Menemen 的做法|土耳其早餐的番茄青椒炒蛋

土耳其的早餐桌上,用撕开的面包蘸着双耳小平底锅 sahan 里的 Menemen
准备
15 分钟
烹饪
15 分钟
总计
30 分钟
份量
4人份
难度
初级
菜系
土耳其菜

Menemen 是土耳其早餐桌上的一道菜:把番茄和青椒煮到收汁,再下蛋,轻轻拌到半凝固。本文整理了名字的由来、洋葱之争、白奶酪和 sucuk 的地区差异、15分钟的做法、辣椒碎的替代品,以及怎样避免出水。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP11 / 5

切番茄和青椒

5分钟

在砧板上把番茄切成1厘米见方、青椒切成5毫米见方的步骤
番茄1厘米见方,青椒5毫米见方。大小一致,受热才均匀

不需要火。番茄要留皮的话,切成1厘米见方的丁;介意皮的话,先划十字刀口,放进开水里烫30秒,剥皮后再切成1厘米见方的丁。小青椒或青椒去蒂去籽,切成5毫米见方的丁。放洋葱的那天,把洋葱切薄片,和5毫米见方的青椒分开放。蛋磕进碗里,用叉子打10下左右,让蛋黄和蛋白轻轻混合即可。不必完全均匀,让黄色和白色留成条纹,口感更有当地的感觉。

STEP22 / 5

用油炒青椒

3分钟

用黄油和橄榄油炒青椒的平底锅
青椒不要炒焦,炒到棱角变圆、有光泽为止。绿色稍微变深就进入下一步

中火。平底锅里放2大勺橄榄油和10克黄油,等黄油化开、冒出细小的泡沫后,下青椒(放洋葱的话先下洋葱)。用木铲刮着锅底炒3分钟,青椒的棱角变圆、鲜绿色稍微变深后,进入下一步。炒焦变成褐色会发苦,所以要在上色之前停下。要放 sucuk 或 chorizo 的话,在青椒变软的这个时候加入,炒1分钟,让香味渗进油里。

STEP33 / 5

把番茄煮到收汁

7–8分钟

番茄收汁后,用木铲在锅底划线能看见锅底的状态
用木铲划线,能看见锅底、线能留住的稠度,就是下蛋的信号

中火。加入番茄和1/2小勺盐拌匀,最初的2分钟会出水,锅里变得汤汤水水。就这样用木铲不时拌一下,煮5至6分钟。用木铲在锅底划一道线,线能留一会儿、看得见锅底,稠度就够了。这时如果汁水还像汤一样散开,下蛋之后也会出水,所以再煮1分钟。辣椒碎1/2小勺和牛至1/4小勺在这里加入,炒30秒,逼出香气。

窍门 下蛋之前先把水分收掉

等番茄煮得足够软,拌的时候也不出水了,再加蛋。判断标准是:用木铲在锅底划线,线能留几秒。如果还是汤状,就是收得不够。罐装整粒番茄水分多,收汁的时间要延长2至3分钟。放了洋葱,水分也会增加,同样要多煮一会儿。

STEP44 / 5

下蛋拌匀

1–2分钟

倒入蛋、用木铲大幅拌动,蛋开始软滑凝固的平底锅
蛋凝固七成,三成还软滑时关火。靠余热完成

偏小的中火。把打散的蛋沿锅一圈倒入,用木铲从锅底大幅度拌2至3下。蛋从锅边开始变白凝固后,再拌2至3下就停手。整体凝固七成、其余三成仍然软滑发亮时关火。余热会让它继续凝固约2分钟,所以这时稍微软一点才对。如果拌得太碎、成了碎末状,说明火候过了,下次提前30秒关火。要放白奶酪的话,在蛋凝固前1分钟撕开放上去。

STEP55 / 5

关火,直接端上桌

1分钟

离火的平底锅里的 Menemen 撒上黑胡椒,旁边配着烤过的面包
连着平底锅端上桌。撕着面包,连红油一起舀

关火,连锅放30秒。撒一点黑胡椒,按喜好再放一点辣椒碎。把平底锅放在锅垫上端到桌上,撕着烤过的面包,直接从锅里舀着吃。分到盘子里的时候,请把锅底剩下的红油也一起淋上,味道都聚在那里。放置5分钟以上,蛋会变硬、汤汁也会没了,所以出锅就马上上桌。

