绿汤 Caldo Verde 的做法|葡萄牙的土豆羽衣甘蓝汤

葡萄牙国民汤品 Caldo Verde,土豆汤上漂着羽衣甘蓝和香肠
准备
15 分钟
烹饪
30 分钟
总计
45 分钟
份量
4人份
难度
初级
菜系
葡萄牙菜

介绍葡萄牙国民汤品 Caldo Verde(绿汤)的正宗做法:丝滑的土豆汤里漂着极细的羽衣甘蓝丝和香肠片。从火候、羽衣甘蓝的切法到文化背景,一并讲清楚。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 6

准备土豆和洋葱

10 分钟

切好土豆和洋葱准备下锅
准备土豆和洋葱。土豆切得小一点,熟得更快

土豆去皮,切成 2 cm 见方的块。洋葱切成 3–5 mm 的碎丁,大蒜也切成细末。土豆块大小一致,受热才均匀,之后压碎时也不会留下颗粒感。土豆不用泡水,淀粉正好给汤增加稠度。

STEP22 / 6

煮土豆

20 分钟

锅里煮着土豆
土豆和洋葱一起炖煮。小火煮 15 分钟,直到土豆完全变软

锅里放 2 大匙橄榄油,中火加热。放入洋葱炒 3 分钟,变透明后加入大蒜,再炒 1 分钟。加入土豆和 1 L 水,转大火。煮开后转小火,盖上锅盖煮 15 分钟,煮到土豆用叉子一压就散。

用水还是用高汤

葡萄牙的传统做法只用水,汤底全靠土豆和香肠的鲜味。用鸡高汤会更有层次。第一次做的话,用高汤更不容易出错。

STEP33 / 6

把土豆压碎

3 分钟

用搅拌棒打碎锅里的汤
用搅拌棒打碎。不要打到完全顺滑,留一点颗粒感才是葡萄牙的做法

关火,用手持搅拌棒把土豆打碎。关键是不要打得完全顺滑,留一点颗粒感。葡萄牙人认为这应该是“汤”,而不是“浓汤”。没有搅拌棒的话,用压泥器粗略压碎就行。

STEP44 / 6

处理羽衣甘蓝

5 分钟

把羽衣甘蓝叶切成极细的丝
羽衣甘蓝切丝。去掉叶脉,叶子叠起卷好,从一端切成 1–2 mm 宽。这个细度是 Caldo Verde 口感的关键

去掉羽衣甘蓝叶片上粗的叶脉。把几片叶子叠在一起卷起来,从一端切成 1–2 mm 宽的极细丝。这个粗细是关键,切粗了漂在汤里口感会不好。葡萄牙的家庭里,甚至有专门切这种细丝的刨具。

STEP55 / 6

加入香肠和羽衣甘蓝收尾

5 分钟

把香肠片放进锅里
加入香肠片。香肠的油脂和熏香融进汤里

香肠切成 5 mm 厚的片。把打好的汤重新放到中火上,加热到表面微微晃动的程度。放入香肠煮 3 分钟,等油脂在表面浮出红色的小油点、散出熏香后,加入羽衣甘蓝丝再煮 2 分钟。羽衣甘蓝保持鲜绿、刚刚变软,汤里还留着轻微的稠度时就停火。最后用盐和黑胡椒调味。

羽衣甘蓝只需极短的加热

羽衣甘蓝下锅后煮 2 分钟就够了,煮久了就不再是“绿”汤。保持鲜艳的绿色和一点嚼劲,正是 Caldo Verde 的精髓。

STEP66 / 6

装盘

2 分钟

STEP 6

每人盛 250–300 ml 到汤盘里,把 2–3 片香肠放到中央,让羽衣甘蓝的绿色露在表面。最后淋上 1/2 大匙橄榄油,表面浮起一圈淡金色的油花就够了。配上面包(如果有,最好是葡萄牙的玉米面包 broa),就完成了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

