味菜,也是很受欢迎的街头小吃。年糕和红辣椒酱、蔬菜一起煮,常常也会放薄薄的鱼饼。年轻一代喜欢多加些芝士,马苏里拉是大家的首选。

芝士是辣炒年糕的几种现代变化之一,和咖喱、炸酱、玫瑰(rosé)并列,此外还有宫廷风味和辣椒酱风味的版本。这些版本没有统一的标准配方,所以把这份食谱当作一个家常版本来看,而不是韩国每个摊位或每户人家的做法。这里的马苏里拉铺在最上面,盖着锅盖化开。它是放在酱汁上,而不是塞进年糕里。

芝士其实是这道菜里唯一真正要做的选择。去掉第 6 步,就是带鱼饼、葱和水煮蛋的红酱辣炒年糕;加上它,就是芝士版本。

材料(2–3人份)

韩国年糕、辣椒酱、韩国辣椒粉、糖、玉米糖浆、酱油、水、鱼饼、葱、一颗水煮蛋、马苏里拉和欧芹
食谱里的每一样东西,下锅前分别摆开

欧芹是收尾的点缀,按口味添加。

器具

  • 用来把年糕泡在冷水里的碗
  • 用来拌调味料的小碗和勺子
  • 带盖的煎锅

芝士辣炒年糕的材料怎么选

需要留意的材料有辣炒年糕用的韩国年糕、辣椒酱、韩国辣椒粉,以及扁平的韩国鱼饼片。在韩国超市或亚洲超市购买时,产品名和成分表都要看。要买的是为辣炒年糕卖的圆柱形年糕,以及能轻松切成一口大小的薄而扁平的鱼饼片。

其余采购要注意的几点:

  • 酱油:用日式酱油。
  • 糖浆:用玉米糖浆。
  • 芝士:用刨丝马苏里拉。

做法:从冷水浸泡到芝士融化

时间怎么读

年糕在冷水里泡 20 分钟,然后煮约 5 分钟。之后就按状态走:酱汁变稠,再等芝士化开。

芝士辣炒年糕出问题怎么办

定时煮过之后,每一步都要看锅里的状态来判断。留意两个信号:年糕软不软,酱汁稠不稠。大多数问题,只要等到对的状态就能解决。

看到的样子 食谱在等什么 怎么办
约 5 分钟后年糕还是硬的 年糕变软,酱汁刚开始变稠 继续煮到年糕变软,再下鱼饼、葱和水煮蛋
下了鱼饼后酱汁还是稀的 酱汁变稠 继续煮并搅拌,直到变稠,再放芝士
芝士还没化开 马苏里拉完全化开 盖着锅盖等它化开,再关火
调味酱结块 调味料在开水中完全溶解 搅拌到溶解,让酱汁重新烧开,再下年糕
顺序要紧

芝士最后才放,要等酱汁收稠之后。放得太早,就不会得到在收好的红酱上盖着锅盖融化的那一层效果了。

常见问题

芝士是包在年糕里的吗?

不是。这个版本是把刨丝马苏里拉铺在做好的红酱上,盖着锅盖融化。芝士包在年糕里的年糕是另一道菜。

芝士要多久才会化?

没有固定的时间。盖上锅盖,等马苏里拉化开,再关火。

马苏里拉会让这道菜不那么辣吗?

一些现代辣炒年糕会加马苏里拉来缓和辣味,不过这份食谱没有写成品的辣度。

参考资料

  • ณัฐณิชา ทวีมาก《ต๊อกโบกีชีส (Cheese Tteokbokki)》,KRUA.CO,2021-03-25。这一页唯一跟着做的食谱:材料分量和单位、2–3 人份、冷水泡 20 分钟、中火、年糕煮约 5 分钟、下料的顺序、盖着锅盖融化马苏里拉,以及欧芹点缀。 https://api2.krua.co/recipe/cheese-tteokbokki/
  • 韩国观光公社 / VisitKorea《Tteokbokki(떡볶이 / Tteokbokki)》。辣炒年糕作为有代表性的韩国辣味料理和受欢迎的街头小吃;年糕配红色辣椒酱、蔬菜,常加鱼饼;年轻一代会加大量芝士。 https://english.visitkorea.or.kr/svc/sp/food/ext/special_view.do?menuSn=913&page=1&sort=regDt&vcontsId=178955
  • Korean Cultural Center New York《Soul Food: Exploring Korean Street Food - EP.04》,2022。芝士被列为现代辣炒年糕的变化之一,与咖喱、炸酱和玫瑰并列;有一种配马苏里拉、用来缓和辣味的现代做法。这里没有采用它自己的烹饪方法。 https://www.koreanculture.org/cuisine-tourism/2022/04/29/korean-street-food-04
  • Maangchi(Emily Kim)《Tteokbokki (Hot and spicy rice cakes)》。辣炒年糕是红辣汤里的年糕、也是受欢迎的街头小吃;芝士,尤其是马苏里拉,是为人熟知的一种添加。它经典的食谱这里没有采用。 https://www.maangchi.com/recipe/Tteokbokki