用叉子轻轻一压,白芸豆便从豆皮里软软地散开。让豆子吸饱用 tahini、柠檬、醋和大蒜调成的白酱,再堆上撒了盐肤木的洋葱、番茄,和偏硬的煮鸡蛋。带酸味的酱把豆子的甜味引了出来,盘底剩下的酱,用面包一抹就吃得干干净净。
土耳其的 piyaz 是用白芸豆和洋葱做的豆子沙拉。在地中海沿岸的安塔利亚,人们会把豆子配上加了 tahini 的 tarator 酱,与köfte 肉丸之类的烤肉同盘而食。做安塔利亚风格的关键,是把豆子当作承接酱汁的主角。 用罐头豆,工作日的晚餐也做得出来;用干豆的话,周末慢慢炖煮,滋味更深。不论哪种,都要把豆子仔细洗过、沥干,最后再调整酱的稠度,味道就能融为一体。
安塔利亚 Piyaz:当作主菜吃的沙拉
「Piyaz」在土耳其各地都有这个菜名,但每个地方端上来的样子不尽相同。Antalya Piyazı 已登记为以安塔利亚为产地的 "Mahreç İşareti"(产地标识),登记日为2017年12月29日。登记内容连所用的豆子和摆盘方式都有规定,就是豆子加上 tarator。
这道菜在安塔利亚已有大约100年的历史。土耳其其他一些地区把 piyaz 当作配菜或沙拉来吃,而在安塔利亚,它固定为放在 köfte 旁边的一道菜,在通往 Korkuteli 和 Aksu 方向的餐馆里,两者常常一起点。因为是用 tahini 的酱来吃豆子,它比绿叶沙拉更扛饿,配上面包就能当午餐。tahini 的醇厚与肉的鲜香相遇,盐肤木和醋则把后味收干净。
马尔马拉地区一般的 piyaz 口味更清爽,主要用醋、柠檬、橄榄油和洋葱调味,tahini 可有可无。不加 tahini 的做法与安塔利亚的浓酱本来就是两种不同的菜,所以如果省掉 tahini,就把它看作接近别地区的 piyaz,而不是失败。家庭做法也各有不同:豆子是温热上桌还是凉着吃,放不放洋葱,要不要捣碎一部分豆子让酱更有稠度。这份食谱里,把30g豆子捣碎,好让酱挂在豆子上,又不必多加 tahini。
材料(4人份)

这道菜用到含芝麻的 tahini。配面包的话,也要注意小麦。用罐头豆也可以,但开罐后马上拌的话会水水的。一定要洗过、沥干水,先分出30g给 tarator 用,剩下的再做配料。
为 Piyaz 选豆子、tahini 与盐肤木
安塔利亚一带著名的是小粒的 Çandır 豆,以及同类的小粒、薄皮豆子。这类豆子不容易随处买到,所以可以选小粒的白芸豆,如干的海军豆或 cannellini,或者豆粒没有散开的罐装白豆。大粒的白花豆味道偏甜,但豆皮容易裂,拌上酱后整盘会显得沉重。这里豆粒的大小与煮的状态,比买得方便更重要。
Tahini 可以用普通的白芝麻酱代替,但要避开加了糖的芝麻酱。做酱的时候,tahini 的油分会先与柠檬和醋分开,然后再融合,所以选无糖无盐的类型,味道更容易掌握。买大罐的话,如果还要做鹰嘴豆泥或其他酱汁,会比较划算。想先试一次的话,买一小罐无糖无盐的白芝麻酱,确认成分只有芝麻(或加盐)即可。
盐肤木可有可无,但它能带来柠檬做不到的干爽红色酸味和香气。洋葱拌入1g,盘子装好后再撒上1g,让香气分布得更均匀。有些盐肤木含盐,所以一开始不要把5g盐全放下去:先用少量盐给洋葱和酱调味,尝过再补,或者改用无盐的盐肤木。剩下的盐肤木可以用在 balila(日语) 和 musakhan(日语) 等菜里。
常见失败的修正方法
Piyaz 几乎不需要加热,所以食材的水分与酸味会直接反映在成品上。用罐头豆时,洗过后要等到滤网下不再滴水。拌入 tahini 之前先把沥水做足,常常就能恢复酱的稠度和豆子的甜味。
| 观察要点 | 安塔利亚风格应达到的状态 |
|---|---|
| 豆子 | 豆皮大体完好,咬下去中心也是软的 |
| Tarator | 从勺子上缓缓滴落,在豆子表面薄薄地裹上一层 |
| 洋葱 | 辛辣感变柔和,带着盐肤木的香气 |
| 餐桌 | 在肉、鱼或面包旁边,提供酸味与豆子的甜味 |
| 状态 | 主要原因 | 先做的调整 |
|---|---|---|
| 酱太稀 | 豆子沥水不够,液体一次加得太多 | 等5分钟,再拌入10g tahini 和0.3g盐。仍然稀的话,每次加5g tahini |
| 酱太硬、有颗粒感 | 把酸味一次加入了 tahini | 每次加5ml水,每次拌30秒。变回白色、顺滑后停止 |
| 残留苦味 | 大蒜太重,tahini 不新鲜 | 加5ml柠檬汁、10ml水和5ml橄榄油。有陈油味的 tahini 要丢弃 |
