Jāņu siers: der Kümmelkäse zum lettischen Johannisfest

Aufgeschnittener runder, hellgelber Jāņu siers mit verstreuten Kümmelkörnern
Vorbereitung
10 Min.
Garzeit
50 Min.
Gesamt
3 Std.
Portionen
6 Portionen (1 Käse von etwa 15 cm Durchmesser)
Schwierigkeit
Mittel
Küche
Lettisch

Jāņu siers, der runde Kümmelkäse zum lettischen Sonnwendfest Jāņi, zu Hause aus Milch, körnigem Frischkäse, Ei und Butter. Temperaturrichtwerte aus der Spezifikation der EU-g.t.S., Molke abtrennen, im Tuch rund formen und der Ursprung des sonnengleichen Käses.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 5

Die Milch erwärmen (etwa 10 bis 15 Min.)

10–15 min

Milch wird im dickbödigen Topf unter Rühren erwärmt, die Temperatur mit dem Thermometer geprüft
Feine Bläschen am Rand: vor dem Kochen aufhören

1.5 l Milch in einen dickbödigen Topf geben und bei mittlerer Hitze erwärmen. Mit dem Gummispatel rühren und dabei den Boden abstreichen, damit nichts ansetzt, und bei 85–90 °C die Hitze reduzieren. Am Rand bilden sich feine Bläschen, und von der Oberfläche steigt sanft Dampf auf. Sie darf nicht sprudelnd kochen. Kocht sie, bildet sich eine Haut und der Boden setzt leicht an.

STEP22 / 5

Den körnigen Frischkäse zugeben und die Molke abtrennen (etwa 5 bis 10 Min.)

5–10 min

In der heißen Milch gerinnt der Quark, gelbgrünliche Molke trennt sich ab
Weiße Klumpen und durchscheinende Molke sind deutlich getrennt

500 g körnigen Frischkäse mit der Hand zerbröseln, in die heiße Milch geben und bei niedriger Hitze weiterrühren. Die Temperatur bleibt zwischen 65 und 85 °C. Nach einer Weile sammeln sich weiße Klumpen, und die durchscheinende, gelbgrünliche Molke trennt sich ab. Weiter geht es, sobald die Klumpen leicht dehnbar sind. Bleibt die Molke weiß und trüb, noch 2 bis 3 Minuten unter Rühren erwärmen.

STEP33 / 5

Durch ein Tuch seihen und die Molke ablaufen lassen (etwa 5 Min.)

5 min

Auf dem im Sieb ausgebreiteten Tuch läuft die Molke vom Quark ab
Es reicht, wenn die Molke nur noch tropft

Ein Sieb über eine Schüssel stellen und ein nasses, fest ausgewrungenes Tuch (Mulltuch) hineinlegen. Den Topfinhalt hineingießen und die Molke ablaufen lassen. Die vier Zipfel des Tuchs nehmen, leicht eindrehen und 2 bis 3 Minuten warten, bis die Molke nur noch tropft. Zu fest ausgedrückt, wird die Masse trocken; drücken Sie nur leicht mit der Hand.

STEP44 / 5

Ei, Butter und Kümmel einarbeiten (etwa 15 bis 30 Min.)

15–30 min

Kümmelmasse wird im Topf geknetet, bis sie sich von der Topfwand löst
Die Masse wird glänzend und löst sich am Spatel entlang von der Topfwand

Den Quark zurück in den Topf geben, dazu das verquirlte Ei, die Butter, die Kümmelsamen und das Salz. Bei niedriger Hitze mit dem Gummispatel gegen die Topfwand drücken und die Masse dabei auf 65–70 °C halten. Zuerst krümelig, wird die Masse in 15 bis 30 Minuten glänzend, schließt sich zusammen und löst sich von der Topfwand. Ausschalten, wenn sie glatt und leicht elastisch ist. Da Ei darin ist, nicht zwischendurch abschalten, sondern bis zum Ende weiterkneten.

