Chawanmushi: la crema salada de huevo y dashi al vapor, con pollo

Un cuenco de chawanmushi al vapor con pollo, shiitake y kamaboko, terminado con mitsuba y piel de yuzu
Cocina
Japonesa

Cómo hacer chawanmushi, la crema salada japonesa de huevo y dashi cocida al vapor en una sola olla. Basado en una receta casera de Makiko Oda para Kikkoman Home Cooking: 2 huevos para 300 ml de dashi de kombu y bonito, pollo en el interior, y shiitake y kamaboko añadidos a mitad del vapor, con mitsuba y piel de yuzu al final.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 9

Hacer el dashi y medir 300 ml

Colando el dashi de kombu y bonito con un colador forrado de papel de cocina sobre una jarra
Cuele el dashi por papel de cocina; a la crema solo van 300 ml

Ponga el kombu en remojo en 1.4 L de agua unos 30 minutos. Caliente suavemente 10–12 minutos sin dejar que hierva y retire el kombu. Suba el fuego y caliente 2–3 minutos más, también sin que llegue a hervir. Añada el katsuobushi en copos y apague el fuego. Espere unos 2 minutos y cuele con un colador forrado con papel de cocina.

Mida 300 ml para la crema. Aparte el resto para otro uso.

STEP22 / 9

Limpiar y sazonar el pollo

Trozos de muslo de pollo crudo, sin grasa, sazonados con sake y sal
Los trozos pequeños de muslo reciben una pizca de sal y una cucharadita de sake

Retire la grasa de los 40 g de muslo de pollo. Córtelo en trozos de 2–3 cm, de unos 10 g cada uno. Reboce los trozos con una pizca de sal y 1 cucharadita de sake de cocina. Mantenga el pollo crudo aparte del resto de los ingredientes.

STEP33 / 9

Cortar la cobertura y preparar el acabado

Cortando shiitake y kamaboko en láminas de 8 mm, con la mitsuba y la piel de yuzu reservadas en platos pequeños
El shiitake y el kamaboko esperan a la cobertura posterior; la mitsuba y el yuzu, al último momento

Corte el shiitake en láminas de 8 mm. Corte 4 láminas de kamaboko, también de 8 mm. Ambos se reservan para más tarde. Van encima a mitad del vapor, no en los cuencos al principio. Pique la mitsuba en trozos gruesos. Corte la piel de yuzu en tiras finas, si la usa. Mantenga estas dos cosas aparte para el final.

STEP44 / 9

Mezclar la crema con suavidad, colarla y reservar un poco

Mezcla de huevo y dashi pasada por un colador fino, con un plato pequeño de crema reservada al lado
Mezcle sin batir, cuele y guarde 2–3 cucharadas para la fase de la cobertura

Deje que los 300 ml de dashi tomen temperatura ambiente o queden tibios. Remueva dentro 1 cucharadita de mirin y 1/2–1/3 de cucharadita de sal hasta que esta se disuelva.

Mezcle los 2 huevos con suavidad, sin incorporar aire. Añada el dashi sazonado poco a poco. Pase la mezcla por un colador fino. De la crema colada, aparte 2–3 cucharadas en total en un plato pequeño. Las usará en el paso 8.

STEP55 / 9

Poner el pollo en los cuencos y verter la crema

Vertiendo la crema colada sobre el pollo sazonado en cuencos resistentes al calor, sin tapa
En esta fase solo entra el pollo; los cuencos quedan destapados

Primero coloque los cuencos vacíos en la olla para comprobar que caben. Reparta el pollo sazonado entre los cuencos. Vierta con cuidado el resto de la crema colada. No tape los cuencos con tapas, film ni papel de aluminio; en este método se cuecen destapados.

STEP66 / 9

Preparar la olla y calentarla destapada

Cuencos resistentes al calor destapados sobre un paño fino en una cacerola, con el agua por debajo del borde
Mantenga el agua por debajo del borde de los cuencos y empiece a calentar sin tapa

Extienda un paño fino en el fondo de la olla y coloque los cuencos encima. Vierta 600 ml de agua, unos 2 cm de altura según la olla. Compruebe el nivel real. Mantenga el agua por debajo del borde de los cuencos, para que el agua hirviendo no pueda entrar en ellos. Caliente la olla destapada a fuego medio bastante vivo.