窍门 看着余热关火

连锅端上桌的话,锅的热量会让蛋继续凝固。要点是在锅里的蛋还有光泽的时候,也就是还软的时候关火。如果是盛到盘子里再上桌,余热较小,可以再多加热30秒。不喜欢半熟软蛋的人或孩子,请加热到中心完全凝固。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

基本材料

材料 分量 替代与备注
熟透的番茄 400克 中等3个。用罐装整粒番茄的话,取1罐(400克)用手捏碎
小青椒或青椒 90克 用青椒的话是中等3个。想要辣味,可以把一半换成小青椒
蛋 6个 M号。大约300克
橄榄油 2大勺 当地以橄榄油为基本。没有的话用米糠油
黄油 10克 放了更有浓郁感。没有的话,油再加1大勺
盐 1/2小勺 放奶酪的那天从1/3小勺开始。最后再调整
黑胡椒 少许(0.3克) 最后撒上
2 / 3

按喜好添加的材料

材料 分量 替代与备注
洋葱 75克 1/3个。要放的话切薄片,先于青椒下锅炒
feta 奶酪 50克 代替白奶酪(beyaz peynir)。用40克融化型奶酪代替 kaşar 也可以
辣椒碎 1/2小勺 土耳其的 pul biber。同量的粗磨韩国辣椒粉也行。日式一味辣椒粉较辣,从1/4小勺开始
干牛至 1/4小勺 不放也可以。当地也会用百里香或薄荷
sucuk 或 chorizo 60克 切成5毫米厚的圆片。培根也可以
3 / 3

配着上桌的东西

材料 分量 替代与备注
法棍或土耳其面包 1/2根(约150克) 吐司也可以。烤过后更能吸住汤汁
蒜味酸奶 4大勺 在原味酸奶里拌入少许蒜泥和一小撮盐
0 / 0

一把双柄的小平底锅离开火口,落在早餐桌中央,旁边摆着面包和橄榄的小碟。锅边的蛋还在余热里轻轻作响,青椒的青香漫过番茄的红色,黄油和橄榄油的香气也轻轻落在上面。大家撕下新鲜的面包,直接从锅里舀着吃。

这就是土耳其的早餐蛋料理 Menemen:番茄和青椒用橄榄油慢慢煮到收汁,再把蛋轻轻拌进去,拌到刚刚凝固,最后用黑胡椒、红辣椒碎和牛至调味。看上去很像日本人炒的番茄炒蛋,但青椒的青香、辣椒的红香,再加上用面包去舀着吃的习惯,让它成了完全不同的一道菜。

土耳其早餐桌上的 Menemen

Menemen 属于慢悠悠的周末早餐,是大家围坐在一起吃的那种。在各式蛋料理、沙拉、börek、gözleme 和 simit 之间,它以一道冒着热气的菜坐在正中央。它用一种有两个把手的浅锅 sahan 来做,常常连锅一起端上桌。

小知识 Menemen 这个名字

名字来自土耳其西部伊兹密尔省的小镇 Menemen。有些家庭叫它“melemen”,其中一个家庭的外婆这样叫,而且不放洋葱。

拼写接近 shakshuka 的 şakşuka,在土耳其是另一道菜,不放蛋。请不要混为一谈。

Menemen 的历史

蛋和洋葱在旧大陆很早就有人吃,但番茄和辣椒类是美洲的作物。所以构成 Menemen 的这些食材,在奥斯曼的历史里算是相当晚才凑到一起。番茄最早出现在宫廷记录中是在1690年代,那是一种叫“kavata”的绿色品种;红番茄和绿番茄在宫廷账目中变得显眼,要到19世纪初。青椒也是在19世纪,才在上层厨房里普遍使用。因此,把 Menemen 和15、16世纪的宫廷联系起来的故事,很难站得住脚。

没有发明者的记录,任何起源的说法都无法证实。一种说法是:1923年希腊与土耳其的人口交换中,从克里特岛迁来的穆斯林在 Menemen 镇定居。他们做的是用野菜、蛋和橄榄油的简单菜肴;后来把当地番茄炖菜里的肉换成了蛋,最后加入青椒,才成了现在的样子。这道菜从1930年代起传到了镇外。

