Stellen Sie sich einen kalten Tag vor, und eine Papiertüte vom Straßenstand, die Sie mit beiden Händen umfassen. Aus ihr steigt der Duft von Öl und Zimt, und wenn Sie eine Ecke abbrechen, kriecht der braune Zuckersirup langsam zur Öffnung. Hineinbeißen wäre jetzt ein Fehler, Sie würden sich die Zunge verbrennen. Also fassen Sie die Tüte neu und warten noch ein wenig.

Das ist Hotteok (호떡), einer der beliebtesten Straßensnacks Koreas. Ein weicher Teig wird um eine süße Füllung gelegt, flach gedrückt und auf der Platte gebraten, bis die Außenseite dünn und leicht geröstet ist, das Innere angenehm zäh und elastisch bleibt und der Zucker in der Mitte zu Sirup schmilzt.
Hotteok an den koreanischen Straßenständen
Hotteok gehört zu den klassischen Winter-Straßensnacks in Korea. Der Teig wird aus Weizenmehl oder Klebreismehl gemacht, mit geschmolzenem braunem Zucker oder Sirup, Zimt und Nüssen gefüllt und leicht in Öl gebraten. Auf der kalten Straße essen Sie sie warm aus dem Papier, und unterwegs wärmen sie Ihnen die Hände.

Die bekannteste regionale Variante kommt aus Busan. Ssiat Hotteok bringt zur Grundfüllung aus braunem Zucker Sonnenblumenkerne, Kürbiskerne und ähnliches mit, und andere Füllungen kombinieren Erdnüsse, Kürbiskerne, Mandeln, Walnüsse und mehr. Das Röstaroma der Kerne und die Klebrigkeit des geschmolzenen Zuckers kommen im selben Bissen zusammen, so gibt es mehr zu kauen als beim einfachen Hotteok. Betrachten Sie es als lokale Gewohnheiten, die auf denselben Pfannkuchen vom Straßenstand aufgesetzt werden, und nicht als eigenes Gericht.
Auch außerhalb von Busan wechselt die Füllung deutlich. Hotteok gibt es außerdem mit Honig, Kürbiskernen, Gemüse oder Rindfleisch. Der Teig dient als Hülle, die gedrückt und gebraten werden kann, daher passt sich die Füllung dem Ort und dem Geschmack der Kundschaft an.
Zutaten (8 Fladen, für 4 Personen)

Mit Weizenmehl allein hat der Teig die Elastizität von Brot; je mehr Klebreismehl, desto klebriger wie Reiskuchen. Hier ist etwa ein Viertel des gesamten Mehls Klebreismehl, damit der Teig leicht zu schließen bleibt und frisch aus der Pfanne eine leichte Weichheit hat. Zu Hause lässt sich der mit Wasser angesetzte Teig leichter handhaben. Die Zutaten dieses Rezepts zeigen dafür eine Mischung aus Weizen- und Klebreismehl mit einer Füllung aus braunem Zucker und Walnüssen.
Die Füllung wird in 8 Portionen zu je etwa 17 g geteilt. Mit zu viel braunem Zucker ist es zwar köstlich, doch beim Schließen wandert er an den Rand und läuft in der Pfanne sofort leicht aus. Halten Sie sich beim ersten Mal an 17 g und erhöhen Sie erst ab dem zweiten Mal.
Vorsicht bei Weizen und Nüssen. Da der Teig mit Wasser angesetzt wird, enthält das Rezept keine Milchbestandteile. Lesen Sie bei Weizenmehl, Klebreismehl, Trockenhefe, braunem Zucker und Nüssen die Kennzeichnung auf der Packung, denn sie unterscheidet sich je nach Produkt. Bei Allergie gegen Walnüsse, Erdnüsse oder Mandeln lassen Sie Nüsse und Samen in der Füllung weg und machen eine „reine Sirup“-Füllung aus 75 g braunem Zucker, 2 g Zimt und 5 g Kartoffelstärke. Auch mit Stärke läuft heißer Zucker; erhöhen Sie die Füllmenge nicht.
Die Zutaten richtig auswählen

