寒い日、屋台でもらった紙袋を両手で包んでいるところを想像してください。中から油とシナモンの香りが立ちのぼり、端を少し割ると、黒糖の蜜がゆっくり口のほうへ傾いてきます。すぐにかじると舌をやけどしそうなので、紙袋を持ち替えて、もう少しだけ待つんです。

これがホットク(호떡、hotteok)です。韓国を代表する屋台のおやつで、やわらかい生地で甘い餡を包み、平たく押して油を引いた鉄板で焼きます。外側は薄くてこんがり香ばしく、中はもちもちと弾力があり、真ん中の砂糖が溶けて蜜になります。
韓国の屋台で親しまれるホットク
ホットクは、韓国の冬によく食べられる屋台のおやつの代表格です。小麦粉またはもち米粉の生地に、溶かした黒糖やシロップ、シナモン、ナッツを包み、油で軽く焼きます。寒い通りで紙に包まれたまま食べると、手まで温まるのが嬉しいところです。

地方によって中身の違いも楽しめます。釜山で有名なのはシアッホットクで、基本の黒糖餡にかぼちゃの種やひまわりの種などを加えたものです。ピーナッツ、かぼちゃの種、アーモンド、くるみなどを組み合わせた種もあります。種の香ばしさと溶けた砂糖のねばりが一口に重なり、普通のホットクより噛みごたえがあります。特別な別の料理というより、同じ屋台のパンケーキに土地ごとの好みが重なったものと考えると分かりやすいです。
ホットクの中身は、釜山以外にもさまざまです。ハチミツ、かぼちゃの種、野菜、牛肉を包むものもあります。生地は押して焼ける器のようなもので、場所や客に合わせて中身が変わっていくんですね。
ホットクの材料選び

小麦粉、黒糖、油、ナッツは、どこのスーパーにもある普通の材料です。本当に大事なのは三つ。食感を決めるもち米粉、香りを決めるシナモン、そして8枚を続けて焼いても熱が逃げにくい厚手のフライパンです。
もち米粉は、アジア系の食材店で、スイートライスフラワー、もち粉(mochiko)、白玉粉などの名前で売られています。やわらかい生地に少し混ぜるだけで、ホットクらしいもちもちした中身になります。生地を自分で調整したい人や、トッポッキや白玉にも使いたい人には買う価値があります。
ホットクミックスは、粉、砂糖、イースト、餡がひとまとまりになっているので、計量も買い物も少なくて済みます。手作りなら、もち米粉の割合、黒糖の量、種を入れるかどうかを自分で決められます。焼きたての食感や屋台らしい蜜の量を大切にしたいなら手作り、1枚か2枚だけ食べたい日や、生地を発酵させる時間がない日、包む作業で手を汚したくない日は、ミックスや冷凍品で十分です。粉の形状や原材料はパッケージで確認してください。ミックスを選ぶのは手抜きではありません。
シナモンは、手持ちのパウダーで十分です。シナモンスティックを餡に使う分だけ細かくすりおろすと、香りがより華やかになります。製菓やチャイにも使うなら、スティックを買っておくと便利ですよ。
焼き道具は、底の厚いフライパンをお持ちなら、それで十分です。薄いフライパンだと、1枚目だけ色がついて2枚目から急に白くなることがあります。8枚を続けて焼くなら、直径26cm前後の鋳鉄スキレットが候補になります。大きすぎるものは油が広がって、ホットクを丸く押すのが難しくなります。
ホットクでよくある失敗と直し方

ホットクは、パンケーキと同じ感覚で焼き色だけを見ていると失敗しやすいです。外側が先に固まり、黒糖は後から溶けるからです。目指すのは、外側は薄くて香ばしく、中心は熱いけれど流れすぎないこと。その両方を得るには、火を強くするより、餡の量と押す力をそろえることが効きます。
失敗の多くは、フライパンに入れる前に始まります。生地を固くこねると包みにくく、餡を欲張ると、フライパンに置いた瞬間に蜜が漏れてしまいます。
漏れる原因は、餡の入れすぎ、閉じ目が薄い、フライパンに置いた直後に押した、火が強すぎた、のいずれかが多いです。1枚目で漏れたら、次の生地は餡を12〜15gに減らし、閉じ目を下にして30秒は触らないでください。フライパンに出た黒糖が煙るほど熱い場合は、火を止めて鍋をずらします。熱い油に水を入れると危険なので、焦げを水で溶かそうとしないでください。油の温度が下がってから、キッチンペーパーで固まった砂糖を拭き取ります。
閉じ目を下にして置いた直後に押すと、まだ固まっていない表面の隙間から餡が逃げます。底にきつね色がついてから返し、30秒ほど待って表面が少し固まってから押します。押す力は中心から外へ分散させ、直径9〜10cmで止めます。薄くしすぎると、蜜を受け止める厚みがなくなります。
表面の泡が大きく膨らみ、ヘラを持ち上げた時に薄皮がゆっくり戻るなら、中心まで熱が届いています。色が淡くても、ふたをして弱火で30秒追加すると餡が溶けます。黒糖の香りが苦くなったら加熱しすぎです。濃い茶色を目指すより、縁の小さな焼き色と香りで止めてください。
盛り付け、変わり種、保存と温め直し
家で食べる時の出し方
手に持って食べる時の温かさは、皿に移すと少し薄れます。大皿に重ねるのではなく、一枚ずつ紙やクッキングシートにのせ、少し冷ましてから食べると、屋台らしさが残ります。蜜が垂れるので、最初から小皿を添えておくと安心です。