| 洋葱太辣 | 切得太厚,放置时间不够 | 加0.5g盐和5ml醋,放置5分钟,吃之前轻轻挤干 |
| 豆子发粉 | 干豆没有煮到中心 | 与酱拌之前,每次小火加热10分钟,直到能用手指轻松捏碎 |
用干豆时,煮的时间取决于豆子的大小和收获后过了多久,所以别只看时间,要看豆子本身:用手指按下去、中心毫无阻力地散开,就是煮好了。盐要加在洋葱和 tarator 里,不要加在煮豆子的水里。
上菜、保存与变化
Piyaz 配什么
吃烤肉串或 köfte 的日子,可以在洋葱静置的时候烤肉,piyaz 在装盘前放10到20分钟。吃鱼的日子,把它放在盐渍鲭鱼或三文鱼旁边:豆子和 tahini 让它有了主食般的饱足感,柠檬和洋葱则解掉鱼的油腻。比起白米饭,薄饼、法棍或烤吐司更能把盘底的酱擦干净,所以不要留太多汤汁。
| 场合 | 搭配 | 在家里的做法 |
|---|---|---|
| 土耳其风晚餐 | Köfte、面包、烤青椒 | 肉在烤的时候,让豆子和酱充分入味 |
| 清淡的午餐 | 煮鸡蛋、面包、蔬菜汤 | 鸡蛋增加到3个,让豆子成为主菜 |
| 吃鱼的日子 | 烤鱼、柠檬、温热的蔬菜 | 让醋和盐肤木与鱼的油脂相配 |
| Meze 拼盘 | 鹰嘴豆泥、塔布勒、balila | 豆类菜式会重复,所以 piyaz 用小碟盛 |
在其他豆类菜中,温热的鹰嘴豆 balila(日语) 适合早餐或 meze,希腊的 fasolada 则是一碗就能吃饱的汤。Piyaz 冷吃或常温吃都行,是连接烤肉主菜与面包的那道菜。
变化版本
- 工作日的罐头版:用两罐400g的罐头豆,洗净后称出480g。沥水3分钟,就能做出合适的 tarator 稠度,不必泡干豆。
- 周末的小粒豆版:前一天泡发200g干豆,从煮软的豆子中称出480g。小粒豆即使裹上酱,每粒的轮廓也能保留。
- 不加鸡蛋的素食盘:去掉2个鸡蛋,改加120g烤青椒。确认面包不含乳制品或鸡蛋。
- 配鱼的重酸味版:tahini 与豆子的量不变,装盘时再加5ml柠檬汁。临吃前淋上,可在保留豆子甜味的同时解腻。
Piyaz 的保存
Piyaz 放10到20分钟后,比刚拌好时更入味。不过,如果番茄和鸡蛋也一起拌进去放很久,水分会稀释酱汁,番茄的酸味也会变得突出。要提前做的话,把豆子和酱、洋葱、番茄、鸡蛋分开保存,在盘子上组装,就在上桌前进行。
| 状态 | 保存方式 | 本食谱的标准 | 要点 |
|---|---|---|---|
| 豆子与酱拌好后 | 密封冷藏 | 2天以内 | 吃前取出,太硬就每次加5ml水调回 |
| 盐肤木拌洋葱 | 密封冷藏 | 到第二天 | 如果出水,用前轻轻挤干 |
| 去壳的煮鸡蛋 | 密封冷藏 | 到第二天 | 防止变干、串味 |
| 加了番茄的成品盘 | 冷藏 | 当天 | 装盘后尽早吃完,不要留到第二天 |
刚从冰箱拿出来时,tahini 会变硬,香气也会变淡。吃之前放15分钟左右,不要用微波炉加热,因为微波会改变洋葱和番茄的口感,直接端上桌即可。因为含芝麻和鸡蛋,给别人吃时请确认食材标示,也不要在常温下放太久。
常见问题
可以用鹰嘴豆代替白芸豆吗?
可以,但这样会偏离安塔利亚风格,成为另一种豆子沙拉。鹰嘴豆带有坚果般的香气,与 tahini 很搭,但缺少白豆吸饱 tarator 之后那种细滑的口感。用480g鹰嘴豆的话,再加5ml柠檬汁和1g孜然,让香气更好地融合。
可以不用 tahini 吗?
可以。土耳其各地都有只用醋、橄榄油、洋葱和欧芹轻轻调味、不放 tahini 的 piyaz。去掉70g tahini 和60ml水,橄榄油增加到45ml,醋增加到25ml。做出来会是更清爽的配菜,很适合配烤鱼或炸物。
没有盐肤木怎么办?
再磨入0.5g柠檬皮屑,并多加0.5g黑胡椒。盐肤木的红色和干爽的酸味没有东西能完全替代,但柠檬皮在香气上最接近。日式腌梅或 yukari(红紫苏调味料)会把味道带向别的方向,如果想要 piyaz 的味道,就别用它们。
煮鸡蛋是必需的吗?
不是必需的。安塔利亚风格的摆盘通常会配上一个鸡蛋,但如果是放在肉菜旁边,豆子和 tarator 本身就能成立。如果当作一盘的午餐,就留下鸡蛋,并煮得结实些:流心的蛋黄会融进酱里,模糊豆子的味道。
可以前一天做好、装进便当吗?
豆子、酱和洋葱可以前一晚分开冷藏。番茄和鸡蛋当天再加,便当里番茄要用另一个容器装。因为含有芝麻和鸡蛋,要用保冷剂保存,不要在常温下放太久。超过保存标准,或有异味、发黏的,请丢弃。