Mehl, braunen Zucker, Öl und Nüsse bekommen Sie in jedem gewöhnlichen Supermarkt. Wirklich entscheidend sind drei Dinge: Klebreismehl, das die Textur verändert, Zimt, der das Aroma setzt, und eine schwere Pfanne, die die Hitze hält, während Sie 8 Fladen nacheinander braten.
Klebreismehl gibt es im asiatischen Lebensmittelhandel als Sweet Rice Flour, Mochiko oder Shiratamako. Ein wenig davon im weichen Teig sorgt für das zähe, elastische Innere des Hotteok. Es lohnt sich, wenn Sie den Teig selbst abstimmen möchten oder das Mehl auch für Tteokbokki oder Reisklößchen verwenden.
Eine fertige Hotteok-Backmischung enthält Mehl, Zucker, Hefe und Füllung in einer Packung und spart Abwiegen und Einkaufen. Selbst gemacht können Sie das Verhältnis von Klebreismehl, die Menge des braunen Zuckers und die Entscheidung für Kerne selbst bestimmen. Wenn Ihnen die Textur frisch aus der Pfanne und die Sirupmenge vom Straßenstand am wichtigsten sind, machen Sie es selbst. An Tagen, an denen Sie nur ein oder zwei Fladen möchten, nicht warten wollen, bis der Teig aufgeht, oder keine Lust haben, sich beim Füllen die Hände zu verkleben, sind eine Backmischung oder Tiefkühlware völlig in Ordnung. Prüfen Sie auf der Packung die Form des Mehls und die Zutatenliste. Zur Mischung zu greifen heißt nicht, Abkürzungen zu nehmen, sondern Zeit zu kaufen.
Gemahlener Zimt aus dem Gewürzregal passt gut. Zimtstangen, nur für die Füllung fein gerieben, geben ein frischeres Aroma und sind praktisch, wenn Sie Zimt auch zum Backen oder für Chai verwenden.
Jede Pfanne mit schwerem Boden, die Sie schon besitzen, tut es. Wenn Ihre dünne Pfanne den ersten Fladen bräunt und den zweiten plötzlich blass lässt oder Sie alle 8 hintereinander braten möchten, ist eine gusseiserne Pfanne mit 26 cm eine gute Wahl. Eine zu große Pfanne lässt das Öl sich verteilen und macht es schwer, Hotteok zu runden Fladen zu drücken.
Zubereitung: die Füllung schließen und bei mäßiger Hitze flachdrücken

