Der Morgenmarkt in Thimphu. In der kalten Himalaya-Luft türmen sich Chilis in Grün, Rot und Gelb, und die Leute tragen sie kiloweise nach Hause. Wer gewohnt ist, eine Prise nach der anderen zu kaufen, kann die Menge kaum glauben. In Bhutan ist Chili ein Gemüse und kein Gewürz. Ema Datshi, das Nationalgericht Bhutans, lässt sie mit Käse schmoren. Auf Dzongkha, der Landessprache Bhutans, heißt „Ema“ Chili und „Datshi“ Käse. Der Name bedeutet also wörtlich Chilis in Käse. Bhutan gehört zum südasiatischen Esskulturkreis, aber kein anderes Gericht dort macht die Chili zum Hauptgemüse.
Ema Datshi in Bhutan
Manche Bhutaner sagen ohne Umschweife, eine Mahlzeit ohne Chilis sei „keine richtige Mahlzeit“, und Ema Datshi steht an der Spitze dieser Chili-Kultur. Im ganzen Land isst man es täglich zu rotem Reis, und dort übernimmt es die Rolle, die in Japan die Miso-Suppe spielt. Die Varianten sind zahlreich und hängen von der Chilisorte, dem Schnitt und dem Käse ab.
Ema Datshi zu jeder Mahlzeit
Bhutaner essen Ema Datshi wirklich zu jeder Mahlzeit: zum Frühstück, als Hauptgericht zum Mittagessen und als Beilage zum Abendessen. Über den Topf des Tages wird geredet („Die Chilis waren heute frisch“, „Gestern war es zu salzig“), so wie man in Japan über die tägliche Miso-Suppe spricht.
Bei den Tsechu, den Festen Bhutans, werden große Mengen aufgetischt. Auf den Klosterhöfen tanzen Maskentänzer, und zwischen den Aufführungen isst man roten Reis und Ema Datshi. An Festtagen achten die Köche auf die Qualität der Chilis und verwenden frische einheimische.

Im Herbst liegen rote Chilis auf den Dächern der Bauernhäuser und trocknen in der Sonne. Das ist ein Bild der Jahreszeit und ein Liebling der Reisefotografen. Die getrockneten Chilis wandern dann den ganzen Winter lang in Ema Datshi. Frische und getrocknete Chilis schmecken verschieden, und die bhutanischen Köche wählen je nach Jahreszeit.
Die Schärfe für einen Gast zu drosseln gilt in Bhutan als unhöflich, denn es unterstellt, der Gast vertrage keine Schärfe. Echte Gastfreundschaft heißt ein richtig scharfes Ema Datshi, auch wenn Restaurants für ausländische Touristen die Schärfe anpassen. Ema Datshi steht auch auf dem Schulmittagsplan, und Kinder gewöhnen sich ab etwa drei oder vier Jahren daran. Seine Schärfe liegt auf einem ganz anderen Niveau als bei anderen scharfen südasiatischen Gerichten, etwa dem gebratenen Kottu Roti aus Sri Lanka.
Wie die Chili nach Bhutan kam
Die Chili stammt aus Mittel- und Südamerika. Kolumbus brachte sie Ende des 15. Jahrhunderts nach Europa, und im 16. Jahrhundert führten die Portugiesen sie nach Indien. Von dort ging es nordwärts über den Himalaya nach Bhutan.

Klima und Geografie erklären, warum sie sich so schnell ausbreitete. Auf 2.000 bis 4.000 m ist die Kälte nie weit, und das Capsaicin der Chili wärmt den Körper. Chilis gedeihen außerdem auf den begrenzten Anbauflächen Bhutans und halten sich gut, wenn sie getrocknet sind. So wurden sie ganz selbstverständlich zu einem Gemüse.
Bhutan war lange von der Außenwelt abgeschottet. Ausländer durften ab 1974 ins Land, und Fernsehen und Internet kamen 1999. In diesen Jahren der Abgeschiedenheit entwickelte sich Ema Datshi mit wenig fremdem Einfluss, und die Verbindung von Chili und Käse wurde perfektioniert. 2008 wurde Bhutan eine konstitutionelle Monarchie und modernisierte sich rasch. In Thimphu und Paro sind indische und chinesische Restaurants entstanden, doch Ema Datshi bleibt die Mitte des bhutanischen Tisches. Seit Bhutan den Tourismus öffnete, haben Reisende das Gericht in Blogs und sozialen Netzwerken verbreitet, und heute zählt es zu den schärfsten Nationalgerichten der Welt.
Bhutan hat das Bruttonationalglück (BNG) als Leitprinzip angenommen und stellt das Wohlergehen seiner Menschen vor das reine Wirtschaftswachstum. Die Pflege und Förderung der Kultur ist eine der Säulen des BNG, und die Weitergabe traditioneller Gerichte wie Ema Datshi passt in dieses Denken.
Zutaten (4 Portionen)
Bhutanische Chilis sind größer und fleischiger als gewöhnliche grüne Chilis. Für zu Hause ist 8 milde Shishito-Paprika + 4 grüne Chilis die beste Kombination. Die milden Paprika geben Volumen, die grünen Chilis die Schärfe. Wer Schärfe scheut, nimmt nur die milden Paprika. Wer es sehr scharf mag, gibt 1 Habanero dazu. Schneiden Sie die Chilis der Länge nach durch und entfernen Sie die Kerne nicht: So macht man es in Bhutan. Die Kerne schmoren mit, und Schärfe und Sauce verbinden sich.