主要材料

材料 分量 替代与备注
土豆(偏粉糯的品种) 600 g(约 4 个) 煮后容易压成泥的品种比较合适
羽衣甘蓝(卷叶羽衣甘蓝) 200 g 可用 150 g 小白菜加 5 片紫苏叶(或少许罗勒)代替
香肠(葡萄牙产 chouriço) 150 g 可用西班牙 chorizo 或其他熏制香肠代替
洋葱 1 个,切碎 —
大蒜 3 瓣,切碎 —
羽衣甘蓝的选择与替代

葡萄牙当地用的是一种叫 couve galega 的平叶羽衣甘蓝。在家里用卷叶羽衣甘蓝完全没问题,大型超市或有机食品店通常买得到。找不到的话,150 g 小白菜加 5 片紫苏叶最接近:小白菜的脆度加上紫苏的微苦,能大致还原羽衣甘蓝的口感。

2 / 2

调味料

材料 分量 替代与备注
特级初榨橄榄油 4 大匙 另留 2 大匙最后淋在汤上
盐 1 小匙 边尝边调整
黑胡椒 1/2 小匙 —
水(或鸡高汤) 1 L 用高汤会更浓郁
0 / 0

说到葡萄牙菜,你会想到什么?多半是蛋挞,或是腌鳕鱼。可要是问葡萄牙人最爱哪道菜,答案往往是 Caldo Verde,意思是“绿色的汤”。它是一碗顺滑的土豆汤,表面漂着细如发丝的羽衣甘蓝,香肠的鲜味慢慢融进汤里,最后淋上一圈橄榄油。土豆、羽衣甘蓝、香肠、橄榄油,这四样是主角。成品朴素,却又透着雅致,是葡萄牙北部米尼奥(Minho)地区农家诞生的家常菜。

葡萄牙及世界各地的 Caldo Verde

Caldo Verde 是葡萄牙的国民汤,婚礼、圣人节、圣诞节,还有看球赛的时候,餐桌上都少不了它。它和匈牙利的古拉什、捷克的斯维奇科娃一样,是欧洲汤品里的名作。

葡萄牙村庄的节日上供应 Caldo Verde 的场景
葡萄牙的圣人节(festa)上,用大锅供应 Caldo Verde,配有 broa(玉米面包)和葡萄酒

诞生于米尼奥农家的汤

米尼奥是一片绿意盎然的农业地带,这碗汤所需的食材几乎都在身边。羽衣甘蓝(couve galega)一年四季都能生长,土豆耐储存,香肠则是宰猪后留下的保存食物。我们今天熟悉的这种汤,大约可以追溯到16世纪或更晚。土豆是16世纪末才传入葡萄牙的,在那之前,汤底用的是栗子或芜菁。

在海外的 Caldo Verde

这碗汤随葡萄牙移民远渡重洋,在巴西、美国马萨诸塞州、法国和卢森堡都广受喜爱。尤其在巴西,六月的圣若昂节(Festa Junina)上会供应大量的 Caldo Verde,就像巴西的黑豆炖肉(Feijoada)是巴西的国民菜一样。


材料(4人份)

过敏信息

香肠含有猪肉。加蛋的变化版会用到鸡蛋。素食版的过敏原较少,但如果用热狗肠代替香肠,请确认产品的配料表。

葡萄牙香肠与西班牙香肠的区别

葡萄牙的 chouriço 是熏香明显、质地较硬的干香肠;西班牙的 chorizo 也有生的类型。西班牙产的只要是干制熏香的就没问题;如果是生的,要先在平底锅里煎熟再用。两种都买不到时,可以用粗绞的香肠加 1 小匙红椒粉代替。

