갈비찜(Galbi-jjim):把带骨牛排骨炖到发亮的韩式做法

在发亮的酱汁里炖着的带骨牛排骨、萝卜、胡萝卜和香菇
份量
4人份
难度
中级
菜系
韩国菜

按照 Maangchi 写下来的炉灶版食谱做갈비찜(韩式炖牛排骨):泡水与焯烫、用泡香菇的水加酱油和味醂调酱汁、修成圆球的萝卜和胡萝卜、最后大火收汁。包括两段长时间浸泡、软烂程度的判断、可选的栗子和红枣与装饰、食品安全提示,以及这道菜在韩国节日餐桌上的位置。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 13

泡香菇

STEP 1

把4朵干香菇洗净,放进600 ml冷水里泡3–4小时或隔夜,泡到变软。

STEP22 / 13

调酱汁

沥在泡香菇的水上面的香菇,以及量好的水和准备好的调味料
量出2杯泡香菇的水,再加入调味料拌匀

把香菇沥在碗上,接住泡出来的水。量出480 ml泡香菇的水,不够480 ml就用冷水补足,剩下的水倒掉。加入酱油、味醂、白砂糖、黑胡椒、蒜末和姜末,拌匀。

STEP33 / 13

处理香菇、萝卜和胡萝卜

把萝卜和胡萝卜的方块削成圆球的样子
削掉每块的棱角,修成直径约1英寸的圆形

去掉香菇柄,留着另作他用。伞切成四瓣。萝卜和胡萝卜切成4 cm的方块,再把棱角削掉,修成直径约2.5 cm的圆球。萝卜和胡萝卜各做10–12个。

STEP44 / 13

冲洗并浸泡排骨

带骨牛排骨泡在冷水里
冷水浸泡排骨,中间换两三次水

排骨冲洗干净,在冷水里泡30分钟到1小时,中间换两三次水。

STEP55 / 13

焯烫5分钟

牛排骨在沸水里焯烫
焯5分钟,中途搅动几次

厚底大锅里装半锅水,中大火烧开。排骨沥干后再冲一遍,放进沸水里焯5分钟,其间搅动几次。

STEP66 / 13

冲洗排骨,洗净锅

焯过、冲洗过的排骨沥在干净的厚底锅旁边
冲洗焯过的排骨,把锅洗干净再放回去

排骨沥干,用冷水彻底冲洗。锅用洗涤剂好好洗干净。

STEP77 / 13

用酱汁炖20分钟

盖着盖在酱汁里炖的牛排骨
盖上盖,中大火煮20分钟

排骨放回干净的锅,倒入调好的酱汁,盖上盖,中大火煮20分钟。

STEP88 / 13

加入香菇、栗子和根茎蔬菜

把香菇、栗子、萝卜和胡萝卜拌进炖排骨的锅里
加入香菇、栗子、萝卜和胡萝卜,盖盖小火炖

放入切好的香菇、栗子、萝卜和胡萝卜,盖上盖转小火炖1小时,偶尔翻动。

STEP99 / 13

加入红枣和米糖浆

往炖锅里加干红枣和米糖浆
加入红枣和米糖浆,盖盖继续煮

加入红枣和米糖浆,盖上盖再煮10分钟,或到肉快要离骨为止。排骨厚的话需要更久。

STEP1010 / 13

用木签确认软烂程度

木签插进炖好的排骨里确认软烂程度
木签不能轻松穿过时,加水继续煮

把木签插进肉里。如果不能轻松穿过,就加约240 ml水,再煮15–30分钟,时间看排骨有多厚。木签测的只是软烂程度,不能用来判断中心温度是否安全。

STEP1111 / 13

大火收汁

大火把收浓的酱汁淋在排骨和蔬菜上
把酱汁反复淋在肉和蔬菜上,收到大部分收干、表面发亮

转大火。用几分钟把锅里的汤汁反复淋在肉和蔬菜上,收到大部分酱汁收干、整体发亮。

STEP1212 / 13

可选:炒银杏装饰

可选的银杏在小锅里用油翻炒
炒到外皮松开

小平底锅里放约2小匙植物油,中大火烧热。放入去壳的银杏和少许盐,翻炒到外皮松开、果仁变成金黄色或鲜绿色。

把银杏移到厨房纸上,轻轻搓掉松开的皮。

在厨房纸上搓掉炒好的银杏的薄皮
