红色和甜味,取决于甜菜根什么时候下锅。先用牛肉熬高汤,在里面煮土豆和卷心菜,快出锅时再把炒过的甜菜根放回去。按这个顺序来做,家里的锅也能煮出好的平衡。
把锅盖稍微掀开一点,牛肉的热气里便升起甜菜根那股带着泥土味的香气,随后是卷心菜的甜、番茄的酸,还有莳萝青绿的香。盛进碗里,舀一勺酸奶油放在上面,白色的漩涡便在深红的汤面上慢慢散开。红菜汤(борщ)是乌克兰最具代表性的甜菜根汤,甜与酸之中带着肉的鲜味。
乌克兰家庭里的红菜汤
红菜汤属于家庭和地区,并不属于某一家餐厅。每一锅都不一样:肉的种类、酸味的加法、有没有豆子或蘑菇,甚至旁边配的面包,都各有讲究。所以与其去找那一样不可缺的材料,不如看高汤、酸味和香草怎样围绕甜菜根那股甜而带土香的味道层层叠加。
2022年,乌克兰红菜汤烹饪文化被列入急需保护的非物质文化遗产名录。这一名录并不针对某个食谱,也不主张这道菜归属于谁,而是保护这一实践本身:家庭、社区和厨师挑选食材、围坐在锅边、把做法传给下一代。而这一切,正发生在战争扰乱人们生活的时期。详情请见名录页面。
红菜汤出现在各地的家庭、食堂和餐厅里,日常的饭桌上和节庆的宴席上都能见到。离开乌克兰之后,与其照搬某一盘菜,不如做出自己家的那一锅。这份牛肉版也是其中之一。

各地的红菜汤
地区差异本身就是这道菜的一部分。基底是肉、禽类或清淡鱼类的高汤,加入甜菜根或甜菜根发酵汁,再配上土豆和卷心菜。之后,人们会加入当地的食材,比如蘑菇、鱼或甜椒。酸味也各有不同:番茄、发酵乳、酸奶油、醋、柠檬等等。
味道是怎样叠出来的
这份食谱的味道分三层来构建:
- 高汤:用小火慢炖牛短肋或牛腱,做出托住蔬菜的汤底。
- 甜味与颜色:把甜菜根、洋葱、胡萝卜和番茄膏炒香,带来焦香。
- 酸味与香气:醋和甜菜根一起下锅炒,最后再配上莳萝和酸奶油收尾。
材料(6人份)
选水煮甜菜根,处理步骤少,颜色也更好把握。如果标签上写着“醋渍”或“腌渍(pickled)”,里面已经有酸味和糖分,所以不要一开始就把醋和砂糖全部放进去。先尝一点汁,只有酸味不够时再调整。

汤本身不用小麦,但配的面包可能含有小麦或黑麦。因为使用酸奶油和淡奶油,也请确认乳成分。加工过的甜菜根和调味料,每种商品的原材料都不同,需要时请查看标签。
挑选甜菜根、莳萝和锅
罐装、生的还是醋渍甜菜根
- 水煮、罐装或瓶装:本食谱的基础。 留住汁,甜菜根切成细丝。汁用于最后调整酸味和颜色。
- 生甜菜根:带皮以180℃烤40–60分钟,用竹签能穿透时取出放凉,去皮后切成细丝。大小不同,烤的时间也会不同,所以要看软硬来判断,不要只盯着钟。
- 醋渍甜菜根:汁本身已经带酸带甜。先不要加醋和砂糖,连同甜菜根和汁一起放入,再一点点调整。
生甜菜根会在砧板和抹布上留下红色的汁。铺上一次性的垫纸,或者用不怕染色的砧板,如果有手套也戴上。要是觉得麻烦,选择水煮甜菜根也是非常聪明的做法。
白醋或米醋都可以。红葡萄酒醋能让酸味带上果香的圆润,如果你也打算用于沙拉酱或炖菜,值得备一瓶。只做这一锅的话,用手边现有的醋就可以。
莳萝和其他替代
新鲜莳萝对香气的影响最大,但没有它也能做。干莳萝在关火前加入2小勺,依然能让牛肉和甜菜根的厚重感轻盈起来。如果你还会用它来做鱼汤、土豆料理或黄瓜沙拉,就值得买;购买时看清是否为冷冻干燥、包装容量和原材料。否则,最后撒一点欧芹也能补上绿色的香气,只是缺少莳萝那种清甜凉爽的味道。
芹菜可以省略。普通面包可以代替黑面包。
锅
普通的厚底带盖锅就能炖牛肉。珐琅铸铁锅容易保持小火,还可以直接端上餐桌。但它又重又贵,所以只有在经常煮汤、炖菜,并且会常用到22厘米左右的锅时,才值得购买。如果你已经有厚底锅,只想试做一次,就不必买。
红菜汤常见的失败与补救
红菜汤的大多数问题,都和甜菜根有关。甜菜根里的主要色素甜菜红素(betalain)对pH、热和氧气都很敏感。其中甜菜苷(betanin)在弱酸性(pH4–5左右)时较稳定,但加热越久越容易分解、褐变。光靠醋并不能保住颜色,关键是把甜菜根和酸味一起短暂炒过,最后再放回汤里。想了解其中的科学,请看这篇综述。
把甜菜根和醋短暂炒过,最后再放回汤里。甜菜根下锅后,如果长时间大火煮沸,红色会变暗。

