西班牙冷汤(Gazpacho)的做法|安达卢西亚的冷番茄汤

用番茄做的安达卢西亚式西班牙冷汤成品照片
准备
20 分钟
总计
1 小时 20 分钟
份量
4人份
难度
初级
菜系
西班牙菜

按安达卢西亚式讲解西班牙冷汤的做法。从番茄、黄瓜、青椒、面包、雪莉醋、橄榄油的配比、冷却方法、保存、替代食材、搅拌机的选择、食品安全的注意事项,到作为海鲜饭前菜的搭配和吃法,仔细地介绍给家庭厨房。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 7

洗蔬菜并切好

5分钟

搭配西班牙冷汤的碎蔬菜和面包
蔬菜不加热,所以要洗净并去掉坏的部分。图片: Juan Emilio Prades Bel, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

把800g番茄、1根黄瓜、1个青椒用流水洗净,去掉番茄蒂,切成3至4cm的大块。黄瓜去掉在意苦味的两端,切成1cm宽;青椒去籽和白色的筋,切成2cm见方。40g洋葱、1/2瓣大蒜也切成薄片。

STEP22 / 7

用盐和醋让它融合

10分钟

给切好的番茄和蔬菜加盐和雪莉醋的西班牙冷汤准备步骤
先让盐和醋裹上蔬菜,蔬菜会出水,更容易放进搅拌机

在盆里放入番茄、黄瓜、青椒、洋葱、大蒜,加入1小勺盐和25ml雪莉醋,整体拌匀。放置10分钟,番茄的汁水积到底部就成功了。水分少的话,先加50ml水。

STEP33 / 7

把面包泡湿

3分钟

把撕碎的面包泡在番茄和蔬菜汁里的西班牙冷汤步骤
面包不是为了让味道变重,而是起到连接蔬菜的水分和油的作用

把40g吐司或法棍面包的白色部分撕成2至3cm,让它吸收盆里蔬菜出的汁。用手指一按就能压扁的湿度就足够。直接放干面包,颗粒容易残留。不放面包想做得轻盈的话,省略这一步,水也少放一点。

STEP44 / 7

用搅拌机打到顺滑

2分钟

往碗里倒红色西班牙冷汤的样子
打得越顺滑越接近喝的前菜,保留越多粗糙越接近吃的汤

把蔬菜、出的汁、泡湿的面包、100ml水、少许黑胡椒、1/8小勺孜然放进搅拌机,搅打1分半到2分钟。中途停下刮一下侧面,打到用勺子舀起时没有大块的皮和纤维残留的状态。用手持搅拌棒的话,在深容器里打3分钟左右。

STEP55 / 7

细细地加入橄榄油

1分钟

倒进小碗里的顺滑西班牙冷汤
一点点加橄榄油,红色的汤就有了圆润和光泽

一边转动搅拌机,一边细细地淋入60ml橄榄油。变成发白、稍微明亮的红色,倒进杯子时表面马上变平的稠度出现,就是乳化的信号。一次倒入的话,油容易浮起来,所以最后一点点加入。

STEP66 / 7

放进冰箱冷却

60分钟

盛在白色碗里的冰凉西班牙冷汤
冷却的时间是让味道沉淀的工序。越着急,盐和酸味越容易浮起来

移到干净的保存容器里,在冰箱里至少冷却1小时。冷却后尝味,用盐、醋、水来调整。冷却后咸味和酸味会稍微变钝,所以与其按常温下刚好的味道,不如在冷藏后再调整一次,更不容易失败。

STEP77 / 7

倒进碗里收尾

2分钟

搭配西班牙冷汤的碎蔬菜配料
碎蔬菜在吃之前再放。先拌进去会出水,口感变弱

倒进碗或杯子里,淋上少量橄榄油。可按喜好配上切成5mm见方的黄瓜、青椒、番茄、面包丁、煮鸡蛋。配料在吃之前再放,蔬菜的脆感就能保留。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 替代与备注
熟透的番茄 800g 大个的5至6个。味道淡的季节要加入200g小番茄
黄瓜 1根(约100g) 皮硬的话削掉一半。不喜欢青草味就轻轻去籽
青椒 1个(约40g) 代替当地的绿色甜椒。1/4个红甜椒也会偏甜
洋葱 40g 新洋葱可到60g。辣的洋葱要泡5分钟水
大蒜 1/2瓣 想要更冲也最多1瓣。去掉蒜芯
吐司或法棍面包的白色部分 40g 最好是放久的面包。想做得轻盈可以省略
水 100ml 调整浓度用。番茄水分多的话就减少
特级初榨橄榄油 60ml 香气好的。留一点用于收尾
雪莉醋 25ml 白葡萄酒醋、米醋的话从20ml开始调整
盐 1小勺 冷却后会觉得淡,所以收尾时微调
黑胡椒 少许 白胡椒也可以
孜然粉 1/8小勺 可选。放多了就成了另一道菜
煮鸡蛋 1个 可选的配料。对蛋过敏就省略
面包丁 20g 可选。用来增加口感
0 / 0

