Ein kleiner Stapel Pancakes, jeder etwa so groß wie eine Handfläche, liegt auf einem Frühstücksteller. Auf der obersten Lage zerfließt ein Stück Butter, und Ahornsirup läuft an den Seiten hinunter und sammelt sich auf dem Teller. Für viele ist das der amerikanische Pancake: dicke, zarte Scheiben mit einer sanften Säure, serviert mit Butter und Ahornsirup. Die Höhe kommt vom Teig selbst. Die Buttermilch wirkt mit Backpulver und Natron zusammen, und der Teig ruht kurz, bevor er auf die Platte kommt. Danach zählen drei Dinge mehr als jedes Topping: ein Teig, der nur bis zu einer recht glatten Masse gerührt wird, eine Pfanne, die heiß, aber nicht glühend ist, und ein Wenden nach den Blasen oben und der Farbe unten.
Der amerikanische Buttermilch-Pancake
In vielen Küchen gibt es Gerichte, die auf Englisch „pancake“ heißen, und jede verwendet ihr eigenes Mehl, ihre eigene Flüssigkeit und ihr eigenes Triebmittel. Da ist der dünne Crêpe, das gefüllte koreanische Hotteok aus Hefeteig, das marokkanische Baghrir mit seinen vielen Löchern aus Grießteig und das somalische Canjeero, ein dünner, fermentierter Pfannkuchen, der zu Mahlzeiten gegessen wird. Das nigerianische Sinasir wird aus fermentiertem Reisteig gemacht. Jedes gehört zu seiner eigenen Küche.
Dies hier ist ein amerikanischer Buttermilch-Pancake von der Platte. Er wird mit Backpulver und Natron getrieben, jeweils 60 ml werden eingegossen, sodass Scheiben von etwa 10 cm entstehen. Die Säure der Buttermilch gibt dem Krümel eine sanfte Frische, und ihre Reaktion mit dem Natron hilft den Pancakes beim Aufgehen.
Pancakes haben auf der ganzen Welt eine lange Geschichte, und das englische Wort „pancake“ geht auf das Mittelenglische zurück. Was diese Version amerikanisch macht, ist der Geschmack: eine leicht säuerliche Buttermilch-Krume, vollendet mit Butter und Ahornsirup. Sie passt auch zu einem ganz gewöhnlichen Wochentagsmorgen. Der Teig ist einfach, eine flache Scheibe gart schnell durch, und jede braucht nur wenige Minuten auf der Hitze. Mehr über die Küche des Landes finden Sie auf der Länderseite USA.
Zutaten

Wo Grammangaben stehen, wiegen Sie ab. Zum Vergleich in Volumenmaßen: 480 ml Mehl, 3 EL Zucker, 480 ml Buttermilch und 2 EL geschmolzene Butter oder Pflanzenöl. Diese Angaben sind US-Maße; wenn in Ihrer Küche andere Maße üblich sind, wiegen Sie lieber ab. Triebmittel, Salz und Vanille messen Sie mit Teelöffeln ab.
Rechnen Sie mit etwa 10 Minuten aktiver Arbeit und insgesamt 45 Minuten.
Die Butter kommt in diesem Rezept dreimal vor, jedes Mal mit anderer Aufgabe: 28 g geschmolzen im Teig, ein dünner Film in der Pfanne und ein Stück auf dem fertigen Stapel. Pflanzenöl kann die Butter im Teig ersetzen, kommt aber nicht zusätzlich dazu.
Als Ersatz nehmen Sie einfachen griechischen Joghurt, 160 ml, plus Milch, 320 ml, anstelle der 480 ml Buttermilch. Nehmen Sie diese Volumenmaße; für diesen Austausch gibt es keine Grammangaben. Erwarten Sie einen anderen Geschmack und eine andere Dicke als bei echter Buttermilch. Gewöhnlicher, dünnerer Naturjoghurt ist nicht dasselbe wie griechischer Joghurt; nehmen Sie ihn deshalb nicht im gleichen Verhältnis, und erwarten Sie nicht denselben Teig. Reine Milch allein hat nicht die Säure, die das Natron braucht, und ist daher kein direkter Ersatz.
Dieses Rezept enthält Weizen, Ei und Milch. Es ist nicht allergikerfreundlich, und die oben genannten Ersatzzutaten ändern daran nichts. Probieren Sie den rohen Teig nicht, er enthält rohes Ei und ungegartes Mehl.
Ausrüstung
- Eine große Rührschüssel für die trockenen Zutaten
- Eine zweite Schüssel oder ein Messbecher für die feuchten Zutaten
- Ein Schneebesen und ein Teigspatel
- Ein 1/4-Cup-Maß zum Portionieren
- Eine Platte oder flache Pfanne und ein dünner Wender
Eine elektrische Platte mit Temperaturregelung erleichtert es, Portion um Portion bei gleichbleibender Oberflächentemperatur zu backen, ist aber nicht nötig; eine normale Pfanne bei mittlerer Hitze funktioniert.