STEP55 / 5

Im Tuch einschlagen und rund formen (mehr als 2 Stunden)

2 h

Im Tuch eingeschlagener Käse, der Knoten in die Mitte gelegt und zur Scheibe geformt
Liegt der Knoten in der Mitte, bleiben strahlenförmige Falten auf der Oberfläche

Eine kleine Schüssel oder ein Sieb mit dem Tuch auslegen und die Masse heiß hineingeben. Die Tuchenden in der Mitte zusammennehmen, eindrehen und so verknoten, dass der Knoten in der Mitte des Kreises liegt, dann auf einen flachen Teller stürzen und zu einer Scheibe von etwa 15 cm Durchmesser und 4 bis 6 cm Höhe formen. Einen Teller als leichtes Gewicht auflegen und nach dem Abkühlen mehr als 2 Stunden in den Kühlschrank stellen. Nimmt man das Tuch ab, bleiben auf der Oberfläche die Faltenstreifen und in der Mitte eine Mulde.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 2

Käsemasse

Zutat Menge Austausch und Hinweise
Milch 1.5 l Vollmilch. Entrahmte oder fettarme Milch kommt dem Original näher und macht den Käse leichter
Körniger Frischkäse (Cottage Cheese, passierte Sorte) 500 g Anstelle des lettischen Quarks (biezpiens). Die körnige Sorte geht auch
Ei 1 (etwa 50 g) Zimmerwarm, verquirlt
Ungesalzene Butter 50 g Zimmerwarm. Kann durch 100 ml Sahne ersetzt werden
Kümmelsamen 1 TL (etwa 2 g) Ganz verwenden. Für mehr Aroma bis zu 1 1/2 TL
Salz 1/2 bis 1 TL Der Frischkäse enthält schon Salz, daher zuerst wenig
2 / 2

Zum Abschluss und zum Servieren

Zutat Menge Austausch und Hinweise
Roggenbrot Nach Bedarf (etwa 6 Scheiben) Schwarzbrot oder Vollkornbrot gehen auch
Honig 2 EL Nach Geschmack. Man kann den Käse auch pur essen
0 / 0

Im Juni wird die lettische Nacht kaum dunkel. Auf den Feldern brennen Feuer, die Menschen tragen Kränze aus Blumen und Gräsern und halten ein Glas Bier in der Hand, und mitten auf dem Tisch liegt eine flache, blassgelbe Scheibe Käse. Das ist Jāņu siers, der Käse des Sonnwendfests Jāņi. Kümmelkörner sprenkeln jede Schnittfläche, und beim ersten Bissen folgt auf die frische Milchsäure rasch der warme Duft des Kümmels.

Jāņu siers und das Jāņi-Fest

Ein Frischkäse für die Hausküche

Jāņu siers herzustellen ist erstaunlich alltäglich: kein Reifekeller, keine besonderen Kulturen. Man erwärmt Milch, gibt Quark hinein, trennt die Molke ab und knetet Ei, Butter, Salz und Kümmel unter. Dann wird die Masse im Tuch zu einer runden Form gebunden und lässt sich festwerden. Es ist ein Frischkäse aus Milch und Quark, der über Nacht fest wird. Auf die Temperatur kommt es an: Die Milch auf 85–90 °C erhitzen und nie kochen lassen. Wer das beherzigt, dem misslingt das Meiste nicht mehr.

Der Käse der kürzesten Nacht

Holztisch am Sonnwendfeuer mit Bier und einem runden Käse

Jāņi, das Fest der Sommersonnenwende, kennt in Lettland mehr Bräuche als jedes andere. Man schmückt das Haus mit Blumen, Kräutern und Grün, flicht Kränze, singt, zündet Feuer an und bereitet besondere Speisen zu. Die deutschen Kreuzfahrer, die im 12. Jahrhundert an die Ostseeküste kamen, staunten über den Aufwand der Feste an den Jāņi-Feuern. Zu dieser Nacht gehören zwei Dinge unbedingt: Bier und Jāņu siers.

Die runde Form hat Bedeutung. Zur Sonnwende aß man traditionell Rundes als Sinnbild der Sonne, und auch die runde Form und das Gelb des Jāņu siers werden mit ihr verglichen. Den Käse gemeinsam anzuschneiden heißt, dass jeder einen Anteil an der Kraft der Sonne bekommt.

