Wenn man im März in der Küche Butter schlägt, mischt sich ein wenig Frühlingsduft in die noch kühle Luft. Man hört den Zucker, den der Holzlöffel einarbeitet, dazwischen eine kurze Stille, jedes Mal wenn ein Ei dazukommt, und dann den Moment, in dem der Teig plötzlich schwer wird, sobald das Maismehl hinzukommt. Ballokume, das Gebäck, das Elbasan in Mittelalbanien prägt, sieht aus wie ein schlichtes gelbes Gebäck, doch bei der Zubereitung hinterlässt es ein deutliches Gefühl in den Händen. Gerösteter Maisduft und die Fülle der Butter, durch Eier aufgelockert, das ist sein Geschmack.

Ballokume und das Frühlingsfest von Elbasan
Ballokume (Ballokume / Ballokumja) ist das Symbol von Dita e Verës, dem Frühlingsfest, das Elbasan am 14. März feiert. An diesem Tag fügen sich Blumen, Familientreffen, Süßes und Spaziergänge in der Stadt zu einem Bild zusammen, und dieses gelbe Gebäck gehört mit dazu.
Auf Albanisch heißt es ballokume oder ballokumja, je nach Region und Schreibweise auch ballakume. In diesem Artikel verwenden wir „Ballokume“ der Lesbarkeit halber.
Die Textur von Ballokume
Es bricht nicht dünn und knusprig wie ein Weizenkeks. Außen reißt es leicht auf, innen zerkrümelt es, so liegt es irgendwo zwischen einem saftigen Kuchen und einem festen Keks. Ideal ist ein Bissen, in dem noch ein Hauch Körnung vom Maismehl zu spüren ist, während Butter und Zucker auf der Zunge zergehen.
Unter den albanischen Gerichten ist die Fërgesë mit gerösteter Paprika und Käse ein Gericht für die Mahlzeit; Ballokume dagegen ist ein Gebäck, das den Frühling nach Hause bringt. Wenn Sie neugierig auf Süßes vom Balkan sind, stellen Sie es neben das geschichtete Burek und die georgische Achma. So sehen Sie, wie unterschiedlich Weizenmehl, Milchprodukte und Maismehl eingesetzt werden.
Aschewasser und die Küche zu Hause
In lokalen Berichten taucht oft finj auf, ein Aschewasser. Ältere Methoden verwenden eine kleine Menge einer alkalischen Flüssigkeit, die man aus Holzofenasche in Wasser gewinnt; daher stammt der Zweitname „kulaç me finj“. Asche unbekannter Herkunft würde ich zu Hause nicht für Lebensmittel verwenden: Man kann nicht wissen, welches Holz verbrannt wurde, ob Farben, Kohle oder Metalle darin waren oder wie stark die Lauge ist. Hier sorgen stattdessen eine kleine Menge Milch und etwas Ruhezeit dafür, dass der Teig zusammenhält.
Bei so wenigen Zutaten liegt das eigentliche Können darin, den Teig zu lesen, nicht im Würzen: wie weit Sie Butter und Zucker schlagen, ob die Eier zu schnell eingearbeitet wurden und den Teig gerinnen ließen, ob Sie nach dem Maismehl zu stark gearbeitet haben. Albanische Haushalte sind bekannt für ihre Kupfergefäße und Holzlöffel, und das verdient Respekt, während Sie Mengen festlegen, die Sie ohne Mühe wiederholen können. Wenn Sie es lokaler machen möchten, setzen Sie die Wahl des Mehls und ein gründliches, langes Rühren mit dem Holzlöffel vor das Aschewasser.
| Worauf man achtet | Näher am Original | Kompromiss für die Küche zu Hause |
|---|---|---|
| Mehl | Feines Maismehl | Hauptsächlich feines Maismehl, grobes nur zu einem Teil beimischen |
| Fett | Stark duftende Butter | Ungesalzene Butter verwenden und Salz separat in kleiner Menge zugeben |
| Geräte | Kupfergefäß, Holzlöffel | Große Metall- oder Keramikschüssel und stabiler Holzlöffel |
| Aschewasser | Etwas Finj | Zu Hause nicht verwendet; 15 ml Milch gleichen die Feuchtigkeit aus |
| Backfarbe | Hellgolden | Bei niedrigen 170 Grad C backen und vor dunklen Rändern stoppen |

Zutaten (4 Portionen, 12 große Stück)