在厨房纸上搓掉松开的皮
STEP1313 / 13

装盘,配米饭上桌

盛在盘里的갈비찜,可选的松子和银杏,旁边配一碗米饭
盛盘,喜欢的话加装饰,旁边配米饭

排骨和蔬菜盛到大盘里。用的话,撒上松子和炒好的银杏。配米饭上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
干香菇(洗净) 4朵 泡到变软;泡出的水是酱汁的底
冷水(泡香菇用) 600 ml 泡香菇的水
冷水(补足泡香菇的水) 适量 只在泡出的水不足480 ml时使用
酱油 80 ml 调味酱汁
味醂(mirim,又称 mirin) 120 ml 调味酱汁
白砂糖 60 ml 调味酱汁
黑胡椒粉 ½小匙 调味酱汁
蒜瓣(切末) 8瓣 调味酱汁
生姜(去皮切末) 1小匙 调味酱汁
韩国萝卜(去皮) 1个中等大小(约340 g) 切成10–12个圆球
胡萝卜(粗大,去皮) 2根 切成10–12个圆球
牛排骨(带着厚肉) 910 g(8块) 主材料
冷水(泡排骨用) 适量 浸泡过程中换两三次
水(焯烫用) 装到大锅一半的量 用于5分钟焯烫
去皮冷冻栗子 12个 可选;和蔬菜一起炖
大颗干红枣(去核) 8个 可选;快结束时加入
米糖浆 2大匙 和红枣一起加入
水(排骨需要更久时) 约240 ml 追加炖煮用
松子(去尖) 12粒 可选装饰
冷冻银杏(去壳) 12粒 可选装饰,上桌前先炒过
植物油 约2小匙 只用于银杏装饰
盐 少许 只用于银杏装饰
米饭(蒸好的) 适量 配着吃

栗子和红枣都是可选的,两样都可以不放。植物油和盐只用在可选的银杏装饰上,不进炖锅。

0 / 0

带骨牛排骨放进厚底锅,配上用泡香菇的水、酱油、味醂、糖、蒜和姜调成的酱汁慢炖。炖到一半,修成圆球形的萝卜和胡萝卜、切成四瓣的香菇和栗子加入锅中。快收尾时放进干红枣和米糖浆。最后几分钟,把火开到大火,不停用勺子把酱汁淋在肉和蔬菜上,直到大部分汤汁收干,所有食材都泛着光泽。这就是갈비찜(Galbi-jjim),韩国的炖牛排骨。这是炉灶做法,4人份。

韩国餐桌上的갈비찜

节日与高档菜

갈비찜是特别日子的菜:秋夕(秋季的收获节日)、岁首(农历新年)和家人生日都会做。平常的周末也能做,所以它是一道特别的菜,但在家里也做得出来。想看更多韩国菜,可以看韩国食谱合集。

갈비찜是炖的牛排骨块,也可以用猪排骨。秋夕时有时会用它代替炖鸡。排骨比瘦肉贵,所以它被算作高档食物,装在带盖的碗里端上桌。

갈비찜与宫廷

人们常把갈비찜和朝鲜王朝的宫廷联系在一起,但记录并不支持这种说法。《园幸乙卯整理仪轨》记录了1795年正祖、惠庆宫洪氏与华城之间八天行程中的膳食,既有宴席,也有日常的一餐,例如回程时吃的鱼饺午膳。宫廷膳食用的是当季和本地的食材。宫廷菜的分类里有「찜(蒸炖)」,但这些记载里没有显示갈비찜出现在1795年的菜单上。

安排时间

总共约2小时,但前面还有两次浸泡。香菇需要3–4小时或隔夜,排骨要在冷水里泡30分钟到1小时。安排时间时以香菇为准:它泡得最久,泡香菇的水又是酱汁的底。

材料:4人份,以910 g牛排骨为中心

带骨牛排骨、香菇、根茎蔬菜、去皮冷冻栗子和干红枣,银杏装饰用的油和盐另外放开
炖煮用的材料,银杏装饰的油和盐单独放置

器具

  • 泡香菇和泡排骨用的碗
  • 沥香菇用的滤网,架在碗上
  • 量杯和量匙
  • 砧板和刀,另备一把小削皮刀用来修圆蔬菜
  • 带盖的大号厚底锅
  • 沥水篮
  • 搅拌和淋汁用的勺子
  • 一根木签
  • 小平底锅和厨房纸(只用于银杏装饰)
  • 大号盛盘