切开一颗熟透的番茄,汁水顺着砧板漫开,和黄瓜、青椒的清新青香交织在一起,接着是大蒜、醋和橄榄油的香气。不用锅,不开火,只靠一台搅拌机,西班牙南部的微风就仿佛穿过了厨房。安达卢西亚的招牌冷汤西班牙冷汤(Gazpacho),大概是夏天厨房里最体贴的一道菜。刚打好时味道有些尖锐,冷藏之后棱角变得柔和,橄榄油的圆润也显现出来。

盛在素烧陶碗里的红色西班牙冷汤
让人联想到安达卢西亚夏天的素烧陶碗里的西班牙冷汤。虽然不用火,香气却很足

关于安达卢西亚式西班牙冷汤

西班牙冷汤(gazpacho / gazpacho andaluz)以番茄、大蒜、橄榄油、醋、洋葱、黄瓜、青椒和面包糠或面包为基础,配上切碎的蔬菜和水煮蛋一起享用。因为不加热,它依靠的是蔬菜本身的水分,以及橄榄油与水分的乳化。与其把它当成番茄味的冰沙,不如看作一道能消化掉隔夜面包、把夏季蔬菜融为一体、在炎热地区让身体降温的饭食。这样想,比例的道理就明白了。

从田间午餐到红色的汤

西班牙冷汤最初是非常实际的饭食,接近田间劳作者的午餐。安达卢西亚炎热的夏天,在户外干活的人把面包、大蒜、橄榄油、盐、醋和水合在一起,用研钵捣碎,放进素烧陶器里冷却,做成一道冷饭。它既能解渴,又能补充能量,是还没有搅拌机的年代,人们应对炎热的厨房智慧。

在户外餐桌上端出的西班牙冷汤
把它看作从田间劳作和夏天的酷热中诞生的菜,面包、醋、油、水的含义就联系起来了

今天这一版的核心,番茄和青椒要到16世纪以后才从新大陆传到西班牙。所以现在的红色汤,是古老的面包加油的饭食与美洲来的蔬菜相遇的结果。它的节俭逻辑也很容易转移到家庭里:冰箱里变软的番茄、吃剩的半根黄瓜、想用完的青椒。炒菜时容易被埋没的蔬菜,在这里成了主角。

西班牙冷汤、盐莫雷霍与西班牙的餐桌

面包是西班牙冷汤与它浓稠的近亲、科尔多瓦的盐莫雷霍(salmorejo)之间的分界线。面包放得多,就会接近顺滑的番茄奶油;西班牙冷汤则保持在能轻松喝下去的程度。在西班牙的餐桌上,它是夏天的前菜,而瓦伦西亚海鲜饭(paella valenciana)是周末的主角,马德里的炖菜马德里炖菜(cocido madrileño)则是寒冷的日子用大锅煮的菜。把它们摆在一起,就能看出同一个国家里,厨房的节奏可以有多大的不同。

材料(4人份)在一般超市就能备齐

西班牙冷汤材料越少,越无法蒙混过关。不需要特别的肉或香料,但只有番茄不要妥协才容易成功。比起硬而味淡的番茄,选稍微有分量、有香气、皮的张力柔软的熟透番茄。盛夏的话,混合大个的粉红番茄、中等番茄、熟透的水果番茄也很好吃。冬天或春天做的话,混入一些味道浓的小番茄,轮廓就出来了。

西班牙冷汤和切碎的蔬菜配料
西班牙冷汤配上切碎的蔬菜,口感会增加。图片: Wikimedia Commons
过敏与食品安全

这个食谱使用了小麦(面包、面包丁),用作配料时还有蛋。需要避开麸质时,把面包去掉,浓度靠番茄的量和橄榄油的乳化来调整。西班牙冷汤是不加热的菜,所以蔬菜要用流水好好洗净,切掉坏的部分,切好后尽早冷藏。

要做出西班牙冷汤该有的香气,橄榄油和醋值得稍微挑选一下。只靠番茄的酸味,味道会很平;只有醋很强,味道会很浅。用油和酸两者支撑,即使是冷汤也有满足感。

雪莉醋是勾勒出西班牙冷汤轮廓的材料。用米醋也能做,但想靠近西班牙菜的香气,值得看一看。

面包不是为了让汤变重,而是为了把蔬菜的水分和橄榄油连接起来。把放久的面包用水泡软后使用,用搅拌机打的时候会细腻地融合,口感稍微圆润一些。不放面包也能做,但那样就成了清爽好喝的类型。