STEP77 / 9

Tapar y cocer al vapor, y luego bajar el fuego con la tapa entreabierta

Tapa de la olla ligeramente entreabierta sobre cuencos de crema cuya superficie se ha vuelto pálida
Cuando la superficie se vuelve pálida, deje la tapa entreabierta y cueza suave a fuego bajo

Cuando el agua hierva, tape la olla. Cueza al vapor a fuego medio bastante vivo 3–4 minutos. Compruebe que la superficie de la crema se ha vuelto pálida en toda su extensión.

Después, con los palillos, desplace la tapa para dejarla un poco entreabierta. Cueza al vapor a fuego bajo 5–6 minutos. La rendija deja escapar el vapor y evita que la olla hierva con demasiada fuerza.

STEP88 / 9

Añadir la cobertura y la crema reservada, y un vapor breve

Colocando shiitake y kamaboko sobre la crema apenas cuajada y repartiendo la crema reservada por encima
La cobertura entra solo cuando el centro cede ligeramente, seguida de un vapor corto final

Cuando la crema haya cuajado lo suficiente para que el centro ceda ligeramente, coloque el shiitake y el kamaboko encima. Reparta con cuchara las 2–3 cucharadas de crema reservada por encima, entre los cuencos. Tape la olla y cueza al vapor a fuego medio bastante vivo 2–3 minutos. Al terminar, la superficie está blanca y la cobertura ya no se mueve.

STEP99 / 9

Dejar que el calor residual termine y añadir mitsuba y yuzu

STEP 9

Saque los cuencos de la olla y deje que el calor residual termine la cocción. Corone con mitsuba y piel de yuzu justo antes de servir.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Agua para la tanda de dashi 1.000–1.200 ml Solo para la tanda de dashi; se mantiene aparte del agua de la olla
Kombu (昆布) 5–10 g (un trozo de unos 5 x 10 cm) Tanda de dashi
Katsuobushi en copos (削り節, copos de bonito seco) 20–30 g Tanda de dashi
Huevos 2 (100 g en total) Crema
Dashi ya preparado, de la tanda anterior 300 ml Crema. Use solo esta cantidad
Mirin (本みりん, hon-mirin) 1 cucharadita Sazono de la crema
Sal 1/2–1/3 de cucharadita Sazono de la crema
Muslo de pollo 40 g Relleno principal, se coloca crudo en los cuencos
Sal una pizca Sazono del pollo; se mantiene aparte de la sal de la crema
Sake de cocina (料理酒) 1 cucharadita Sazono del pollo
Shiitake fresco 1 Cobertura que se añade tras el primer vapor, cortado en láminas de 8 mm
Kamaboko (かまぼこ) 4 láminas de 8 mm Cobertura que se añade tras el primer vapor
Mitsuba (三つ葉) al gusto Acabado, picada gruesa
Piel de yuzu (柚子の皮) un poco, si se tiene Acabado, cortada en tiras finas
0 / 0

De la olla sale un cuenco pequeño resistente al calor, de superficie pálida y lisa. Unas láminas de shiitake y de kamaboko descansan cerca de la parte superior, con un poco de mitsuba y unos hilos finos de piel de yuzu, mientras el pollo espera escondido en la crema, abajo. El chawanmushi (茶碗蒸し) es la crema salada japonesa cocida al vapor: huevo mezclado con dashi, aquí hecho con kombu y bonito en copos, y cocido a fuego suave hasta quedar tierno. El huevo sostiene el caldo, así que lo que de verdad se saborea es el dashi.

Sobre el chawanmushi

El nombre junta chawan, un cuenco pequeño, y mushi, cocer al vapor. En Japón se sirve como sopa, y el trabajo del huevo es transportar el sabor del dashi. Por eso esta receta cuida tanto el caldo: el kombu se remoja antes de calentarlo y nunca hierve, y el bonito se infusiona fuera del fuego.

