Knoblauch, Ingwer und Doubanjiang kommen bei ausgeschalteter Hitze in die Pfanne und dürfen dann bei kleiner Flamme langsam warm werden, bis die ganze Küche danach duftet. Ketchup, Sake zum Kochen und Hühnerbrühe machen daraus eine rote, leise köchelnde Sauce. Die Garnelen, schon umhüllt und vorgegart, gleiten zurück hinein und garen darin fertig. In Japan heißt das Gericht „Ebi Chili“ (エビチリ), Garnelen in Chilisauce: süßsauer, sanft scharf, glänzend dank angerührter Kartoffelstärke und am Ende mit etwas verquirltem Ei und einem Schuss Essig weich abgerundet. Von Anfang bis Ende brauchen Sie dafür etwa 25 Minuten.
Sie finden das Gericht bei unseren Rezepten aus China.
Ebi Chili, 乾焼蝦仁 und 乾焼蝦鬆
Derselbe Alltagsname steht für mehr als ein Gericht. Dieses Rezept trägt den Titel „えびのチリソース“ und die Schriftzeichen 乾焼蝦仁. Eine andere Version, 乾焼蝦鬆, wurde dem japanischen Geschmack angepasst. Die Zeichen sehen sich ähnlich, die Rezepte dahinter aber nicht. Keiner der beiden Namen ist also eine Eins-zu-eins-Übersetzung von „Ebi Chili“.
Stilistisch ist es Sichuan-Küche, wie man sie in Shanghai kocht. Auch in Sichuan selbst wird es zubereitet, wenn auch seltener als in Japan, und die Köche dort greifen mal zu Doubanjiang, mal zu Paojiao (泡辣椒), einer fermentierten Chili. Unter dem einen Namen gehen Form und Geschmack also weit auseinander.
Dass die Sichuan-Küche in Japan Fuß fassen konnte, ist zu einem großen Teil Chen Kenmin zu verdanken. Er wurde in Sichuan geboren, wuchs dort auf, kam später nach Japan und eröffnete im Herbst 1958 in Tamuracho in Tokio das erste Shisen Hanten. Sein Nachfolger Chen Kenichi trug sie über das Fernsehen weiter, unter anderem in der NHK-Sendung Kyō no Ryōri. Die Chili Shrimp selbst tauchen in dieser Geschichte allerdings nicht auf.
Zutaten (für 4 Portionen)

Sake zum Kochen kommt zweimal vor: 1 EL geht in Gruppe A auf die Garnelen, weitere 1 EL in Gruppe C in die Sauce. Messen Sie beide getrennt ab. Beim Ei ist es ähnlich: Das Eiweiß von 1 Ei umhüllt die rohen Garnelen, ein halbes verquirltes Ei kommt in die fertige Sauce. Stellen Sie die Gruppen B und C vor dem Kochen jeweils in eigenen kleinen Schüsseln bereit.
Ausrüstung
- Bratpfanne
- Rührschüssel zum Würzen und Umhüllen der Garnelen
- Kleines Messer zum Entdarmen
- Schneidbrett und Utensilien nur für die rohen Garnelen
- Teller oder Tablett zum Abtropfen der vorgegarten Garnelen
- Pfannenwender
- Kleine Schüsseln für die Gruppen B und C, die angerührte Stärke und das verquirlte Ei
Garnelen für Ebi Chili: Auswahl und Umgang
Die Sauce bleibt, wie sie aufgelistet ist. Doubanjiang, Tomatenketchup, Hühnerbrühe, Sake zum Kochen und Kartoffelstärke halten gemeinsam ihr Gleichgewicht. Lassen Sie andere Chilisaucen oder Öle also weg, und verzichten Sie aufs Austauschen. Die Garnelen werden mit Schale gewogen: Die 160 g sind das Gewicht mit Schale, nicht das der geschälten Garnelen.
Rohe Meeresfrüchte verlangen in der Küche ein wenig Sorgfalt:
- Kühlen oder frieren Sie sie gleich nach dem Heimkommen ein, und lagern Sie sie so, dass kein Tropfwasser auf andere Lebensmittel fallen kann.
- Halten Sie Brett, Messer und Schüssel für die rohen Garnelen von der Frühlingszwiebel, von roh gegessenen Lebensmitteln und vom fertigen Gericht fern.
- Waschen Sie sich nach dem Umgang mit rohen Garnelen die Hände. Waschen Sie Messer und Brett, und übergießen Sie beides danach mit kochendem Wasser.