韓国の屋台料理を一品ずつ増やしていくなら、ホットクと一緒にトッポッキやマンドゥを並べてみてください。甘いホットクの後に、もう少し食事らしいものが欲しい日は、巻いて持ち運べるキンパや、春雨を炒めたチャプチェへ進むと、ごま油の香りを別の形で楽しめます。
シアッホットク、釜山風

まずは黒糖とシナモンで食感を覚え、次に種入りを作り、最後に塩味の具を試すと、なぜ変わり種が生まれたのかが見えてきます。今回の餡に入れたかぼちゃの種15gは、釜山のシアッホットクへの入口です。種やナッツを複数入れると、黒糖の甘さの中にカリッとした歯ざわりが残ります。ひまわりの種を15g入れてもいいですが、合計を50g以上にすると包みにくくなるので、その場合はくるみを35g減らして調整してください。
りんごとシナモンのホットク
黒糖餡の半量に、5mm角に切ったりんご20gを混ぜると、酸味のある冬のおやつになります。生のりんごは水分が出るため、切ったらキッチンペーパーで押さえ、包む直前に混ぜてください。水分の多い具を先に作って置いておくと、生地を破りやすくなります。
キムチを使った塩味のホットク
塩味にする場合は、黒糖90gを使わず、炒めたキムチ40g、青ねぎ20g、水で戻して刻んだ春雨30gを混ぜ、汁気をしっかり飛ばします。甘い餡より包みやすいのですが、具が熱いと生地がゆるむので、冷ましてから15gずつ包みます。辛いものが苦手な人と食べるなら、キムチを水で軽く洗い、塩気を確かめてから使ってください。
保存と温め直し

焼きたては外皮が最も軽く、時間がたつと黒糖が固まり、生地の水分が中へ移っていきます。その日に食べ切れない場合は、完全に冷ましてから一枚ずつラップで包みます。冷蔵なら2日、冷凍なら1か月が目安です。冷凍する時は、ラップで包んだものを保存袋に入れ、漏れと乾燥を防ぎます。
温め直しは、凍ったまま長く電子レンジにかけるより、600Wで40秒ほど温めてから、トースターか160℃のオーブンで4〜6分焼くと、表面が戻りやすくなります。機種によって差があるので、中心がまだ冷たい時だけ20秒ずつ足してください。黒糖の蜜は非常に熱くなるので、切り口から湯気が抜けてから食べましょう。
ホットクは表面がぬるくても、黒糖の中心だけが高温のまま残ります。取り出して2〜3分置き、最初の一口は割って中を確認してください。ナッツを抜いた餡にしても、熱傷のリスクは変わりません。
よくある質問

もち米粉がなくても、強力粉だけで作れますか?
作れます。ただ、もち米粉の代わりに強力粉280gを使うと、外側はパンに近くなり、冷めた時のもちっとした食感は弱くなります。粉によって水の吸い方が違い、同じ280gでも生地の硬さが変わるので、水は最初の200mlだけ入れ、残りの10mlはこねながら調整してください。
ナッツアレルギーがある場合はどうすればいいですか?
くるみ、ピーナッツ、アーモンド、かぼちゃの種を外し、黒糖とシナモンだけで餡を作れます。香ばしさは減りますが、黒糖75gに片栗粉5gを混ぜると、餡がまとまりやすくなります。イーストや粉、トッピングの表示で共用の製造ラインがないかも確かめ、器具も共用しないようにしてください。
焼いたホットクは翌日も食べられますか?
粗熱をとって密閉し、冷蔵か冷凍で保存したなら食べられます。翌日は中心までしっかり温め、割って蜜が熱すぎないか確かめてください。常温で長く置いたものや、漏れた餡が生地に染みて油を多く吸ったものは、その日のうちに食べ切るほうが安全です。