Den Käse auswählen
| Käse | Eignung | Hinweis |
|---|---|---|
| Feta + Mozzarella | Optimal | Die Salzigkeit des Fetas und die Zugfähigkeit der Mozzarella kommen dem Original nahe |
| Hüttenkäse + Scheibenkäse | Gut | Für den kleinen Geldbeutel. Der Scheibenkäse sorgt für die Sämigkeit |
| Frischkäse | Möglich | Fettreich: die Butter verringern |
| Schmelzkäse (Ecken) | Möglich | Praktisch, aber der Geschmack weicht vom Original ab |
Der traditionelle bhutanische Datshi ist ein lokaler Käse, der außerhalb des Landes schwer zu bekommen ist. Eine Mischung aus Feta (salzig, bröckelig) und Mozzarella (schmelzend) im Verhältnis 7:3 kommt dem Geschmack am nächsten. Frischkäse allein ist zu reichhaltig und entfernt sich vom schlichten Geschmack Bhutans.
Dieses Gericht enthält Milchprodukte (Käse, Butter). Menschen mit Milchallergie sollten es nicht essen. Es enthält kein Ei, doch manche Käseprodukte aus dem Handel können Eibestandteile enthalten. Prüfen Sie stets die Zutatenliste.
Die richtigen Zutaten für Ema Datshi

Fast alles für Ema Datshi finden Sie in einem ganz normalen Supermarkt. Die Schwierigkeit ist der Käse: Bhutans Datshi ist außerhalb des Landes kaum zu bekommen. Der nächste Ersatz ist 140 g Feta plus 60 g Mozzarella. Die Salzigkeit und bröckelige Textur des Fetas erinnern an Datshi, und die Zugfähigkeit der Mozzarella gibt der Sauce Fülle. Feta allein macht die Sauce zu dünn, Mozzarella allein schmeckt fade.
| Zutat | Wo kaufen | Hinweise |
|---|---|---|
| Grüne Chilis | Supermarkt, Gemüsehändler | Feste, glänzende wählen |
| Shishito-Paprika | Supermarkt | Auch als milde grüne Paprika erhältlich |
| Feta | Supermarkt, Feinkostladen, online | Im Block kaufen |
| Mozzarella | Supermarkt | Im Block oder gerieben |
| Zutat | Ersatz | Unterschied im Ergebnis |
|---|---|---|
| Datshi (traditioneller Käse) | Feta + Mozzarella (7:3) | Geschmack und Textur kommen am nächsten |
| Grüne Chilis | Shishito-Paprika + Chiliflocken | Die Menge stimmt, aber die Schärfe ist schwächer |
| Roter Reis | Brauner Reis | Ähnliche Textur, die Farbe unterscheidet sich |
| Traditionelle Butter | Normale Butter | Der Geschmack ist etwas anders, aber gut genug |
Zubereitung
Ema Datshi kochen
Ema Datshi ist ein erstaunlich einfaches Gericht: Alles kommt in einen Topf und schmort. Genau darin steckt das Wissen der bhutanischen Esskultur.
In Bhutan ist roter Reis statt weißem Reis das Hauptnahrungsmittel. Für eine bhutanische Art kochen Sie roten Reis und geben reichlich Ema Datshi darüber. Auch mit weißem Reis schmeckt es, doch erst der schlichte rote Reis mit der Käsesauce ergibt das Original. Gibt es keinen roten Reis, kommt Naturreis in der Textur nah heran.
Kochtipps für Ema Datshi

