Ræstur Fiskur:法罗群岛的发酵鱼,与土豆同锅慢煮

法罗群岛的一顿家常饭:发酵鱼配煮土豆
份量
4人份
菜系
法罗菜

法罗群岛的风干发酵鱼 ræstur fiskur 怎么做:按一则法罗家庭的做法,把市售的发酵鱼和咸水里的土豆放进同一口锅,小火慢煮。文中说明 ræst 是什么意思、它和完全干燥的 turrur 有何不同、garnatálg 或融化黄油配洋葱怎么上桌、解冻与加热的安全要点,以及为什么普通的咸鱼或鱼干不能替代。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 5

在冰箱里解冻鱼

市售发酵鱼在冰箱里解冻
把鱼放在托盘上,在冰箱里解冻,不要放在台面上

鱼是冷冻的话,按包装上的说明放进冰箱解冻。不要放在室温下。处理完之后把砧板、刀和手洗净,并让它远离不会再加热的食物。

STEP22 / 5

用盐水煮土豆

土豆在盐水里煮
先只煮土豆,鱼稍后再下锅

土豆洗净,想去皮就去皮。放进锅里,加水没过,加 1 小匙盐,按这个品种和大小平常的做法来煮。煮的过程中用竹签试,好判断离熟还有多远。

STEP33 / 5

在土豆煮好之前放鱼

发酵鱼放进煮土豆的锅里
在土豆快煮好时,把鱼放进同一口锅

土豆还剩大约 10–15 分钟的时候,把解冻的鱼轻轻放进同一口锅。一块一块地放,别把鱼弄碎。

STEP44 / 5

小火微微地煮

鱼和土豆一起小火微煮
让气泡保持细小,鱼才不会散开

把火调小,让水只是偶尔冒泡,煮不到 15 分钟。不要用力搅,让鱼安安静静地煮,鱼块才保得住形状。厚的鱼块可能要久一点,所以看下一步的状态,而不是看钟。

STEP55 / 5

确认鱼的生熟,趁热上桌

确认鱼的中心不透明、能剥开
以中心不透明、能剥开判断生熟,有温度计就用温度计

把最厚的一块从中间打开。中心要完全不透明,能轻松剥开。有温度计的话,确认中心达到 75°C 并保持至少 1 分钟。还不到的话,继续小火煮,再检查一次。鱼熟了、土豆也软了,就把它们捞出来,趁热上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
发酵鱼(ræstur fiskur),如鳕鱼,买成品 6–8 块 这道菜的中心。每人按 1 到 1.5 条鱼来估,视鱼的大小和吃饭的人而定
土豆(kartofler),中等大小 8–10 个 同锅煮,让土豆吸住鱼的滋味。去皮或带皮随你
盐 1–2 小匙 煮土豆的水用。先从 1 小匙开始
水 适量 没过土豆的量

发酵鱼的含盐量各不相同,所以水里先放 1 小匙盐,控制在 1–2 小匙之间。

0 / 0

一锅土豆在盐水里煮着。快煮好时,把发酵鱼块放进去,火转到只是微微冒泡,从这时起,土豆便沾上了鱼的滋味。一位法罗的厨师记得,小时候自己比大人更爱吃配着 garnatálg 的这种土豆。Ræstur fiskur 是法罗群岛的家常菜:主要用鳕鱼或青鳕,挂在风里,直到部分干燥、发酵。它的气味很浓,这份浓烈属于这道菜本身,不是要去掩盖的东西。也正因如此,没有别的东西能真正替代它。

法罗群岛的 Ræstur Fiskur

ræst 阶段

发酵鱼既不是普通的鱼干,也不只是“放坏了的鱼”。 ræst 是鱼或肉在风里部分干燥、逐渐熟成的阶段;干燥走得更远的那个状态叫 turrur,两者是鱼的不同状态,不是同一样东西的两个名字。同一条鱼,可以在从新鲜到完全干燥的路上,停在任何一个点上来吃。风、气温、季节和各家的经验,都会左右最后的结果。