挑选西班牙冷汤的材料与器具

先从番茄说起。真正熟透的番茄看上去红得几乎有些过分,刚放进袋子就开始发软,带回家可能很快就不能放了,但风味恰恰就在这份熟透之中。因为不用火,蔬菜的新鲜度就承担了大部分工作。番茄汁或蔬菜汁在忙碌的日子很方便,但西班牙冷汤的灵魂,是把生蔬菜磨碎。

特级初榨橄榄油不可缺少。如果只是最后淋一点,汤会变得单薄;打进汤里,它能把番茄的水分和醋黏合在一起,磨圆面包的粗糙感,给冷汤带来扎实的口感。

替代材料的思路

保留安达卢西亚式的基本做法,同时选择一般超市就能买到的材料。没有雪莉醋,就用白葡萄酒醋;没有放久的面包,就用吐司;没有西班牙的青椒,就用普通的青椒。

冬天或春天番茄味道寡淡时,把熟透的番茄和番茄罐头各用一半,味道会稳定下来。不过新鲜的蔬菜还是要留着,它们的香气才让人觉得是西班牙冷汤,而不是罐头番茄的味道。

搅拌机比想象中更重要。想要顺滑、能直接喝的口感,能打碎冰块的强力搅拌机会轻松很多;想要粗一点、用勺子吃的汤,手持搅拌棒就够了。

做法,冷却后调整味道

因为不用火,看起来简单,但西班牙冷汤的味道取决于“切”“融合”“乳化”“冷却”。把所有东西一次放进搅拌机也能喝。不过,先用盐和醋让蔬菜融合10分钟,番茄的水分就会出来,搅拌机转起来更顺畅,味道也更容易统一。

倒进杯子里的西班牙冷汤
倒进杯子里,可以当前菜或简餐喝的西班牙冷汤。图片: Lablascovegmenu, CC BY 2.0, Wikimedia Commons
尝味一定要在冷却之后

冷的菜肴,比常温时更难感觉到香气和咸味。刚从搅拌机里出来就调到完美的味道,冷藏后味道容易变模糊。冷却后,以一小撮盐、1小勺醋、1大勺水为单位来微调。

西班牙冷汤的烦恼与对策

在家里做的时候,常会遇到四个烦恼:汤变得水水的,大蒜太冲,生青味残留,冷却后咸味变模糊。解决办法都很简单:用熟透的番茄,用面包稍微增加一点稠度,醋和盐稍微定得坚决一些,最后再放进冰箱让它静置。

配着切块蔬菜的西班牙冷汤碗
青草味靠分量和预处理来调整。香气越强的材料,越要从少量开始

驯服生青味

人们不喜欢西班牙冷汤,通常不是因为番茄味道寡淡,而是黄瓜、青椒和大蒜的味道太突出。因为没有加热,这些蔬菜的锐利棱角都还保留着。所以,少放一点、去掉籽、冷藏、用油把它调圆,这些小调整才有效。

大蒜从半瓣开始

生大蒜冷下来后香气会更尖锐。4人份从1/2瓣开始,如果不够,下次再增加。去掉蒜芯,后味的冲劲会稍微缓和一些。

黄瓜用皮和籽来调整

黄瓜的香气浓的话,皮会带出青涩感。把皮隔一条削掉一半,轻轻去掉籽多的中心,用盐和醋放10分钟。这三个步骤,能让整碗西班牙冷汤更容易入口。

把握口感

面包是“连接”而不是“分量”

面包放得太多,会接近浓稠的奶油状盐莫雷霍。4人份40g左右,西班牙冷汤就能保持轻盈、适合饮用。

是否过滤,由吃法决定

如果要用杯子喝,用细筛过滤一次,口感会更顺滑。如果用汤盘吃,不过滤、保留蔬菜的口感也很好吃。过滤后剩下的纤维可以拌进番茄酱或咖喱里,一点都不浪费。

不要直接放太多冰

冰块会很快让汤变水。赶时间的话,可以先把碗冰一下,食材提前放进冰箱,或者把最后的一部分水换成2至3块冰,仅此而已。不稀释味道地冷却,才能一直好喝到最后一口。

享用、保存与变化的做法

安全保存与携带

放凉了不等于安全。西班牙冷汤是把切好的生蔬菜整个喝下去的菜。干净的砧板、冷藏,以及尽早喝完,既保护味道,也保护安全。早上做好、中午喝,或前一天做好、第二天午餐前喝完,是家庭里最容易做到的节奏。