Häufige Hotteok-Probleme und ihre Lösung

Wer Hotteok nur nach der Bräune beurteilt wie einen Pfannkuchen, wird enttäuscht: Die Außenseite setzt sich zuerst, der braune Zucker schmilzt später. Sie wollen eine dünne, leicht geröstete Außenseite und eine Mitte, die heiß, aber nicht flüssig ist. Beides erreichen Sie vor allem durch eine gleichmäßige Füllmenge und gleichmäßiges Drücken, weniger durch mehr Hitze.
Die meisten Probleme beginnen schon vor der Pfanne. Ist der Teig zu fest geknetet, lässt er sich schlecht verschließen. Ist die Füllung zu reichlich, läuft der Sirup, sobald der Fladen die Pfanne berührt.
Auslaufen kommt meist von zu viel Füllung, einer dünnen Naht, Drücken direkt nach dem Hineinlegen oder zu hoher Hitze. Läuft die Füllung schon beim ersten Fladen aus, verringern Sie die Füllung für die nächsten auf 12–15 g und lassen sie 30 Sekunden unberührt, nachdem Sie sie mit der Naht nach unten hineingelegt haben. Qualmt der braune Zucker in der Pfanne vor Hitze, schalten Sie die Hitze aus und stellen die Pfanne von der Platte. Wasser in heißes Öl zu geben, ist gefährlich. Versuchen Sie deshalb nie, den verbrannten Zucker mit Wasser zu lösen. Wenn das Öl abgekühlt ist, wischen Sie den erstarrten Zucker mit Küchenpapier ab.
Drücken Sie gleich, nachdem der Fladen mit der Naht nach unten liegt, entweicht die Füllung durch Lücken im Teig, dessen Oberfläche noch nicht fest ist. Wenden Sie, sobald die Unterseite goldbraun ist, warten etwa 30 Sekunden, bis die Oberfläche leicht fest wird, und drücken dann. Verteilen Sie den Druck von der Mitte nach außen und hören Sie bei 9–10 cm Durchmesser auf. Drücken Sie zu dünn, fehlt die Dicke, die den Sirup hält.
Wölben sich große Blasen an der Oberfläche und springt die dünne Haut beim Anheben des Spatels langsam zurück, ist die Hitze bis zur Mitte gelangt. Auch wenn die Farbe noch hell ist, schmilzt die Füllung in weiteren 30 Sekunden bei schwacher Hitze mit Deckel. Beginnt der braune Zucker bitter zu riechen, ist er zu stark erhitzt. Hören Sie bei kleinen gebräunten Stellen am Rand und einem gerösteten Duft auf, statt auf dunkles Braun zu zielen.
Servieren, Abwandlungen und Aufbewahren von Hotteok
Hotteok zu Hause servieren
Die Wärme in der Hand lässt auf dem Teller etwas nach. Statt die Fladen auf einer Platte zu stapeln, legen Sie jeden auf ein eigenes Stück Papier oder Backpapier und essen ihn, wenn er etwas abgekühlt ist; so bleibt ein Stück der Straßenstimmung erhalten. Da der Sirup tropft, ist es eine gute Idee, von Anfang an ein kleines Tellerchen dazuzustellen.

Wenn Sie Ihr Repertoire koreanischer Straßenküche Gericht für Gericht erweitern möchten, stellen Sie Hotteok neben Tteokbokki und Mandu. An Tagen, an denen Sie nach einem süßen Fladen etwas Herzhafteres wollen, greifen Sie zu Gimbap, der gerollten Mahlzeit zum Mitnehmen, oder zu Japchae, den gebratenen Glasnudeln. Dabei finden Sie denselben Sesamöl-Duft in anderer Form.
Ssiat Hotteok im Busan-Stil

Beginnen Sie mit braunem Zucker und Zimt, um die Textur kennenzulernen. Gehen Sie dann zur Variante mit Kernen über und probieren danach eine salzige Füllung, dann sehen Sie, warum es die Abwandlungen gibt. Die 15 g Kürbiskerne in dieser Füllung sind Ihr Einstieg in das Ssiat Hotteok aus Busan. Mehrere Kern- und Nusssorten sorgen für einen knackigen Biss neben der Süße des braunen Zuckers. Sie können sie durch 15 g Sonnenblumenkerne ersetzen, aber wenn Sie insgesamt über 50 g gehen, lassen sich die Fladen schwer verschließen. Verringern Sie daher zuerst die 35 g Walnüsse.
Hotteok mit Apfel und Zimt
Mischen Sie 20 g Apfel in 5 mm große Würfel unter die Hälfte der braunen Zuckerfüllung, dann entsteht ein säuerlicher Wintersnack. Frischer Apfel gibt Flüssigkeit ab. Tupfen Sie ihn deshalb nach dem Schneiden mit Küchenpapier trocken und mischen ihn erst kurz vor dem Einschlagen unter. Eine feuchte Füllung, die vorab zubereitet wird und stehen bleibt, durchbricht eher den Teig.
Herzhaftes Hotteok mit Kimchi
Für die herzhafte Variante lassen Sie den braunen Zucker weg und mischen 40 g angebratenes Kimchi, 20 g Frühlingszwiebeln und 30 g eingeweichte, gehackte Glasnudeln. Dabei sollte jede Flüssigkeit gründlich verdampft sein. Sie lässt sich leichter einschlagen als die süße Füllung. Eine heiße Füllung lockert aber den Teig, daher lassen Sie sie abkühlen, bevor Sie je 15 g einfüllen. Wenn Sie mit jemandem essen, der keine Schärfe mag, spülen Sie das Kimchi kurz mit Wasser ab und prüfen den Salzgehalt, bevor Sie es verwenden.
Aufbewahren und wieder aufwärmen

