奇尔布尔(Çılbır)的做法|土耳其的鸡蛋配酸奶

蒜味酸奶上放着 2 个鸡蛋,浇着红色甜椒黄油的奇尔布尔
准备
10 分钟
烹饪
20 分钟
总计
30 分钟
份量
2人份
难度
中级
菜系
土耳其菜

奇尔布尔是在蒜味酸奶上叠放水波蛋,再浇红色黄油酱的土耳其料理。介绍当地不限于早餐的吃法、伊斯帕尔塔的地方版、用甜椒粉代替辣椒片的办法,以及不让盘子变水的煮蛋方法。附 2 人份的材料与步骤、辣度调整、失败时的补救,以及保存和加热的注意事项。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 5

拌酸奶

加入大蒜和盐,把浓稠的酸奶拌匀

准备约 3 分钟。把 1/2 瓣大蒜磨成细末,加进 200 克酸奶和 1 克盐里,用勺子拌至细滑。酸奶等到要用时才从冰箱拿出,不要在常温下久放。在 2 个盘子里各铺开 100 克。如果浮出乳清,说明沥水不够。

STEP22 / 5

备好煮蛋的水和蛋

冒着小气泡的煮蛋水,和另外打进小碟里的蛋

这里也约 3 分钟。浅锅里放约 1 升水,深度 3–4 厘米。拌入 1 大勺醋,中火烧开,沸腾后转小火。保持锅底只零星冒出小气泡,水面不要大幅晃动。蛋一个一个打进小碟里,不要弄破蛋黄。醋是为了让蛋白成形,杀菌还是要靠充分加热。

STEP33 / 5

在平静的水里煮蛋

在水里蛋白凝固、包住蛋黄的水波蛋

把小碟放低到水面附近,让蛋滑进去,保持小火。半熟口感的参考是每个 3–4 分钟,4 个共 12–16 分钟。蛋白透明的部分消失、凝聚在一起,蛋黄还软的时候,用漏勺捞起,充分沥水,放在取出用的干净盘子里。不要制造强烈的漩涡,也不要猛烈煮沸。蛋白散开时,先调小火,只捞聚在一起的部分。

需要充分加热的人的那份,要继续加热到蛋黄也凝固,不要只凭时间判断。碰过生鸡蛋的手、盘子和器具要洗净。

STEP44 / 5

做红色黄油酱

在小火化开的黄油里拌入甜椒粉

约 1 分钟完成。小锅里放 30 克无盐黄油,小火化开。在变成褐色之前,加入 2 小勺甜椒粉拌匀,马上离火。只有想增加辣味时,才把 0–1/8 小勺辣椒粉一起放进去。油脂变成均匀的红色就完成了。不能用大火炒香料。变黑焦苦的话,只把这个酱重做。

STEP55 / 5

把蛋和酱叠起来

往酸奶上的 2 个蛋浇红色黄油

这也是约 1 分钟。在备好的每份 100 克酸奶上,各放 2 个沥过水的蛋,各浇一半的红色黄油酱。每份配 50 克面包,马上吃。不要倒入多余的煮蛋水,也不要把凉的酸奶放到火上煮沸。用面包把蛋、酸奶和酱汁一起舀起来吃吧。蛋黄煮到凝固的话,就弄成小块,与酸奶和酱汁拌在一起。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

鸡蛋与酸奶

材料 分量 替代、备注
鸡蛋 4个(M 号) 选没有裂纹的。冷藏保存,需要充分加热的人要煮到蛋黄也凝固
浓稠原味酸奶 200克 无糖希腊酸奶,或沥水后称出 200 克
大蒜 1/2瓣(约2克) 磨成细末。不喜欢可以省略
盐 1克 拌进酸奶里。黄油用无盐的
2 / 3

红色黄油酱

材料 分量 替代、备注
无盐黄油 30克 用 30 毫升橄榄油也能做,但乳香会不同
甜椒粉 2小勺 以不辣的类型为基础。和辣椒是两回事
辣椒粉(细) 0–1/8小勺 只在想增加辣味时用。甜椒粉 2 小勺不变
3 / 3

煮蛋用的材料与面包

材料 分量 替代、备注
水 约1升 调整到锅底往上 3–4 厘米深。是煮蛋的水,不吃
白醋 1大勺(15毫升) 放进煮蛋水里。用无色的醋,不要换成甜的寿司醋
面包 100克 每人 50 克。法棍或吐司等,附近能买到的就行
0 / 0

白色的盘子上铺着带蒜香的酸奶,蛋静静卧在上面,浇着融入红色香料的黄油,旁边摆着烤好的面包。撕下一块面包,按在蛋白上,蘸起酸奶和红色的油送进嘴里:用面包蘸着吃,正是这道菜的全部乐趣。