Menemen 与它的近亲

Menemen 在谱系上与 shakshuka(来自北非的阿拉伯语系词汇,意为“混合的东西”)、法国的 piperade、匈牙利的 lecsó,以及塞尔维亚等地的 sataraš 相近。分界线在蛋:Menemen 把蛋拌进酱汁里炒成蛋状,shakshuka 则保留蛋的形状。土耳其还有一道加了酸奶的蛋料理 çılbır,但它不用番茄。如果想保留蛋的完整形状,可以试试shakshuka或chakchouka。

洋葱的问题

一说到 Menemen,洋葱的问题总会随之而来。作为主菜时通常会放洋葱,但早餐时,许多家庭都不放。2018年,网上有一项投票问“Menemen 放不放洋葱?”,共有437,657票,洋葱派以仅50.6%获胜。第二年,这场争论又重新掀起,至少有一位厨师直言:没有洋葱,就不算 Menemen。

小知识 干辣椒版的 Menemen

在 Isparta 省,官方的做法里也同时有两种。“kuru biberli menemen”(干辣椒版 Menemen)用洋葱、煮过的干 sivri 辣椒、番茄和蛋,蛋可以炒到全熟或半熟。4至6人份需要:一大盘干辣椒、4个番茄、3个中等大小的洋葱、4大勺油和4个蛋。

而 Samsun 省的“çakallı menemeni”则完全不放洋葱。两种版本都在流传,难怪这场争论始终没有结果。


材料(4人份)

4人份,一个直径24厘米的平底锅就能做。蛋用6个,是份量充足、成品相当松软的量。配上面包当早餐,刚好够4个人。番茄请选熟透、果肉多的。用罐装的整粒番茄也可以。

放在木桌上的 Menemen 用材料:番茄、青椒、蛋、橄榄油、黄油、辣椒碎、白奶酪和面包
基本是番茄、青椒、蛋和油这四样。辣椒碎和奶酪在最后补充
注意 蛋的加热与番茄汁的飞溅

这是做成半熟的菜,端给婴幼儿、老人、孕妇或身体不适的人时,请把蛋加热到中心完全凝固。蛋要用新鲜的,磕开后立刻烹调,不要放着。对蛋过敏的人没有可替代的办法,用豆腐代替就变成另一道菜了。

收汁的步骤容易溅汁,平底锅的手柄也会发烫。准备好隔热手套会更放心。

采购时的要点

番茄、青椒、蛋、黄油、feta 和法棍,在附近的超市都能买到。值得另外去找的,是粗磨的辣椒碎(最好接近 pul biber),它能带出辣椒碎的红香,此外还有红椒粉和牛至。辣度因产品而异,请看一下标签写的是辣味还是温和。Aleppo 类的辣椒比较温和。一开始先用粗磨的韩国辣椒粉和普通红椒粉,觉得缺了点什么,再去找专门的产品。

Menemen 红色的油和颜色,靠的与其说是辣味,不如说是红椒粉的甜香。不吃辣的人或孩子,可以不放辣椒碎,改用1/2小勺红椒粉。选普通的甜味、不辣的种类;烟熏红椒粉的香气太强,不适合 Menemen 清爽的味道。

土耳其各家的做法,除了洋葱,还有很多不同。有的先把蛋打散再倒入,有的直接磕进锅里;番茄可能切成细丁,也可能擦成泥、打成泥,或者混合使用。下表是这些常见差异在家里的对应做法。

差异 土耳其的例子 在家里的替代
洋葱 有的家放,有的家不放。做主菜时多半会放 新洋葱或普通洋葱切薄片
奶酪 临出锅前放白奶酪(beyaz peynir)或 kaşar feta,或马苏里拉、融化型奶酪
肉制品 sucuk(带香料的干香肠),等青椒变软后加入。pastırma(裹香料的风干牛肉)和蛋一起放 chorizo、培根、生火腿
放蛋的方式 先打散再倒入/直接磕进锅里 都可以。打散的话受热更均匀
辣椒 红辣椒碎。Isparta 版用干辣椒代替青椒 粗磨的韩国辣椒粉、小青椒、青椒

feta、融化型奶酪、chorizo 和粗磨的韩国辣椒粉,是日本厨房里最容易找到的。第一次做,请先不放洋葱,把蛋直接磕进锅里;从第二次起,再慢慢调成自己喜欢的口味。洋葱会增加甜味和水分,所以番茄要多煮一会儿;白奶酪咸味重,放白奶酪的那天,盐要少放一些。