Frisch aus der Pfanne ist die Kruste am leichtesten. Mit der Zeit wird der braune Zucker fest, und die Feuchtigkeit des Teigs wandert nach innen. Wenn Sie nicht alles am selben Tag essen, lassen Sie die Fladen ganz abkühlen und wickeln jeden einzeln in Frischhaltefolie. Sie halten etwa 2 Tage im Kühlschrank oder etwa 1 Monat im Gefrierfach. Zum Einfrieren legen Sie die eingewickelten Fladen in einen Gefrierbeutel, damit nichts ausläuft und nichts austrocknet.
Die Kruste kommt am besten zurück, wenn Sie den Fladen etwa 40 Sekunden bei 600 W erwärmen und dann 4–6 Minuten im Toaster oder bei 160 °C im Ofen backen. Das ist besser, als gefroren lange in der Mikrowelle zu erhitzen. Ist die Mitte noch kalt, geben Sie jeweils 20 Sekunden dazu. Brauner Zuckersirup wird extrem heiß, daher warten Sie, bis der Dampf an der Schnittstelle entwichen ist, bevor Sie essen.
Auch wenn die Oberfläche des Hotteok lauwarm ist, bleibt die Mitte aus braunem Zucker sehr heiß. Lassen Sie ihn nach dem Herausnehmen 2 bis 3 Minuten ruhen und brechen Sie den ersten Bissen auf, um das Innere zu prüfen. Auch bei einer Füllung ohne Nüsse bleibt das Verbrennungsrisiko dasselbe.
Häufige Fragen

Kann ich nur mit Brotmehl arbeiten, ohne Klebreismehl?
Ja. Ersetzen Sie es durch 280 g Brotmehl: Die Außenseite wird brotartiger, und die zähe, elastische Konsistenz nach dem Abkühlen fällt schwächer aus. Mehl nimmt Wasser unterschiedlich auf, deshalb kann dieselbe Menge von 280 g einen anderen Teig ergeben. Geben Sie zunächst nur 200 ml Wasser dazu und passen Sie es mit den restlichen 10 ml beim Kneten an.
Was ist bei einer Nussallergie zu beachten?
Lassen Sie Walnüsse, Erdnüsse, Mandeln und Kürbiskerne weg und machen die Füllung nur mit braunem Zucker und Zimt. Das Röstaroma geht etwas verloren. Aber 75 g brauner Zucker, mit 5 g Kartoffelstärke gemischt, hilft, dass die Füllung an ihrem Platz bleibt. Prüfen Sie außerdem bei Hefe, Mehl und allen Streuzutaten die Kennzeichnung auf gemeinsame Produktionslinien, und meiden Sie gemeinsam genutzte Geräte.
Kann ich gebratenes Hotteok am nächsten Tag noch essen?
Ja, wenn Sie es abgekühlt, verschlossen und im Kühlschrank oder Gefrierfach aufbewahrt haben. Erhitzen Sie es bis in die Mitte und brechen einen Fladen auf, um zu prüfen, dass der Sirup nicht zu heiß ist. Fladen, die lange bei Zimmertemperatur gestanden haben oder durch ausgelaufene Füllung viel Öl aufgesogen haben, essen Sie besser am selben Tag.