Große Stücke sehen eindrucksvoll aus, garen im Haushaltsofen aber langsamer. Teilen Sie beim ersten Mal in 12 Stück von etwa 5,5 bis 6 cm Durchmesser, dann misslingt es seltener.
Dieses Rezept enthält Eier und Milch. Maismehl ist von Natur aus glutenfrei, doch manche Produkte stammen aus Betrieben, die auch Weizen verarbeiten. Aschewasser verwenden wir nicht, weil sich Konzentration und Sicherheit zu Hause schwer kontrollieren lassen.
Das Mehl auswählen
Maisstärke besteht nur aus Stärke und ist ungeeignet. Beim Ballokume kommt es auf den Maisduft und die Körnung des Mehls an. Achten Sie auf die Bezeichnungen feines Maismehl, fein gemahlener Maisgrieß oder „Corn Flour“. Mit grobem Polentamehl bleiben harte Körner in der Mitte. Verwenden Sie es, dann höchstens 80 g der Gesamtmenge.
Für den ersten Versuch nehmen Sie feines Maismehl als Hauptzutat. Statt nach einem bestimmten Namen zu suchen, wählen Sie eine Körnung, die beim Kauen nicht zu sehr an den Zähnen spürbar ist. Sind im Beutel viele sandige, grobe Körner, sieben Sie einmal durch ein feines Sieb und halten die groben Körner unter 80 g.
Maismehl, Butter und Geräte für Ballokume auswählen
Eier und Butter aus dem Supermarkt um die Ecke sind in Ordnung. Leicht falsch machen kann man vor allem die Körnung des Maismehls und das Schmelzen der Butter. Holzlöffel und große Schüssel lassen sich gegen stabile Geräte austauschen, die Sie ohnehin haben. Beim Mehl dagegen lässt sich ein Fehler in der Textur nicht mehr zurückholen.
Nehmen Sie beim ersten Mal feines Maismehl als Basis und mischen Sie nur dann einen Teil feinen Maisgrieß bei, wenn Sie eine rustikale Körnung möchten. Mit grobem Polentamehl allein bleiben die Körner in der Mitte oft hart, während die Außenseite schon gebacken ist. Legen Sie also zuerst das Mehl fest, bevor Sie den Rest der Liste abhaken.
Butter lässt sich am besten bei 20 bis 23 Grad C verarbeiten: Sie gibt auf Fingerdruck nach, ohne dass an der Oberfläche Öl austritt. In einer Winterküche oder wenn Sie die Butter in der Mikrowelle weich machen, hilft ein dünnes Küchenthermometer, den Punkt zwischen „weich“ und „beginnt zu schmelzen“ nicht zu verfehlen.
| Priorität | Was kaufen | Worauf achten | Ersatz |
|---|---|---|---|
| Hoch | Feines Maismehl | Feine Körnung. Hauptzutat Mais | Groben Maisgrieß nur zu einem Teil beimischen |
| Mittel | Feiner Maisgrieß | Ergibt eine leicht körnige, rustikale Textur | Nicht die ganze Menge, höchstens 80 g |
| Mittel | Küchenthermometer | Butter bei 20 bis 23 Grad C verarbeiten, ohne sie zu schmelzen | Mit dem Finger prüfen: gibt nach, kein Öl tritt aus |
| Mittel | Stabiler Holzlöffel | Den dicken Teig gegen die Schüssel drücken und durcharbeiten | Dicker Holzspatel |
| Niedrig | Kupfer- oder Metallschüssel | Weit, 25 cm und mehr im Durchmesser, damit man gut mit der Hand arbeiten kann | Große Edelstahlschüssel |
Zubereitung: Nach dem Mehl nicht hetzen
Ballokume ist kein Gebäck, das man mit dem Schneebesen auf einmal verrührt. Zucker und Butter werden gründlich verarbeitet, die Eier dürfen nicht gerinnen, und nach dem Maismehl wird der Teig durch Drücken zusammengefügt. Der Teig vor dem Backen ist schwerer als ein weicher Keksteig; in der Hand gedrückt, behält er die Fingerabdrücke.
Backfarbe und häufige Fehler bei Ballokume