Wissenswertes

Der Name Jāņu siers taucht auch in lettischen Volksliedern auf. In ihnen ist das Einschlagen des Käses in ein Tuch und das Verknoten ein eigenes Ritual: Der Knoten kommt in die Mitte des Kreises, und die Falten des Tuchs werden so gelegt, dass sie auf der Oberfläche strahlenförmige Streifen wie Sonnenstrahlen hinterlassen.

Faltenstreifen und Mulde in der Mitte, die das Tuch auf dem Käse hinterlässt

Ein altes Rezept mit EU-Schutz

Die Kombination der Zutaten hat sich kaum verändert. Milch und Quark mit Butter oder Sahne, Eier, Salz und Kümmel finden sich in vielen Kochbüchern des 19. und 20. Jahrhunderts, angefangen bei einem, das 1796 in Jelgava erschien.

Im November 2015 wurde Jāņu siers in der EU als garantiert traditionelle Spezialität (g.t.S.) eingetragen. Die g.t.S. schützt keinen Herkunftsort, sondern eine überlieferte Herstellungsweise und ihr Rezept; dafür muss ein Lebensmittel mindestens 30 Jahre überliefert sein. Beim Tag der lettischen Regionalkäse 2003 erhielt er den Titel "König der lettischen Käse", und heute wird er nicht nur zur Sonnwende, sondern das ganze Jahr über hergestellt.


Zutaten (1 Käse von etwa 15 cm Durchmesser, 6 Personen)

Milch, körniger Frischkäse, Ei, Butter, Salz und Kümmelsamen für Jāņu siers

Eine Rezeptur für 10 kg nennt: 28 bis 50 l entrahmte Milch, 10 bis 13 kg entrahmten Quark, 1,0 bis 1,2 kg Butter, 0,6 bis 1,0 kg Ei ohne Schale, 40 bis 50 g Kümmel und 100 bis 120 g Salz. Die Tabelle unten rechnet das auf eine Menge für den Haushaltstopf um, mit körnigem Frischkäse (Cottage Cheese) statt des Quarks.

Kümmelsamen stehen nicht immer im Gewürzregal des Supermarkts; man findet sie in Feinkostläden oder online. Sie sehen dem Kreuzkümmel ähnlich, riechen aber völlig anders: Mit Kreuzkümmel entsteht nicht der Duft des Jāņu siers. Sie brauchen also das echte Gewürz. Die Butter lässt sich durch Sahne ersetzen. Mit Sahne wird das Mundgefühl etwas glatter.

Tipp

Mancher körnige Frischkäse ist gesalzen, mancher nicht. Der fertige Käse hat einen Salzgehalt von 1,2 bis 1,8 %: Schauen Sie auf die Salzangabe auf dem Etikett, bevor Sie die Salzmenge festlegen, dann wird er nicht zu salzig. Steht nichts darauf, beginnen Sie mit 1/2 TL.

Quark und Milch richtig wählen

Vergleich von körnigem und passiertem körnigem Frischkäse

Ein alter Tipp aus den frühen Kochbüchern gilt noch immer: Je nachdem, wie sauer der Quark ist, nimmt man mehr Milch, damit der Käse süßer wird. Merken Sie sich: Die Säure kommt vom Quark, die Süße von der Milch. Dann fällt es leicht, die Mengen zu Hause abzustimmen.

In lettischen Haushalten wurde meist selbst gemachter Quark verwendet, bei dem man Milch natürlich säuern und gerinnen lässt. Seine Schärfe schwankt von Tag zu Tag. Handelsüblicher Frischkäse ist meist milder, sodass die Milch in der Tabelle eine angenehm sanfte Süße hinterlässt. Als Richtwert gilt: Für mehr Säure reduzieren Sie die Milch auf 1.2 l, für mehr Rundheit erhöhen Sie sie bis auf 2 l. Mit mehr Milch fällt mehr Molke an, und das Kneten dauert etwas länger.

Auch der Fettgehalt beeinflusst das Ergebnis. Das eingetragene Rezept verwendet entrahmte Milch und entrahmten Quark und begrenzt den Fettanteil in der Trockenmasse des fertigen Käses auf höchstens 30 %. Aus Vollmilch wird die Masse etwas gehaltvoller und weicher als das lettische Original.