颜色发褐
甜菜根放得太早,或者汤在接近出锅时剧烈沸腾。下次请先把甜菜根炒好,在最后8–10分钟再放回去。想挽救这一锅,可以把少量甜菜根和1小勺醋短暂加热,关火后拌入汤中。醋会增加酸味,所以盐和砂糖要再确认一次,每次只加一点点。
味道太淡
通常是高汤剩下的量超过2升,或者盐不够。在加调味料之前,先掀开锅盖,用小火煮5–10分钟让水分蒸发,再一小撮一小撮地加盐。如果肉的味道偏弱,下次可以把牛肉切大块,撇去浮沫后保持小火。
太酸
这通常是把醋渍甜菜根的汁全部倒进去造成的。分次加入热高汤或水,并加一小撮砂糖来让味道圆润。碗里的酸奶油还会增加酸味,所以一开始先少放一点。
残留泥土味
甜菜根切得太大、炒得太短,或是罐头汁的味道太重。用水煮甜菜根时,只留1–2大勺汁,切成细丝,再和洋葱、番茄膏充分裹匀。新鲜甜菜根最好烤过,这样能引出它的甜味。
卷心菜太软
是炖得太久了。土豆先下锅,卷心菜后下,这样能保留一点口感。如果要把一部分留到第二天回热,第一天的卷心菜稍微偏硬一点正好。
装盘、变化与保存
装盘

把热的红菜汤盛入深碗,每碗加1–2大勺酸奶油。先不要马上搅开,趁红色和白色还斑驳交错时吃,每一口的酸味都会有所不同。如果用无糖酸奶和淡奶油代替,也请同样在碗里加,绝对不要加进锅里。

红菜汤用深盘盛装,配面包、抹了大蒜的面包,以及莳萝、欧芹等香草。有的家庭还会配上大蒜、洋葱和盐腌猪油萨洛(сало)。没有黑面包的话,带酸味的黑麦面包或普通面包也可以。把面包浸进汤里,就能吸收甜菜根的甜味。

想比较东欧餐桌上肉与酸味相遇的另一种做法,可以看看白俄罗斯的马昌卡(machanka)。保加利亚的米什玛什(mish-mash)是以鸡蛋和蔬菜做成的清淡家常菜,和红色炖汤的风味很不一样。想尝冷汤的话,可以对比俄罗斯的奥克罗什卡(okroshka)。
变化
替换食材时,只要保住每样食材的作用,味道就不会散。
- 牛肉版是以肉的鲜味为根基的浓郁汤品。像这里一样搭配卷心菜和土豆,就能成为一顿完整的饭。
- 无肉版本用蘑菇和白芸豆来提供厚度。若改用昆布和干香菇熬高汤,那就应当当作你自己的植物性版本,而不是乌克兰家常的红菜汤。
- 绿色红菜汤是另一种汤,用酸模、绿叶菜和鸡蛋制作。用菠菜和柠檬来做的话,最好当作“绿色的酸汤”来享用。

只用番茄染红的汤,并不等于红菜汤。 如果买不到甜菜根,就把它做成一锅好喝的番茄汤吧,等找到甜菜根的那天,再做红菜汤。
保存与回热
吃剩的汤不要连锅放在室温下,分装到浅的保存容器里尽快放凉。冷藏可保存3–4天,冷冻可保存3–4个月。回热时加热到74℃;如果不确定汤是怎样保存的,即使在这段时间内也不要吃。详细的保存方法,请看剩菜安全指南。
想保住颜色的话,每次只把一人份放到另一个小锅里加热,不要把整锅反复煮沸。为了安全,要加热到中心充分热透,然后再把酸奶油和新鲜莳萝放进碗里。 土豆冷冻后会变得松散,所以要冷冻的那部分可以少放一些土豆,或者在食用当天另外煮好再加入。

常见问题
可以用高压锅炖牛肉吗?
可以,用在熬高汤这一步。请按照说明书操作,包括自然释压,炖到肉能撕开为止。甜菜根下锅后,改用普通锅小火煮,不要再加压。
家里没有酸奶油。
把3大勺无糖酸奶和1大勺淡奶油混合,盛在碗里。只用酸奶也可以,但酸味会更尖锐,所以先从1小勺开始加。它在仍在加热的锅里容易分离,所以一定要在装盘后再加。
参考资料
菜的分量和步骤是编辑部按上述味道主轴为家庭厨房组织的方案。文化背景、色素的处理和保存的安全信息参考了以下资料。
- UNESCO, Culture of Ukrainian borscht cooking
- Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine / Google Arts & Culture, A Guide to Borsch
- Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine, Ukrainian borscht cooking culture inscribed on UNESCO list
- Betalains in food: stability and processing review, International Journal of Food Science & Technology
- USDA Food Safety and Inspection Service, Leftovers and Food Safety