窍门 没有 sahan 也能做

在家里,直径20至24厘米的平底锅或小号耐热锅就够了。放在锅垫上直接端上桌,气氛会接近当地的早餐。


做法

整体约15分钟。切菜5分钟,炒青椒3分钟,番茄收汁7至8分钟,下蛋拌到凝固1至2分钟。火力以中火为基本,下蛋之后改成偏小的中火。以直径24厘米的平底锅为准。收尾的口诀是:蛋要关火之后再完成。

Menemen 常见失败的补救

Menemen 与其说是比例的料理,不如说是控制火候的料理。几乎所有失败,都出在对番茄水分的判断,或是关火的时机上。

失败 原因 补救方法
盘底积了红色的水 番茄还没收够汁就下了蛋 转小火,用木铲翻动锅底收30秒至1分钟的水分。收不回来就用面包吸
蛋凝固成碎末 拌得太多,或火太大 离火,拌入5克黄油让它变软。下次提前30秒关火
味道模糊 盐不够,或辣椒的香味太弱 加一小撮盐和1/4小勺辣椒碎,只拌10秒
青椒发苦 炒得太久 把炒的时间缩短到2分钟。已经无法挽回,下次靠火候来调整

享用、保存与变化

配面包吃

经典的吃法,是撕下新鲜的面包,直接从锅里舀着吃,让面包而不是盘子来接住滚烫的汤汁。用面包舀起红色的油,吸饱了番茄和黄油的香味,是最好的一口。配上酥脆的面包和蒜味酸奶,Menemen 也能成为清爽的晚餐或丰盛的午餐。

法棍、乡村面包、吐司或皮塔饼都很合适。盖在米饭上也很好吃,淋一点酱油,就接近日式的蛋盖饭。当作早餐来摆,再配上橄榄、黄瓜和番茄切片、奶酪和红茶(çay),土耳其早餐桌的气氛就很浓了。

Menemen 的变化

  • sucuk 风:把60克 chorizo 切成5毫米厚的片,等青椒变软后加入,炒1分钟。香料的味道渗进油里,用面包蘸着吃的红油会多一层风味。
  • 奶酪版:把50克 feta 撕开,在蛋凝固前1分钟放上。盐减到1/3小勺。
  • 洋葱版:把75克洋葱切薄片,在青椒之前炒2分钟。番茄多煮1分钟。
  • 蘑菇版:把80克口蘑切片,和青椒一起炒。
  • 菠菜版:把50克菠菜切碎,在下蛋前加入,30秒后停手。

保存 Menemen

做好的 Menemen 最好当天吃完。半熟的蛋即使冷藏,第二天也会出水,口感大打折扣。如果一定要冷藏,请放凉后装进密封容器,第二天内吃完,并加热到中心烫透。冷冻会破坏蛋的口感,所以不建议。

适合提前准备的,是下蛋之前已经煮到收汁的番茄和青椒。冷藏可以保存约2天;早上重新加热,再加入蛋,10分钟就能端上桌。

常见问题

Q1. 和 shakshuka 有什么不同?

关键在蛋。Menemen 把蛋拌进酱汁里,shakshuka 则把蛋放在上面,保留蛋的形状。两者在谱系上很接近,味道则会因 harissa、孜然等香料而不同。

Q2. 没有辣椒碎的话,可以用什么代替?

可以用同量的粗磨韩国辣椒粉。日式一味辣椒粉很辣,请从1/4小勺开始。如果不吃辣,就只用1/2小勺红椒粉,只为颜色和香味。

Q3. 可以给孩子吃吗?

不放辣椒碎,用青椒代替小青椒,避开辣味。蛋要炒到中心完全凝固。婴幼儿和对蛋过敏的人,请不要给他们吃。

Q4. 可以提前做吗?

最简单的方法,是提前把下蛋之前的番茄煮到收汁。做好的成品请在第二天内吃完;用微波炉加热时,以600W每次30秒,边看边加热。

参考资料