奇尔布尔(Çılbır)是土耳其的一道菜,由水波蛋、酸奶和加了香料的油脂组成。酸奶加盐、拌上大蒜,起的是酱汁的作用,乐趣就在于蒜味酸奶的凉与热黄油的热之间的对比。它是一道容易做的早餐,操作时间约 30 分钟,唯一需要讲究的是煮水波蛋。

餐桌上的奇尔布尔

早餐、午餐和晚餐

摆着奇尔布尔、面包、橄榄、番茄和红茶的土耳其早餐桌

土耳其的早餐有一种摆法,叫 serpme kahvaltı(塞尔普梅早餐):桌上铺开许多小碟,大家从共用的盘子里慢慢夹着吃。奇尔布尔就是这种铺满小碟的早餐里的鸡蛋菜之一。热的蛋和凉的酸奶在同一口里相遇,配上面包,盘底剩下的酱汁也能吃得干干净净。

它也在午餐和晚餐时吃,天气暖和的时候会配抓饭和绿色沙拉。这样的做法用 6 个鸡蛋配 330 克酸奶,油用橄榄油。在家的话,早上可以配面包,午餐则配沙拉或少量米饭。

各地的做法

各地的盛法和油脂都不相同。在伊斯帕尔塔,这道菜用 5 个鸡蛋、1 碗压碎的沥水酸奶,以及 2 大勺由 kaymak(卡伊马克)炒出来的油脂。kaymak 是一种浓稠的乳制奶油。煮好的蛋稍微放凉后,酸奶浇在蛋上,和平常的顺序正好相反,而且没有大蒜,也不放辣椒。

各地共通的是用水煮的蛋配酸奶,油脂和叠放的顺序则因地而异。在伊斯坦布尔,大蒜可放可不放,按口味调整即可。

名称与相近的菜

原文拼写为 Çılbır,英文也叫 Turkish eggs。有人说它是奥斯曼苏丹喜爱的菜,但谁发明了它、发明于何时,都不清楚。Menemen(梅内门)同样是土耳其的早餐蛋料理,不过它是把蛋和番茄、青椒拌在一起做的,所以口感、做法和带来酸味的食材都不一样,可以参考梅内门的做法。


材料(2人份)

奇尔布尔 2 人份的 4 个鸡蛋、酸奶、大蒜、黄油、甜椒粉、醋、盐、面包

分量是配面包的 2 人份,每人 2 个鸡蛋、100 克酸奶。生鸡蛋要冷藏保存,使用前确认保质期和标示。酸奶选无糖原味的浓稠型,希腊酸奶或沥水酸奶都适合。加糖的酸奶和饮用型酸奶,味道和稠度都会不同。

窍门

使用普通无糖酸奶时,在干净的滤网里铺上食品用纸,放在冰箱里沥水。沥水时间因酸奶而异。请称一下,使沥水后有 200 克。这一步不算在 30 分钟的烹饪时间里。目标的浓度是:用勺子抹开的痕迹不会马上变回水,放上蛋也能撑住。把沥出的液体倒回去就会变水。

注意

这道菜用到鸡蛋和乳成分,面包含有小麦。请确认包装上的过敏原标示。换了油脂,酸奶的乳成分还在;选了不含小麦的面包,也并没有去除鸡蛋和乳制品。

选择酸奶和甜椒粉

请选无糖的原味酸奶。加糖的酸奶会和盐、大蒜、红色油脂抢味,稀的酸奶又撑不住蛋。如果买不到无糖的浓稠型,就把普通酸奶放进冰箱沥水,称出 200 克使用。

土耳其的红色酱汁用的是 pul biber(普尔比贝尔),也就是红辣椒片。买得到的话,Aleppo pepper 是很好的选择。这份配方改用不辣的甜椒粉,颜色会很鲜艳,但没有辣椒片的辣味、颗粒感和香气。购买时要找粉末状的甜椒粉,并看标签上的配料和辣度,因为它很容易和辣椒粉或咖喱粉之类的复合调味料混淆。烟熏甜椒粉也可以用,同样是 2 小勺,会带上烟熏的香气。

用甜椒粉的好处是颜色和辣度可以分开调整。如果手边有 pul biber,就把甜椒粉 2 小勺换成 pul biber 2 小勺,同时不再加辣椒粉,也不再额外加入 1 克盐,并以尝味为准,因为每个产品的辣度和咸度都不一样。