Die Chilis der Länge nach halbieren
Schneidet man Chilis in Ringe, löst sich die Schärfe auf einmal, und die ganze Sauce wird übermäßig scharf. Halbieren Sie sie stattdessen der Länge nach. Sie behalten ihre Form, und beim Hineinbeißen entfaltet sich die Schärfe im Mund, so wie man es in Bhutan isst. Die Kerne bleiben drin: Bhutaner sagen, ein Ema Datshi ohne Kerne sei kein Ema Datshi.
Bei der Butter großzügig sein
Die bhutanische Küche verwendet viel Butter, denn in den hohen, kalten Lagen braucht man eine kalorienreiche Kost. Spart man an der Butter, verliert die Sauce ihre Fülle. Die 2 EL in diesem Rezept sind das Minimum. Auch in anderer Hochlandküche spielt Fett eine ähnlich wichtige Rolle, etwa beim nepalesischen Linsencurry-Menü Dal Bhat.
Nicht zu viel Wasser
Zu viel Wasser macht den Käse wässrig, und die cremige Sämigkeit geht verloren. Die Chilis geben selbst Feuchtigkeit ab. Fangen Sie also klein an und gießen Sie nur dann etwas nach, wenn es beim Schmoren trocken wird. Ziel ist eine Sauce, die etwas lockerer ist als ein cremiger Eintopf.
Den Käse von selbst schmelzen lassen
Rührt man nach der Käsezugabe viel, klebt der Käse am Topfboden oder wird gummiartig. Stellen Sie die Hitze auf niedrig, schwenken Sie den Topf ab und zu und lassen Sie den Käse von selbst in der Sauce schmelzen. Anders als beim Nihari, dem pakistanischen Schmorgericht, das lange köchelt, ist Ema Datshi fertig, sobald der Käse geschmolzen ist.
Ema-Datshi-Varianten
Auf bhutanischen Tischen stehen viele Gerichte mit dem Namen „○○ Datshi“. Im Käse zu schmoren ist eine grundlegende bhutanische Technik, und sie funktioniert mit weit mehr als nur Chilis.

| Name | Hauptzutat | Charakter |
|---|---|---|
| Ema Datshi | Chilis | Das Nationalgericht |
| Shamu Datshi | Pilze | Eine luxuriöse Variante in der Matsutake-Saison |
| Kewa Datshi | Kartoffeln | Kartoffeln in Käse. Bei Kindern beliebt |
| Gondo Datshi | Eier | Eier in Käse. Ein Frühstücksklassiker |
Jedes Datshi ist gleich aufgebaut: Butter + Käse + etwas Chili + Hauptzutat. Auch die Pilz- und Kartoffelvarianten bekommen ein wenig Chili, denn in Bhutan ist Chili in jedem Gericht eine Grundwürze. Von den Alltagsgemüsen passen auch Zucchini, Aubergine und Brokkoli gut zu Käse. Heißt es aber Ema Datshi, dann gehören Chilis hinein.
Ersetzen Sie einfach die Chilis im Ema Datshi durch 200 g Shimeji und machen Sie so Shamu Datshi (im Käse geschmorte Pilze). Mit 3 milden Paprika bekommt es die bhutanische Schärfe. Gängige Zuchtpilze wie Shimeji, Enoki oder Kräuterseitlinge unterscheiden sich von Bhutans Pilzen, passen aber wunderbar zu Käse. Das Umami der Pilze und die Fülle des Käses ergeben einen milden Geschmack, der den meisten zusagt.
Zutatenführer: Die Zutaten für Ema Datshi zusammenstellen

Die Zutaten für Ema Datshi bekommt man problemlos. Die einzige Schwierigkeit ist der Ersatz für den lokalen Käse Bhutans, doch Feta und Mozzarella zusammen geben ihn gut wieder.
Ersatztechniken
| Zutat | Ersatz | Unterschied im Ergebnis |
|---|---|---|
| Bhutanischer Käse (Datshi) | Feta + Mozzarella (7:3) | Geschmack und Textur am nächsten |
| Grüne Chilis | Milde Paprika + Chilipulver | Volumen, aber weniger Schärfe |
| Roter Reis | Naturreis | Textur ähnlich. Die Farbe unterscheidet sich |
| Einheimische Butter | Normale Butter | Geschmack etwas anders, aber ausreichend |
Häufige Fragen