挑选食材

  • 萝卜: 用韩国萝卜。白萝卜(daikon)也可以,切法和修圆的方法相同。
  • 味醂: 用味醂(mirim,也写作 mirin),用水代替也可以。日本的味醂、味醂风调味料和料理酒是不同的产品。
  • 糖: 用白砂糖。红糖或 Swerve 也可以。
  • 栗子和红枣: 用去皮冷冻栗子,新鲜栗子也可以。栗子、红枣都可以不放,也可以两样都不放。
  • 米糖浆: 用米糖浆,不要换成蜂蜜或其他糖浆。

锅里出状况时

情况 怎么处理
泡香菇的水不足480 ml 加冷水补到480 ml。
木签不能轻松穿过肉 加约240 ml水,再煮15–30分钟。排骨越厚,越要取这个范围的上限。
加了红枣之后,肉还没到快要离骨的程度 盖着盖继续小火煮,过了10分钟也要煮,直到肉快要离骨。
最后酱汁还是稀的 保持大火,用勺子把汤汁淋在肉和蔬菜上几分钟,收到大部分收干、整体发亮。

上桌与剩菜

把锅或大盘放在餐桌中央,配上各种小菜和米饭一起吃。松子和银杏装饰可有可无。这是炉灶做法,这里没有高压锅、烤箱或慢炖锅的时间。

生肉与剩菜的处理

以下几点是家庭处理生肉和剩菜的基本做法,不是食谱步骤。

  • 生肉的汁水不要沾到沙拉和熟食上。碰过生肉的手和器具都要洗干净,冲洗、浸泡、焯烫时溅出的水和汁水也算在内。
  • 需要加热的食物,中心温度要达到75°C,并保持1分钟以上。
  • 做好的食物不要长时间放在室温下。剩菜分装到浅容器里快速冷却,回热要彻底,以75°C以上为标准。

冲洗生排骨是做法的一部分,但冲洗并不能让肉变得安全。排骨浸泡期间要全程放在冷水里。剩菜盖上盖子,用小火回热。

常见问题

木签能插透,就说明肉已经安全熟透了吗?

不是。木签能插透、肉快要离骨,只说明肉已经软烂,不代表它达到了安全温度。需要加热的食物,中心要加热到75°C,并保持至少1分钟。

剩菜怎么处理?

把剩菜分装到浅容器里快速冷却,不要长时间放在室温下。回热时要加热到中心温度75°C以上。

参考资料

  • Maangchi,「Braised beef short ribs (Galbi-jjim: 갈비찜)」。首次发布 2008-09-10;页面更新 2026-10-04。材料、分量、步骤顺序、火力、时间、软烂的判断和材料替换的唯一依据。也是作者关于这道菜用于秋夕、岁首和家人生日、周末也能做的说明,以及配米饭上桌的建议的出处。 https://www.maangchi.com/recipe/galbi-jjim
  • 韩国学术院《韩国民族文化大百科》「갈비찜」(郑顺子撰,1995年撰写,2023年更新)。学者对갈비찜的记述:炖的牛排骨块(也可用猪排骨)、有时在秋夕代替炖鸡、因排骨比瘦肉贵而属于高档食物、用带盖的碗盛放。 https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0000650
  • 韩国国史编纂委员会「Korean Royal Cuisine」。日常宫廷膳食与仪式宴席的区别,以及1795年仪轨对为期八天的御驾行程中饮食的记录。其中没有显示갈비찜在这份菜单上。 https://contents.history.go.kr/play/view.do?levelId=tz_b44
  • 韩国观光公社(VISITKOREA)「Royal Cuisine」。以宴席文书(包括1795年的仪轨)记录的朝鲜宫廷饮食,以及包含찜在内的宫廷菜分类。该记录并未确立갈비찜。 https://english1.visitkorea.or.kr/enu/FOD/FO_ENG_2_3.jsp
  • 日本厚生劳动省「家庭での食中毒予防」。关于生肉汁水不要沾到其他食物、清洗双手和器具、75°C持续1分钟的加热标准,以及剩菜冷却与回热的通用指引。没有给出这道菜的保存期限。 https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html