Un cuenco caliente de chawanmushi con mitsuba y piel de yuzu, con una cucharilla al lado en una mesa casera
Se come caliente, con una cucharilla; el chawanmushi se sienta a la mesa como un plato de sopa

Cada cucharada trae crema, un poco de pollo de abajo, y shiitake y kamaboko de arriba, con la mitsuba y el yuzu aportando aroma. Esta versión mantiene el relleno sencillo: muslo de pollo, shiitake fresco y kamaboko (pastel de pescado japonés). Se cuece al vapor en una olla normal con tapa.

El chawanmushi tiene muchas formas. Una versión combina huevo y dashi con pollo y shiitake, añade gambas y cuece los cuencos en una sartén. Otra es para cinco raciones: usa 3 huevos y 540 ml de dashi, con gambas, solomillo de pollo, shiitake, ginkgo, kamaboko, mitsuba y yuzu, y se cocina en vaporizador. Cada una tiene sus propias proporciones, así que si quiere gambas o ginkgo, siga una de esas recetas tal como están escritas. El gyeran jjim coreano también es un plato de huevo al vapor, pero es un plato distinto, con identidad propia.

Para más platos del mismo país, vea Japón.

Ingredientes: 2 huevos para 300 ml de dashi, y una tanda aparte de dashi

Ingredientes del chawanmushi dispuestos: huevos, muslo de pollo, shiitake, kamaboko, mitsuba, yuzu, kombu, copos de bonito y condimentos
La tanda de dashi, la crema y los adornos del final tienen cada uno su papel

La proporción de huevo y dashi es 1:3 en volumen. Eso son 2 huevos (100 g en total) y 360 ml de dashi. 1 cucharada son 15 ml y 1 cucharadita son 5 ml. La taza estadounidense tiene otro tamaño: mida el dashi en mililitros.

El dashi se prepara aparte, en una tanda mayor. Solo 300 ml van a la crema. No vierta toda la tanda en los huevos.

Reparta la mezcla entre cuencos resistentes al calor que quepan uno al lado de otro en su olla.

Equipo

  • Una cacerola para hacer el dashi
  • Un colador forrado con papel de cocina, para colar el dashi
  • Una jarra medidora (la de esta receta es de 200 ml)
  • Un cuenco para mezclar la crema y un colador fino para colarla
  • Un plato pequeño para la crema reservada
  • Cuencos resistentes al calor que quepan uno al lado de otro en la olla
  • Una olla con tapa en la que quepan los cuencos; una tapa transparente permite vigilar la crema sin levantarla
  • Un paño fino para poner en el fondo de la olla
  • Agua para la olla: 600 ml
  • Palillos, para dejar la tapa entreabierta

Elegir los ingredientes del chawanmushi

Huevos. Necesita 2 huevos que pesen 100 g en total. Péselos si puede, en lugar de calcular por tamaño, porque la proporción entre huevo y dashi decide la textura.

Dashi. La tanda de kombu y bonito sale más de los 300 ml que necesita la crema. Aproveche el resto para otro plato.

Rellenos. El muslo de pollo, el shiitake y el kamaboko son todo el relleno. Las proporciones están pensadas solo para estos tres.

Yuzu. Use piel de yuzu si la encuentra. Si no, termine solo con mitsuba.

Método: una sola olla, el vapor por etapas

Cómo se escalona el vapor

Los cuencos entran solo con el pollo y la crema. El shiitake y el kamaboko se añaden después del primer vapor, junto con un poco de crema reservada. Viene luego un vapor corto y final. La mitsuba y el yuzu se ponen al último, cuando los cuencos ya han salido de la olla.

Leer la crema y corregir problemas

Las señales de abajo describen la textura de la crema. Van ligadas al fuego, a la posición de la tapa y a los tiempos de este método.

Lo que se ve o se hace Para qué sirve Qué no confirma
Crema mezclada con suavidad y colada Mantiene el aire fuera antes del vapor No garantiza por sí sola una textura perfecta
Superficie pálida tras el vapor tapado Señal de que la crema se calienta y empieza a cuajar Cuánto calor tiene el pollo
Tapa entreabierta a fuego bajo Deja escapar el vapor para que la olla no hierva con demasiada fuerza Una temperatura fija
El centro cede ligeramente Momento de añadir la cobertura y la crema reservada Si el pollo está hecho por dentro
Superficie blanca, la cobertura ya no se mueve Aspecto final tras el último vapor La seguridad alimentaria

Una crema lisa es opaca, y el pollo está pensado para quedar escondido dentro.