Buttermilch-Pancakes: Zutaten und Ersatz
Das meiste, was in diese Pancakes kommt, ist ganz gewöhnlicher Supermarktvorrat: Mehl, Zucker, Backpulver, Natron, Salz, Eier, Butter und Milch. Die Buttermilch ist das Einzige, auf das sich die Suche lohnt. Wenn Sie sie finden, verwenden Sie sie wie angegeben, denn sie liefert sowohl die Säure als auch die richtige Flüssigkeitsmenge. Wenn nicht, funktioniert die Mischung aus griechischem Joghurt und Milch aus dem Tipp oben, auch wenn Geschmack und Dicke ein wenig anders ausfallen.
Achten Sie auch auf das Etikett des Sirups. Reiner Ahornsirup und Pancake-Sirup-Mischungen sind verschiedene Produkte. Kaufen Sie also reinen Ahornsirup, wenn Sie den Geschmack wollen, für den diese Kombination bekannt ist. Eine normale Pfanne reicht völlig, aber eine elektrische Platte hilft, wenn Sie oft Pancakes backen.
So gelingen amerikanische Buttermilch-Pancakes
Rechnen Sie mit 175 °C und etwa 1–2 Minuten pro Seite. Pfannen zu Hause heizen ungleichmäßig, lassen Sie also den ersten Pancake zeigen, ob Sie die Hitze anpassen müssen.
Hilfe bei flachen, verbrannten oder zerrissenen Pancakes
Die meisten Probleme lassen sich auf eines von drei Dingen zurückführen: den Umgang mit dem Teig, die Hitze der Pfanne oder den Zeitpunkt des Wendens.
| Problem | Wahrscheinliche Ursache | Was zu tun ist |
|---|---|---|
| Flach oder dicht | Teig zu lange gerührt; Triebmittel falsch abgemessen oder alt; Pfanne nicht vorgeheizt | Nur bis zu einer recht glatten Masse rühren, Backpulver und Natron sorgfältig abmessen und die Pfanne während der Ruhezeit heiß werden lassen. Nicht mehr Triebmittel zugeben, um es auszugleichen |
| Außen dunkel, innen roh | Hitze zu hoch | Mit mittlerer Hitze beginnen und nach der Farbe des ersten Pancakes nachregeln |
| Blass und färbt sich langsam | Hitze zu niedrig | Die Hitze leicht erhöhen und mit dem nächsten Pancake erneut testen |
| Reißt oder bricht beim Wenden | Zu früh bewegt, bevor sich Blasen gebildet und die Unterseite Farbe genommen hat | Auf die sichtbaren Zeichen warten, bevor Sie den Wender darunterschieben |
| Pancakes fließen zusammen | Zu wenig Platz in der Pfanne | Weniger auf einmal eingießen und jeden bei 60 ml belassen |
Mit Butter und Ahornsirup servieren

Der klassische Abschluss ist der einfachste: die Pancakes stapeln, ein Stück Butter obenauf legen und den Ahornsirup erst am Tisch darübergießen. Der Teig ist nur leicht gesüßt, deshalb trägt der Sirup den größten Teil der Süße, und jeder kann selbst entscheiden, wie viel er nimmt.
- Butter und reiner Ahornsirup: die Grundversion und die beste Art, den Buttermilch-Teig so zu schmecken, wie er gedacht ist.
- Blaubeeren daneben: Sie löffeln sie über die fertigen Pancakes, damit Teig und Backen gleich bleiben.
- Blaubeeren im Teig: Beeren können verändern, wie die Pancakes garen und Farbe annehmen, also rechnen Sie mit etwas Ausprobieren.
- Bananenscheiben: ein vertrautes modernes Topping für zu Hause.
- Joghurt und Obst: Damit brauchen Sie weniger Sirup, und die Süße wird ausgeglichen.
Häufige Fragen
Kann ich einfach normale Milch statt Buttermilch nehmen?
Einfache Milch allein hat nicht die Säure der Buttermilch und nicht die Säure, mit der das Natron reagiert. Nehmen Sie stattdessen einfachen griechischen Joghurt, 160 ml, plus Milch, 320 ml. Geschmack und Dicke werden dann etwas anders ausfallen als mit Buttermilch.
Soll ich die kleinen Klümpchen auskneten?
Nein, kleine Klümpchen dürfen bleiben. Rühren Sie, bis der Teig recht glatt ist und keine großen trockenen Nester mehr da sind, und hören Sie dann auf. Längeres Rühren macht die Pancakes weniger zart.
Kann ich übrig gebliebene Pancakes einfrieren?
Ja. Frieren Sie sie am Tag des Backens ein und wärmen Sie sie anschließend im Ofen bei 120 °C auf.
















