蒸汽从一碗清汤里升起,淡色的面饺浮在汤中,折起的封口压得平平的。剖开一只,里面是掺着绿色菠菜的软嫩肉馅。这就是 Maultaschen(施瓦本包馅面),德国西南部施瓦本地区的包馅面食:薄而有韧劲的鸡蛋面皮裹着猪肉、烟熏培根和菠菜,再加一点肉豆蔻调味。封口一定要封牢,馅料要丰润,带着淡淡的烟熏香,和素净的面皮形成对比。
关于 Maultaschen
关于 Maultaschen 最有名的故事,是一个起源传说,而不是确凿的历史。 传说里,毛尔布隆(Maulbronn)修道院的修士在封斋期把肉藏进了面皮里。有文字记载的是1831年的一处记载,称它们为“施瓦本馅面条”。无论起源如何,Maultaschen 都是施瓦本的菜,而菠菜正是它馅料的标志。
它们原本是濯足节的传统食物,后来变成全年都吃的菜,可以煮,也可以煎。2009年起,“Schwäbische Maultaschen”成为受保护地理标志(PGI,德语 g.g.A.)。这一保护名称规定了地理范围、面团和馅料允许使用的材料,以及不止一种的形状和尺寸标准。
在施瓦本人家里,形状全凭家里的习惯。有的家庭折,有的家庭卷,馅料配比和大小也各不相同。本食谱用的是对折的长方形。
材料(4人份):面团、馅料和汤

这道菜含小麦、鸡蛋、牛奶(黄油)和猪肉。培根的标示请再确认一遍,看有没有额外的配料和过敏原。馅料里有生肉和生鸡蛋,下锅之前绝对不要尝。
挑选食材
面粉: 选能揉成紧实光滑面团的普通面粉。
培根: 烟熏培根会让馅料带有更浓的烟熏香气。未经烟熏的猪肥肉也可以用,但烟熏味会弱一些。
菠菜: 生叶洗净后要彻底沥干,再细细切碎。如果用冷冻菠菜,先解冻并挤掉水分,因为它的重量和含水量都会变化。
面包糠: 如果干面包糠颗粒较粗,先碾细一些,才能均匀地拌进馅料里。
猪肉: 可以用牛肉和猪肉的混合馅代替猪肉馅,也可以把菠菜换成别的绿叶菜。味道和口感会随之改变,那就是你自己的变通,而不再是这份施瓦本风味的食谱。
器具
- 擀面杖(有压面机更好,不是必需)
- 刀
- 搅拌碗
- 平底煎锅
- 刷蛋黄用的小刷子或小勺
- 压封口用的勺子
- 煮面用的大而宽的锅
- 漏勺
- 生肉专用的砧板和器具
- 食物温度计,用来确认中心温度
做法:从偏硬的面团到封好的长方形
固定的是材料、约7厘米见方和盐水里煮12分钟。揉面时间、静置时间、面皮厚度和火力,都靠眼睛判断。下面另有一条中心温度和保持时间的要求,必须实测确认,只看外观判断不了。
出了问题怎么办
| 问题 | 可能的原因 | 怎么处理 |
|---|---|---|
| 面团掉渣,擀的时候开裂 | 水加得太少 | 一点点加水,再揉一次 |
| 封口裂开 | 边缘沾了面粉、馅放得太多、馅料沾到了边上 | 扫掉面粉,刷上蛋黄润湿,馅料离边缘远一点,再用勺子用力压紧 |
| 馅料湿而散 | 菠菜没有沥干 | 洗净的菠菜切之前要彻底沥干 |
| 面饺在锅里破开 | 水滚得太猛 | 把火调到稳定的小滚,轻轻推动面饺 |
| 不确定馅料熟了没有 | 面饺太厚,或锅里挤得太满 | 确认中心达到75°C并保持至少1分钟;不到就继续小火煮 |
生肉和生鸡蛋要远离不加热就直接吃的食物,砧板、刀和碗用完后要洗。馅不要生吃。煮好的 Maultaschen 若要留着,摊在浅容器里快速降温,尽快冷藏。回热时要加热到中心也热透。
上桌与变化
煮好之后怎么吃,和面饺本身一样重要。可以盛在清汤里,也可以煮好后和洋葱一起下锅煎上色。剩下的第二天切片,和鸡蛋一起炒,味道很好。
| 变化 | 做法 | 备注 |
|---|---|---|
| 清汤 | 把煮好的面饺盛在肉清汤或蔬菜清汤里 | 经典吃法 |
| 洋葱煎香 | 煮好后,和炒好的洋葱一起下锅煎上色 | 另一种上桌方式 |
| 第二天鸡蛋炒 | 把煮好的 Maultaschen 切片,和鸡蛋一起炒 | 隔天的吃法 |
| 素馅 | 受保护名称允许使用蔬菜馅 | 需要另一套馅料的做法 |
| 卷而不是折 | 有些家庭把面团卷起来,而不是对折 | 这里的面馅比例是按方形计算的 |
如果你正按国家一道道做德国菜,接下来可以试试 Käsespätzle(奶酪面疙瘩)、Gaisburger Marsch(施瓦本牛肉土豆面疙瘩汤) 和 Hochzeitssuppe(婚礼汤)。
常见问题
这份量能做几只 Maultaschen?
能做几只,取决于面皮擀得有多薄,以及每块方皮上放多少馅。
可以煎着吃,不泡汤吗?
可以。先按第8步煮好,再和炒过的洋葱一起下锅煎上色。
可以冷冻 Maultaschen 吗?
煮好的面饺如要保存,先摊在浅容器里快速降温,尽快冷藏,回热时要热到中心也透。
想看同一国家的更多菜,请参考德国菜。