Wissenswertes

Die Farbe des Jāņu siers reicht von Blassgelb bis Gelb, und als Farbstoff darf Beta-Carotin zugesetzt werden. Zu Hause bestimmen Ei- und Buttermenge die Farbe; oft wird er eher weißlich cremefarben.


Jāņu siers zubereiten

Rechnen Sie mit etwa 10 Minuten Vorbereitung, etwa 50 Minuten zum Erhitzen und Kneten der Masse und mehr als 2 Stunden zum Formen und Kühlen. Ein Thermometer erspart Zweifel an zwei Stellen: beim Erwärmen der Milch, ohne sie zu kochen, und beim Kneten nach dem Ei. Mit einem dickbödigen Topf brennt weniger an.

Achtung

Beim Erwärmen der Milch wie beim Kneten der Masse ist es heiß. Wenn Sie die heiße Molke abseihen, arbeiten Sie an einem Platz, an dem die Schüssel stabil steht, und achten Sie auf Verbrühungen. Außerdem enthält dieser Käse Ei und Milch. Wer gegen Ei oder Milch allergisch ist, kann ihn nicht essen.

Tipp

Schließt sich die Masse beim Kneten nicht, steckt noch viel Molke im Quark. Die Hitze etwas erhöhen und rühren, dabei den Boden wenden, damit die Feuchtigkeit verdampft. Bröckelt sie dagegen, wurde zu stark erhitzt. Die Temperatur auf 65–70 °C zurückführen und das Kneten nicht unterbrechen: So wird die Masse glatter.

Mit Bier servieren

Aufgeschnittener Jāņu siers mit Roggenbrot und Bier
Der scheibenförmige Käse wird in Tortenstücke geschnitten, dazu Roggenbrot

Der gekühlte, feste Käse wird wie ein Kuchen von der Mitte aus in Stücke geschnitten. In Lettland isst man ihn meist als Snack zu hellem oder dunklem Bier. Man nimmt ihn mit der Hand, und er wandert in der langen Nacht am Feuer von Hand zu Hand, bis zum Morgen. Da der Duft aufsteigt, wenn man in ein Kümmelkorn beißt, schmeckt ein ordentlich dicker Schnitt besser als ein dünner Span.

Auf Roggenbrot wird er zu einer leichten Mahlzeit, und ein wenig Honig mildert Kümmel und Säure, sodass er mehr nach einem Leckerbissen schmeckt. Als weiteres baltisches Hausgericht aus derselben nördlichen Küche probieren Sie die estnische Mulgikapsad, einen Schmortopf aus Schweinefleisch, Sauerkraut und Gerste.

Häufige Fragen

Kann ich Kreuzkümmel statt Kümmel nehmen?

Das geht, aber es wird ein anderes Gericht. Kümmel duftet frisch und leicht süßlich, Kreuzkümmel erinnert an Curry und liefert nicht das Aroma, das den Jāņu siers ausmacht. Kümmelsamen gibt es in Feinkostläden oder online.

Körniger oder passierter Frischkäse: was ist besser?

Beides funktioniert. Der passierte Frischkäse verbindet sich schneller mit der Milch und wird glatter. Verwenden Sie die körnige Sorte, zerbröseln Sie sie vor dem Zugeben gut mit der Hand und kneten Sie etwas länger.

Die Masse will sich nicht binden und bleibt krümelig.

Meist steckt zu viel Molke im Quark oder die Temperatur ist zu niedrig. Halten Sie die Masse bei niedriger Hitze auf 65–70 °C und kneten Sie weiter, dabei gegen die Topfwand drücken. Tritt Molke aus dem Topf aus, seihen Sie die Masse noch einmal durch das Tuch und geben Sie sie zurück in den Topf.

Was mache ich mit der Molke?

Man bekommt eine ordentliche Menge davon. Abgekühlt lässt sie sich als Flüssigkeit für Getränke, Suppen oder Brotteig verwenden. Wenn Sie sie nicht bald brauchen, können Sie sie auch ruhig weggießen.

Wie lange ist er haltbar?

Jāņu siers ist ein ungereifter Frischkäse und enthält Ei. In Frischhaltefolie einwickeln, im Kühlschrank aufbewahren und bald aufessen.

Quellen