挂在风里

传统法罗晾鱼棚 hjallur 与周围的风景
hjallur 是让风穿过的板条棚屋,属于发酵鱼背后的风干传统

传统做法是把大小相近的鱼两两绑在一起,叫作 greipa,挂在 hjallur(通风的晾鱼棚)里,或者船屋附近,大约三周。每户人家自己决定让鱼干到什么程度、熟成到什么程度。

在家安全地自制,需要精确控制温度、盐分、湿度和卫生,而且这个过程的微生物学还没有被充分了解。所以这份食谱从市售的成品发酵鱼开始。

岛上的日常食物

法罗群岛位于北大西洋,生活长期依赖大海和天气。在冷冻设备普及之前,风干和发酵的鱼是重要的蛋白质储备;整个法罗饮食,都建立在保存方法和当地食材之上。

如今发酵鱼是平日的家常菜,不只是节庆的菜肴;圣诞节吃它,已经不如从前普遍。鱼干到什么程度、留不留皮、配哪种油脂,每家都不一样。

怎么吃

鱼要煮熟,配热土豆一起吃。传统上会配 garnatálg,一种用羊的肠系膜脂肪熟成做成的油脂;也可以配融化黄油加薄切洋葱。冰岛的 plokkfiskur 用料相近,却是另一道菜,做法也不同。想看另一道以当地食材和保存为基础的北欧家常菜,可以看挪威的 fårikål。

写法

ræstur fiskur 是法罗语的名字。没有 æ 这个字母的地方会写成 “raestur fiskur”,丹麦的卖家有时叫它 “fermenteret fisk”。用法罗语的名字去搜索,比较容易找到鱼本身。

材料:发酵鱼、土豆和盐,4 人份

下锅前摆开的发酵鳕鱼、土豆和盐
锅里只放三样:发酵鱼、土豆和盐

这是一份 4 人份的一锅做法。买鱼时看标签确认它的形态、含盐量、有没有骨和皮,解冻与处理都按标签来。

器具

  • 一口能同时装下土豆和鱼的锅
  • 用来试土豆生熟的竹签
  • 专供生鱼使用的干净砧板和刀
  • 食物温度计(可选,用来测鱼的中心温度)

挑鱼、挑油脂、挑土豆

发酵鱼没有日常的替代品。 普通的咸鱼、鱼干,或其他发酵鱼制品,都是不同的食物,照这样做出来是另一道菜,应该有它自己的名字。没有发酵鱼,这道菜就无法完整复现。

要找冷冻出售的法罗发酵鱼,可以去专营店或网上卖家,并看标签上的鱼种、大小和形态。存放和解冻,按随附的说明来做。

土豆选煮后不易散开的品种。garnatálg 是传统配菜,但并非必需;普通猪油是另一种东西。融化黄油配薄切洋葱也可以。无论选哪种油脂,都放在盘子旁边,不下锅。

过敏与食品安全

这道菜含鱼。碰过生鱼的砧板、刀和手要与熟食分开,并仔细洗净。鱼不要生吃,也不要半生吃。如果鱼的外观、气味或状态跟标签写的不一样,就不要吃,去问卖家。

做法:一口锅,小火

时间与生熟

土豆按你平常的方法煮,鱼在快煮好时下锅。鱼的中心变得不透明、能轻轻剥开,才算熟了,不要只看计时器。

中心达到 75°C 并保持至少 1 分钟,或者中心煮到 63 °C,就算熟透了。也可以看鱼肉完全不透明、用叉子能轻易分开。不要只凭“大约 15 分钟”判断。

出错的时候

状况 可能的原因 怎么处理
鱼散开了 水滚得太厉害,或者搅动过 把火降到只有微微冒泡,别去动锅。轻轻把鱼块取出
鱼的中心还是半透明 鱼块太厚,或者时间不够 继续小火煮,再检查一次。不透明、能剥开之前不要上桌
土豆在鱼熟之前就软了 鱼下得太晚 先把土豆捞出来,让鱼继续煮到熟透
味道太咸 鱼本身含盐 下次水里放 1 小匙盐,不要超过 2 小匙
气味非常冲 气味浓是这道菜的特点 仅凭这一点不算出了问题。若跟标签所写的有任何不同,就不要吃,去问卖家