Q1. Ist es wirklich so scharf?
Das Ema Datshi, das Bhutaner essen, ist um ein Mehrfaches schärfer als ein „sehr scharfes“ Curry in Japan. Dieses Rezept ist für die Küche zu Hause angepasst. Mit mehr milden Paprika wird es milder, und das Fett des Käses mildert die Schärfe, sodass es leichter zu essen ist, als Sie vielleicht erwarten.
Q2. Können Kinder es essen?
Ja, wenn Sie nur milde Paprika verwenden und grüne Chilis weglassen. Kinder mögen oft einen Eintopf aus Käse und milden Paprika. Auch in Bhutan bekommen Kinder häufig Kewa Datshi (Kartoffeln in Käse) mit gezähmter Schärfe.
Q3. Schmeckt es am nächsten Tag besser?
Nein. Ema Datshi schmeckt frisch zubereitet am besten. Der Käse wird mit der Zeit fest und kann beim Aufwärmen gummiartig werden. Versuchen Sie also, es am selben Tag aufzuessen. Bleibt etwas übrig, erwärmen Sie es bei niedriger Hitze mit etwas Wasser.
Q4. Wo bekomme ich roten Reis?
Schauen Sie in Feinkostläden oder online. Roter Reis aus anderen Ländern oder Vollkorn-„Ancient Rice“-Sorten funktionieren auch. Für den bhutanischen Look kochen Sie normalen weißen Reis mit 10–20 % rotem Reis gemischt. Kochen Sie roten Reis allein, nehmen Sie die 1,2-fache Wassermenge und weichen Sie ihn vorher 30 Minuten ein.
Q5. Welche Getränke passen zu Ema Datshi?
In Bhutan gehört Buttertee (Suja) klassisch dazu. In vielen Ländern ist er ungewohnt, aber eine einfache Version gelingt, wenn Sie gesalzene Butter in schwarzem Tee auflösen. Um die Schärfe zu zähmen, probieren Sie Lassi (ein Joghurtgetränk). Bhutans Bier ist das Druk Lager, das im Ausland schwer zu finden ist. Ein leichtes Lager tut es aber auch.
Q6. Welche anderen bhutanischen Gerichte sollte ich kennen?
Neben der Datshi-Familie probieren Sie Phaksha Paa (Schweinefleisch mit Chilis gebraten) und Jasha Maroo (Hähnchen-Chili-Eintopf). Anderswo in Südasien sind Dal Bhat (Nepal), Nihari (Pakistan; auf Japanisch) und Khichdi (Indien; auf Japanisch) Nationalgerichte mit jeweils einer eigenen reichen Esskultur.
Quellen

Dieser Artikel stützt sich hauptsächlich auf englischsprachige Quellen und Artikel.
- Ema datshi - Wikipedia (English) — Überblick über Geschichte, Varianten und kulturellen Hintergrund von Ema Datshi
- Bhutanese Ema Datshi Recipe - Serious Eats — Rezepterläuterung auf Grundlage der Kochwissenschaft
- The National Dish of Bhutan - Atlas Obscura — Reportage über die Esskultur Bhutans
Verwandte Artikel: Gewürzte Küche Südasiens
Nationalgerichte Südasiens: Dal Bhat ist das nepalesische Linsencurry-Menü, ein Gericht aus demselben Himalaya-Kulturkreis wie Ema Datshi. Nihari ist das würzige Rinderschmorgericht Pakistans, bei dem sich die Gewürze über Stunden auflösen. Khichdi ist der indische Linsenbrei, ein sanftes südasiatisches Hausgericht.
Die Welt der scharfen Gerichte: Kottu ist das auf der Platte gebratene Gericht Sri Lankas mit kräftiger Chilischärfe. Gapao ist das thailändische Basilikum-Pfannengericht, das Chili anders einsetzt als Ema Datshi. Der grüne Papayasalat (Som Tam) ist der thailändische Salat, dessen sehr scharfe Version ebenfalls Schärfe hat.
Gerichte mit Käse in aller Welt: Khachapuri ist das georgische Käsebrot. Plăcintă ist die rumänische Käsepastete. In allen spielt der Käse die Hauptrolle, doch die Kombination mit Chili ist eine Besonderheit Bhutans.
Zum Schluss: das einfachste Nationalgericht der Welt
Ema Datshi ist ein Gericht aus in Käse geschmorten Chilis. Das Rezept hat 4 Schritte, die Kochzeit beträgt 30 Minuten. Keine besondere Technik, keine komplizierte Gewürzmischung. Dennoch bleibt diese einfache Idee, „Chilis in Käse zu schmoren“, eine Besonderheit Bhutans.
Den Körper mit Käse und Chili in den kalten Hochlagen des Himalaya zu wärmen: Dieses schlichte Tun trägt den bhutanischen Tisch seit langem. In der Mitte des Tisches im „Land des Glücks“ stehen weder luxuriöse Zutaten noch komplizierte Techniken, sondern nur Chili und Käse. Es ist ein Gericht, das man in einer einzigen Pfanne und in 30 Minuten in jeder Küche zubereiten kann.