装在玻璃碗里的红色西班牙冷汤
带去聚餐或提前做好时,比起器皿的外观,更优先保证冷藏状态
场合 参考 不失败的处理方法
做好后马上喝 冷藏1小时后 冷藏后尝味。盐和醋最后再微调
提前做好 当天到第二天 放进干净的密封容器里冷藏。喝之前充分摇匀
带去聚会 移动1小时以内 使用冰袋和保冷袋,不要放在常温下不管
吃剩的时候 到第二天 风味下降了就不要生吃,加热后做成番茄酱

切好的水果和蔬菜要在2小时内冷藏,气温达到32℃以上时要在1小时内冷藏。夏天的户外或车里,温度会比想象中高得多,所以不要把整壶都留在桌上,只倒需要的量。生吃的蔬菜要在流水下洗净,切掉损坏的部分,并与处理肉和海鲜的器具分开使用。

提前做好后出现分层,并不代表坏了。番茄的水分、面包的纤维和橄榄油会随着时间分开,所以如果气味正常、一直冷藏,就摇匀后再倒。打开盖子时如果有很强的酸臭味或发酵味,或者出现泡沫,就不要吃了。

分成小份保存最轻松

大壶看上去很好看,但每次喝都要在常温下放更长时间。分装进两个300至500ml的瓶子里,早餐、午餐、聚会分别使用就很方便,也更容易在冰箱里冷却。选择不易串味、容易倒出的容器。

以安达卢西亚为基础的变化

主干是番茄、面包、醋、橄榄油、大蒜和水。在此基础上,可以根据吃的时间和一起上的菜,把它做得更清爽或更浓郁,也可以加入配料。

装在玻璃杯里的饮用型西班牙冷汤
能变成饮用型、吃的类型、浓郁型,正是西班牙冷汤作为家常菜的地方

不用面包,清爽地喝。 去掉面包,水减到50ml,橄榄油用50ml。它很清爽,接近早晨的蔬菜汁,饱腹感稍弱,所以配上一旁的面包丁和水煮蛋,就是一顿轻盈的午餐。

用番茄罐头做的冬季版。 用熟透的番茄400g和整粒番茄罐头400g。只用罐头会带出加热的味道,新鲜感也会消失;如果只有罐头,就多放一点黄瓜、青椒、洋葱,用醋和橄榄油补足生蔬菜的香气。罐头本身带盐,所以盐要从稍微少一点开始。

更浓郁,靠近盐莫雷霍。 面包增加到80g,橄榄油增加到80ml,不加水搅拌,就做成了接近科尔多瓦盐莫雷霍(salmorejo)的浓郁番茄奶油。放上水煮蛋和生火腿,就像一道单品料理。因为比较重,最好盛在小碗里。

夏季西瓜版。 把200g番茄换成西瓜,醋减到20ml,盐稍微放强一点。如果只剩甜味,就会变成果汁,所以用黑胡椒和橄榄油保住汤的轮廓。

与其他菜的搭配

做瓦伦西亚海鲜饭(paella valenciana)的日子,把西班牙冷汤用小杯先端上,能让米饭和油脂丰富的一餐有个清爽的开始。提前做好放进冰箱,煮饭时前菜已经备好了。配上以鹰嘴豆和肉为主、味道厚重的炖菜马德里炖菜(cocido madrileño)时,隔天更合适:在把炖菜剩下的食材重新加热之前,先喝一小杯冷的西班牙冷汤,既能清空冰箱里的蔬菜,也能改变餐桌的节奏。

常见问题

盛在小碗里的西班牙冷汤和橄榄油的收尾
常见的失败是水水的、大蒜太冲、保存太久。做之前先解决,会更放心

不放面包还算正宗吗?

放面包的更接近古老的形式,但现代家庭里也常做不放面包的轻盈版本。面包是用来调整浓度和口感的。如果要避开麸质,就别勉强用替代粉,直接去掉面包,控制水分,慢慢加入橄榄油乳化,会更自然。

大蒜太冲了还能补救吗?

不能完全还原,但加入100g番茄、2大勺水和2小勺橄榄油再搅拌一次,就会缓和很多。冰箱里放一小时,棱角也会稍微磨掉一些。

西班牙冷汤可以冷冻吗?

不推荐。冷冻后蔬菜的纤维和水分会分离,解冻后容易变得粗糙。如果可能会剩下,只留第二天要喝的量,多出来的加热后做成番茄酱或咖喱的底,就不会浪费。

配什么菜好?

适合搭配烤鱼、鸡肉、煎蛋卷、三明治和海鲜饭。炎热的日子,用小杯盛一点,就能轻松开始一顿饭。把它与温热的绿汤(caldo verde)或豆汤法索拉达(fasolada)并排来看,同样是汤,不同季节的用法也会很不一样。

参考资料

摆着红色和白色西班牙冷汤的餐桌
西班牙冷汤有地区差异和家庭差异,所以把官方食谱、饮食文化解说、食品安全信息分开确认了