挑选食材

调味极简,所以每种食材的品质都直接决定味道。其中最要紧的是橄榄油、土豆和绿叶菜。

橄榄油的品质决定味道

出锅时淋上去的油,请选用品质好的特级初榨橄榄油。这里若是省了,汤就会显得单薄。有的话,葡萄牙产的最好。

土豆请选 Yukon Gold 这类粉质较少的品种。它煮后不易散,压成泥也顺滑;太粉的土豆则容易让汤带沙感。和波斯尼亚的布雷克(日语)一样,选对食材,成败就已经定了。

买不到羽衣甘蓝,可以用 collard greens(同属甘蓝类的叶菜),或者卷心菜外层深绿的叶子。小白菜 150 g 加 5 片紫苏叶,是很接近的替代:小白菜的脆口加上紫苏的微苦,部分还原了羽衣甘蓝的口感。菠菜太软,做不出那种口感,只作最后的选择。


装盘后的 Caldo Verde,配有面包
做好的 Caldo Verde。最后淋的橄榄油在汤面上画出一圈金色。配面包是葡萄牙的吃法

把握汤的浓度

目标是接近法式沙拉酱的稠度,让汤恰好能轻轻挂在勺背上。它应比清汤稠,又比浓汤稀。压碎后如果太稠,就加水;太稀,则打开锅盖再煮 5 分钟收一收。


变化版与营养信息

素食版(不放香肠)

不放香肠,改为加 2 小匙烟熏红椒粉和 1/2 小匙烟熏盐,用来找回香肠的烟熏风味。香肠的油脂少了,出锅前多加 1 大匙橄榄油来补足浓郁感。

加蛋版(Caldo Verde com ovo)

出锅时在汤上放一个水波蛋,吃的时候把蛋黄戳破。这种现代做法在里斯本的餐厅很受欢迎,和突尼斯的沙克舒卡一样,是把蛋和咸香的汤底搭配在一起。

培根版

用厚切培根 100 g 代替香肠。切成 1 cm 宽的条,先煎至酥脆,再用煎出的油作为汤底。培根的烟熏香气可以代替香肠的作用,所有食材在普通超市里都能买到。

芜菁味噌版

把土豆的一半换成芜菁 300 g,收尾时用热狗肠加 1 大匙味噌代替香肠。芜菁的甜味和羽衣甘蓝的微苦很搭,味噌则增添醇厚感。

营养信息(4人份中每份)

营养素 含量
热量 320 kcal
蛋白质 12 g
脂肪 16 g
碳水化合物 34 g
膳食纤维 5 g
钠 580 mg

常见问题

Q1. 可以提前做好吗?

可以。冷藏可保存 3 天,第二天土豆的淀粉融进汤里,味道更好。不过羽衣甘蓝会变色,所以最好在放羽衣甘蓝之前保存汤,重新加热时再加入新鲜的羽衣甘蓝。冷冻可以保存 1 个月,但土豆淀粉会发生变化,口感略有不同。

Q2. 没有手持搅拌棒怎么办?

用压泥器粗略压碎就行。其实这才是更传统的做法,因为这道菜诞生时,米尼奥的农家还没有搅拌棒。用叉子压也可以,留些颗粒感也没关系。

Q3. Caldo Verde 配什么饮料?

在葡萄牙,Vinho Verde(绿酒)是标准的选择。它是一种微微起泡的白葡萄酒,清爽的酸度和轻微的气泡,与热汤形成对比。若不想喝酒,挤了柠檬的气泡水也简单,很搭。


相关的欧洲菜

参考资料

食谱与做法

文化与历史

  • Mendel, J. (2014). My Kitchen in Spain. HarperCollins. — 关于伊比利亚半岛饮食文化的综合性著作
  • Ortins, A. P. (2006). Portuguese Homestyle Cooking. Interlink Books. — 关于葡萄牙家常菜和海外侨民饮食文化的著作
  • "7 Maravilhas da Gastronomia: Como Portugal Elegeu os Seus Pratos Nacionais." (2011). Observador. https://observador.pt/7-maravilhas-gastronomia/ — 关于葡萄牙“七大美食奇迹”评选的文章