上菜、剩菜与变化

煮好的发酵鱼和土豆,配融化黄油与洋葱片
融化黄油和薄切洋葱,是传统 garnatálg 之外的另一种配法

趁热把鱼和土豆盛到盘子里;找得到的话,旁边配 garnatálg,或者融化黄油加薄切洋葱。鱼的咸味、气味的厚度,以及旁边那份丰厚的油脂,是这盘菜的骨架。一定要尝一块和鱼一起煮过的土豆。

剩下的要尽快移到浅容器里冷藏。吃之前彻底加热,并尽早吃完。

变化 改变了什么 要注意什么
鱼另用一锅清水煮 在水里煮约 20 分钟 这是与一锅法不同的做法,两个时间不要混用
留皮或去皮 留不留皮,随你喜欢 看你买的鱼和吃饭的人来决定
土豆另锅煮 鱼味进到土豆里的少一些 觉得气味太冲的人可以这样做;与一锅版本不同

常见问题

产品上的存放说明该怎么照着做?

冷冻的鱼保存在 −18°C。解冻后保持在 +5°C 以下,不要再次冷冻。按你买的鱼上的标签来做。

气味很重吗?

是的,浓烈的气味是这道菜公认的特点。如果觉得太重,可以配融化黄油和洋葱,或者把土豆分开煮。

参考资料

  • Nordfra Danmark ApS / Karin Joensen,《Fermenteret fisk fra Færøerne, også kaldet ræstur fiskur》。4 人份的一锅家常做法(发酵鱼 6–8 块、中等土豆 8–10 个、盐 1–2 小匙;土豆煮好前 10–15 分钟下鱼,小火煮不到 15 分钟),各家做法不同这一点,以及作者小时候关于土豆和 garnatálg 的记忆。这是卖家的食谱,不是全岛的规范。https://nordfra.com/opskrifter/fermenteretraestfisk
  • 慢食基金会,《Ræstur Fiskur – Ark of Taste》。以鳕鱼或青鳕为主要鱼种,greipa 挂在 hjallur 里或船屋附近约三周,各家在干燥上的差异,把鱼在水里煮约 20 分钟,以及配热土豆和 garnatálg 或融化黄油加薄切洋葱上桌。https://www.fondazioneslowfood.com/en/ark-of-taste-slow-food/raestur-fiskur/
  • Ingvar Svanberg,《Ræstur fiskur: air-dried fermented fish the Faroese way》,Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine。保存鱼与法罗生活的关系,ræst 阶段与 turrur 的区别,风、气温、季节和家庭经验的作用,以及这道菜作为平日食物延续、节庆用法减少的情况。https://link.springer.com/article/10.1186/s13002-015-0064-9
  • Visit Faroe Islands,《Faroese Food | Traditional Flavors & Unique Cuisine of Faroe Islands》。在保存与本地食材的脉络里讲法罗饮食文化,发酵鱼是其中一部分。https://visitfaroeislands.com/en/about-vfi/people-society/faroese-food
  • 美国食品药品监督管理局(U.S. Food and Drug Administration),《Selecting and Serving Fresh and Frozen Seafood Safely》。冷冻海鲜在冰箱里解冻,以及把鱼煮到 145°F(约 63°C)或煮到不透明、用叉子能剥开。通用的海鲜指引,不针对发酵鱼。https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/selecting-and-serving-fresh-and-frozen-seafood-safely
  • 日本厚生劳动省,《管理すべき食品安全ハザード》。把海鲜加热不足、交叉污染和温度管理列为危害,并以中心 75°C 保持至少 1 分钟作为家庭烹调的参考。面向企业的卫生文件,不是食谱。https://www.mhlw.go.jp/content/11130500/000496682.pdf