Halten Sie die Farbe hell. Backen Sie Ballokume bis zu einem gerösteten Keksbraun, drängt die Bitterkeit der verbrannten Butter den süßen Duft des Maismehls zurück. Ziel sind eine hellgelbe Oberseite, nur die Ränder etwas tiefer golden, und eine Bruchfläche, die nicht zu trocken ist und noch etwas Körnung zeigt.
| Symptom | Ursache | Abhilfe |
|---|---|---|
| Läuft flach auseinander | Butter war geschmolzen, oder alle Eier auf einmal eingerührt | Butter auf 20 bis 23 Grad C bringen und Eier einzeln einarbeiten |
| Mitte mehlig | Zu kurz gebacken oder zu groß geformt | Stücke von etwa 80 g formen und bei 170 Grad C jeweils 3 Minuten verlängern |
| Außen hart | Zu heiß gebacken | Auf 170 Grad C senken und stoppen, sobald die Ränder Farbe nehmen |
| Sehr sandig | Zu viel grobes Mehl | Hauptsächlich feines Maismehl, grobes Mehl auf höchstens 80 g begrenzen |
| Fettig | Butter geschmolzen oder zu wenig verarbeitet | Weiche, aber feste Butter verwenden und zu Beginn 15 Minuten arbeiten |
Hat Ihr Ofen Hitzeunterschiede, lassen Sie das Blech in den ersten 15 Minuten in Ruhe und tauschen Sie es in den letzten 5 Minuten von vorn nach hinten. Wird zu Beginn oft die Tür geöffnet, sinkt die Temperatur und die Mitte gart schlecht. Reißt die Oberfläche zu stark auf, glätten Sie sie beim Formen leicht und geben beim nächsten Mal 5 ml mehr Milch zu.
Servieren und Aufbewahren von Ballokume

Zum Frühlingsfest in Elbasan werden neben Ballokume auch Eier, Nüsse, getrocknete Feigen und Obst zubereitet. Zu Hause passt es gut zum Nachmittagskaffee, zu kräftigem Tee oder zu ungesüßtem Joghurt. Auf Schlagsahne und süße Saucen verzichten Sie besser; ein bitteres Getränk oder eine säuerliche Frucht gleicht die Süße von Maismehl und Butter viel besser aus.
Am Backtag ist die Außenseite leicht, am nächsten Tag hat sich alles ein wenig gesetzt. Lassen Sie das Gebäck vollständig abkühlen, wickeln Sie jedes Stück in Papier und bewahren Sie es in einer luftdichten Dose auf: 2 Tage bei Raumtemperatur, 4 Tage im Kühlschrank oder 3 Wochen eingefroren. Im Kühlschrank wird die Butter fest, deshalb nehmen Sie es 20 Minuten vor dem Essen heraus. Gefrorenes lassen Sie auftauen und wärmen es dann 2 Minuten bei 150 Grad C im Toaster-Ofen, damit das Aroma zurückkommt.

Wenn Sie vorbereiten möchten, backen Sie lieber und lagern das Gebäck, als den ungebackenen Teig über Nacht im Kühlschrank liegen zu lassen. Maismehlteig nimmt weiter Feuchtigkeit auf und reißt am nächsten Tag beim Formen tief ein. Am Vortag wiegen Sie das Mehl ab, legen Butter und Eier bereit und richten Bleche und Papier her; verarbeitet wird der Teig dann am Backtag.
Für ein weiteres Süßes, das Zutaten und Aromen aus derselben Region verwendet, probieren Sie Scheki-Halva.
Häufige Fragen
Kann man es nur mit Maisgrieß backen?
Das geht, aber grobes Mehl allein wird recht sandig. Nehmen Sie beim ersten Mal hauptsächlich feines Maismehl und mischen Sie höchstens 80 g groben Maisgrieß bei. Verwenden Sie doch mehr grobes Mehl, geben Sie 5 ml Milch mehr dazu und lassen Sie den Teig 35 Minuten ruhen, damit sich die Körner etwas setzen.
Kann man die Butter reduzieren?
Etwa 20 g können Sie weglassen, doch der krümelige Bruch, der Ballokume ausmacht, wird dann schwächer. Unter 150 g neigt der Teig zum Mehligwerden. Wenn Sie reduzieren, formen Sie die Stücke kleiner und prüfen ab 18 Minuten. Von Margarine raten wir ab, sie verändert Aroma und Wassergehalt.
Kann man Pancake-Mix verwenden?
Dann entsteht ein anderes Gebäck. Pancake-Mix enthält Weizenmehl, Backtriebmittel und Aromen, und die krümelige Textur des Maismehls kommt darin nicht zur Geltung. Wenn Sie das Maismehl unbedingt reduzieren müssen, nehmen Sie 300 g feines Maismehl und höchstens 120 g Weizenmehl und betrachten das Ergebnis als Keks im Ballokume-Stil.
Kann man kleine Stücke für Kinder backen?
Ja. Teilen Sie den Teig in Stücke von 50 g mit etwa 4,5 cm Durchmesser und backen Sie sie 15 bis 18 Minuten bei 170 Grad C. Kleine Stücke trocknen außen schneller aus, also stoppen Sie, sobald die Ränder leicht Farbe nehmen. Mit Milch oder ungesüßtem Joghurt statt Kaffee wirkt die Süße ruhiger.