- Garen Sie die Garnelen in der Sauce, bis sie vollständig durchgegart sind.
Dieses Gericht enthält Garnelen und Ei. Doubanjiang, Ketchup, Hühnerbrühe und Kartoffelstärke sind verarbeitete Produkte. Prüfen Sie deren Etiketten auf Allergene wie Weizen. Nach dem ersten Garen in wenig Öl sind die Garnelen noch nicht essfertig. Fertig gegart sind sie, wenn das Fleisch fest, perlmuttartig schimmernd und undurchsichtig ist. Auch das verquirlte Ei muss in der heißen Sauce garen, damit es nicht roh bleibt.
Zubereitung: Garnelen vorgaren, Sauce bauen, Garnelen zurückgeben
Garnelen würzen und umhüllen, dann in wenig Öl nur zum Teil garen und herausnehmen. In derselben Pfanne die Aromaten erwärmen, die Sauce zugeben und die Garnelen zum Fertiggaren zurückgeben. Die Sauce binden, dann Ei und Essig zugeben.
Wenn bei Ebi Chili etwas nicht klappt
Die Garnelen garen in zwei Stufen: erst nur zum Teil in wenig Öl, dann fertig in der Sauce. Die meisten Probleme entstehen, wenn man die zweite Stufe zu eilig angeht, das Doubanjiang anbrennen lässt oder das Eiweiß für die Hülle mit dem verquirlten Ei für den Abschluss verwechselt.
| Was Sie sehen | Wahrscheinliche Ursache | Was zu tun ist |
|---|---|---|
| Das Doubanjiang wird schnell dunkel oder riecht angebrannt | Die Pfanne war zu heiß, als die Aromaten hineinkamen | Beim nächsten Mal die Pfanne vor der Zugabe von Gruppe B ganz vom Herd nehmen und danach nur bei niedriger Hitze rühren |
| Die Garnelen sehen in der Mitte noch glasig oder durchscheinend aus | Sie hatten erst das erste, teilweise Garen | In der Sauce weitergaren, bis das Fleisch fest, perlmuttartig und undurchsichtig ist |
| Das verquirlte Ei wirkt flüssig und roh | Es kam ganz zum Schluss hinein und ist noch nicht gestockt | Weiter durch die heiße Sauce rühren, bis es gar ist |
| Die Hülle rutscht ab oder wirkt dünn | Die Garnelen waren vor dem Würzen noch nass | Die Garnelen nach dem Abspülen trocken tupfen, dann würzen, das Eiweiß zugeben und die Stärke unterheben |
| Das ganze Ei kam in die Hülle | Eiweiß und Ei zum Abrunden wurden verwechselt | Das Eiweiß von 1 Ei und ein halbes verquirltes Ei vor dem Start in getrennte, beschriftete Schüsseln stellen |
Andere Versionen von Ebi Chili
Diese Version zeichnet sich durch die umhüllten, in zwei Stufen gegarten Garnelen und den Abschluss mit Ei und Essig aus. Eine andere verbreitete Hausversion, „えびチリ“, beginnt mit geschälten Garnelen, die nur angebraten werden, bis sie die Farbe wechseln. Dann entsteht mit Aromaten und Frühlingszwiebel eine Sauce aus Chilisauce aus der Flasche, Doubanjiang, Ketchup und Brühe, und gebunden wird am Ende allein mit angerührter Stärke. Jede Version hat ihr eigenes Gleichgewicht. Wenn Sie eine andere ausprobieren, nehmen Sie also auch deren eigene Mengen.
Häufige Fragen
Sind Chili Shrimp ein chinesisches oder ein japanisches Gericht?
Gewissermaßen beides. In Japan ist das Gericht weithin als Ebi Chili bekannt, eine Version wurde dem japanischen Geschmack angepasst, und der Stil hängt mit der Sichuan-Küche zusammen, wie man sie in Shanghai kocht. Ein bestimmtes Herkunftsland, ein Jahr oder ein Urheber ist nicht belegt.
Wie viel Wasser kommt in die angerührte Kartoffelstärke?
Das Rezept nennt nur „3 EL angerührte Kartoffelstärke“ und kein Wasserverhältnis. Halten Sie sich also genau an dieses Maß.
Sind die Garnelen nach dem Garen in wenig Öl fertig?
Nein. Dieses erste Garen bringt sie nur auf etwa 80 Prozent. Fertig werden sie in der Sauce, und sie sind so weit, wenn das Fleisch fest, perlmuttartig und undurchsichtig ist.