做法

顺序是:先备好酸奶和盘子,再煮蛋,最后短时间做好酱汁并盛盘。这样煮好的蛋不用久等。蛋是一个一个煮的,4 个大约需要 12–16 分钟。半熟口感的参考是 3–4 分钟,蛋的大小、温度、水的状态不同,时间也会变。想确保安全,请看后面的注意。水不要一直煮沸,这样蛋白才会漂亮。

窍门

蛋白散开,先看水的状态。咕嘟咕嘟煮沸就转小火。下一个蛋不要从锅的上方高处落下,要从小碟里在水面附近滑入。追着散开的蛋白去搅,形状会更糟。煮下一个之前,等水面平静下来。这些是为了蛋白形状好看,安全还要靠充分加热。

窍门

为了不让盘子变水,把煮蛋水沥干很重要。用漏勺捞起蛋后,原地沥几秒的水,把接盘里积下的水倒掉,再放到酸奶上。蛋白的沥水和酸奶的沥水是两道不同的工序。盛盘后再想收拾变稀的盘子,会改变蛋和酸奶的口感,所以请在沥酸奶时调整。

注意

半熟的蛋无法把沙门氏菌等风险降到零。新鲜、没有裂纹的蛋也一样,无法保证安全。请加热到蛋白和蛋黄都凝固。给儿童、老年人、孕妇、免疫功能低下的人,请煮到蛋黄也凝固。鸡蛋要遵守保质期,以及包装上的保存和加热标示。放醋是为了让蛋白容易成形,醋不能预防食物中毒。

奇尔布尔的常见失误与补救

常见的失误有这几种:蛋白在水里散开,煮蛋的水流到盘子上,黄油煎焦。上面的做法已经针对这些情况做了处理。如果酱汁真的烧焦、发苦,就重做一次。不过蛋黄凝固了仍然好吃:把蛋弄碎,和酸奶、酱汁拌在一起,用面包舀着吃。即使蛋黄已经全熟,也可以享用。

奇尔布尔的吃法与变化

变化方式

保持 4 个鸡蛋和 200 克酸奶的基础,只改变香气、辣度或吃的时间即可。大蒜可以省略,不喜欢大蒜的人也能这样做。把油脂换成橄榄油,菜里仍然含有乳制品,因为酸奶本身就是乳制品。

变化方式 2人份中改变的量 味道、吃法的变化
不放大蒜 省去 1/2 瓣大蒜 以酸奶的酸味和黄油的香气为中心
稍微加点辣 追加辣椒粉 1/8 小勺 保留甜椒粉的颜色,同时增加辣度
加上烟熏香气 甜椒粉 2 小勺换成烟熏甜椒粉 2 小勺 红色酱汁带上烟熏香
用橄榄油轻盈收尾 黄油 30 克换成橄榄油 30 毫升 乳香较淡,但酸奶的乳成分仍然存在
做成午餐组合 代替 100 克面包,改配 200 克煮好的米饭和 100 克叶菜沙拉 米饭和沙拉让它变成清爽的主餐,土耳其也常配抓饭和沙拉一起吃

这道菜的有趣之处,就在于配菜不同,它就从早餐变成了午餐。想配谷物做午餐的话,可以试试布格麦抓饭的做法。

营养估算

包括面包在内的 2 人份整体,粗略数值约为 964 千卡,蛋白质 54.6 克,脂肪 58.5 克,碳水化合物 59.8 克。数据依据食品成分数据库(日文)计算:鸡蛋可食部共 200 克,面包按 100 克吐司计算,甜椒粉 4 克。酸奶采用无糖希腊酸奶的标示(日文)的数值,每 100 克 99 千卡、蛋白质 10.2 克、脂肪 4.3 克、碳水化合物 4.9 克。煮蛋的水、醋和可选的辣椒粉不计在内。数值会随酸奶的种类和沥水程度、面包的种类、鸡蛋的大小而变化。

常见问题

可以提前做好或冷冻吗

吃之前再煮水波蛋,并立即装盘。含有软蛋的组合菜不要冷冻或重新加热。酸奶请按包装标示冷藏保存。熟蛋料理在室温下不宜放置超过 2 小时,若环境温度超过 32℃,则不宜超过 1 小时,所以请在这些时限之前吃完。

鸡蛋安全方面应该优先注意什么

鸡蛋要冷藏保存,检查蛋壳是否有裂纹,接触过生蛋的手和器具要洗干净。水波蛋煮 3–4 分钟是为了口感,而不是为了安全;要确保安全,应煮到蛋白和蛋黄都凝固。孕妇、老年人、儿童以及免疫力较弱的人,请使用充分加热的鸡蛋,并在煮好后马上吃。

参考资料