Pollo y seguridad alimentaria

La receta de Kikkoman no da una temperatura para el pollo. Una superficie pálida, un centro que cede ligeramente o el aspecto final de la crema describen solo la textura. Ninguna de esas señales confirma la temperatura en el centro del pollo.

Como orientación general para la carne, el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón señala que es importante calentar el centro a 75 °C durante al menos 1 minuto. Esa cifra viene del ministerio, no de esta receta. Juzgar el pollo es una comprobación distinta de juzgar la crema.

Vigile el nivel del agua. Manténgala por debajo del borde de los cuencos, o el agua hirviendo puede entrar en ellos. Los cuencos quedan destapados, y usted controla el vapor con la tapa de la olla. La forma del cuenco y cuánto se llena cada uno también afectan a cómo cuaja la crema.

Preguntas frecuentes

¿Para cuántos cuencos sale?

Depende de sus cuencos. Reparta la crema entre cuencos resistentes al calor que quepan uno al lado de otro en su olla, con el agua por debajo del borde. La taza de 200 ml es una unidad de medida, no el tamaño de un cuenco para servir.

¿Por qué se añaden más tarde el shiitake y el kamaboko?

Al principio solo entra en los cuencos el pollo sazonado. El shiitake y el kamaboko se ponen después del primer vapor, cuando el centro cede ligeramente, con la crema reservada repartida por encima. Luego los cuencos reciben un último vapor corto.

¿Puedo tapar cada cuenco con papel de aluminio o con una tapa?

En este método, no. Los cuencos se cuecen destapados sobre un paño dentro de la olla, y lo que se ajusta es la tapa de la olla: fuera al principio, puesta durante el primer vapor y luego entreabierta a fuego bajo.

Si la crema parece cuajada, ¿está hecho el pollo?

Las señales de la crema no permiten saberlo, así que compruebe el pollo por separado. Caliente la carne hasta que el centro llegue a 75 °C durante al menos 1 minuto.

Fuentes

  • Kikkoman Home Cooking, receta atribuida a Makiko Oda, "茶碗蒸し" (Chawanmushi). La receta que se sigue en este artículo: la proporción de huevo y dashi de 1:3 en volumen, todas las cantidades de ingredientes, cómo hacer el dashi, el método de vapor en una sola olla con sus niveles de fuego, posiciones de la tapa, tiempos y señales de textura, y la nota sobre el nivel del agua en la olla. https://www.kikkoman.co.jp/homecook/washoku/019/
  • Kikkoman Home Cooking, "ホームクッキングの表記について" (Sobre las medidas en Home Cooking). La convención de medida: 1 taza = 200 ml, 1 cucharada = 15 ml, 1 cucharadita = 5 ml. No describe el tamaño del cuenco de servir. https://www.kikkoman.co.jp/homecook/quantity.html
  • Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca de Japón, "茶碗蒸し" (Chawanmushi). Otra receta que también combina huevo y dashi con pollo y shiitake, añade gambas y usa un método de vapor en sartén. Se cita solo como variación. https://www.maff.go.jp/j/yusyutu_kokusai/kokuchi/middle_east/japan-cuisine/ja/japan/19/index.html
  • NHK Educational, Minna no Kyo no Ryori, receta de Hideko Noguchi, "茶碗蒸し" (Chawanmushi). Otra receta, para cinco raciones, con 3 huevos y 540 ml de dashi, gambas, solomillo de pollo, shiitake, ginkgo, kamaboko, mitsuba y yuzu, cocida al vapor en un vaporizador. Se cita solo como variación. https://www.kyounoryouri.jp/recipe/2113_%E8%8C%B6%E7%A2%97%E8%92%B8%E3%81%97.html
  • Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón, "お肉による食中毒の原因や予防方法について紹介します" (Causas y prevención de las intoxicaciones alimentarias por carne). Orientación general de que es importante calentar el centro de la carne a 75 °C durante al menos 1 minuto. No es un plan de tiempos y temperaturas para esta receta. https://www.mhlw.go.jp/stf/web_magazine/closeup/08.html