Doubles de Trinidad: receta del bocadillo frito de curry de garbanzos

Doubles, el plato nacional de Trinidad: pan frito dorado relleno de curry picante de garbanzos, comida callejera del Caribe
Preparación
1 h
Cocción
30 min
Total
1 h 30 min
Raciones
8 porciones
Dificultad
Intermedio
Cocina
De Trinidad y Tobago

Receta de doubles, el plato nacional callejero de Trinidad y Tobago: dos bara esponjosos y fritos rellenos de chana, un curry de garbanzos aromático, con el manejo de las especias y la historia del plato.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 10

Calentar 2 cdas de aceite vegetal a fuego medio

Calentando las semillas de mostaza y sofriendo la cebolla en la olla
Cuando las semillas de mostaza salten, añade la cebolla. Sofriéndola despacio hasta que dore se construye la base dulce del curry

Añade 1/2 cdta de semillas de mostaza y caliéntalas unos 30 segundos, hasta que salten. En cuanto empiecen a saltar, agrega la cebolla picada fina y sofríela de 5 a 6 minutos hasta que quede dorada. Cuida que no se queme.

STEP22 / 10

Añadir 4 dientes de ajo picados y sofreír 1 minuto, hasta que suelte aroma

Añadiendo las especias a la olla y sofriéndolas
Al añadir las especias, el amarillo de la cúrcuma se extiende por toda la olla. Hay que mezclar rápido para que no se quemen

Agrega de una vez 1 cdta de cúrcuma, 1 cdta de comino molido, 1 cdta de cilantro molido y 1 cda de curry en polvo. Mezcla solo 30 segundos para que las especias no se quemen; está listo cuando el aceite y las especias forman una pasta homogénea.

STEP33 / 10

Añadir los garbanzos en conserva (sin escurrir) y 150 ml de agua

Añadiendo los garbanzos y el agua a la olla para empezar a cocer
Los garbanzos entran con el líquido de la lata. El scotch bonnet entero flota. Se tapa y se cuece despacio a fuego bajo

Pon 1 chile scotch bonnet entero (si le quitas las semillas, pica menos). Agrega 1 cdta de sal, mezcla, baja el fuego, tapa y cuece 20 minutos. Está listo cuando los garbanzos están tiernos y el líquido ha espesado ligeramente.

STEP44 / 10

A los 20 minutos, machacar la mitad de los garbanzos con el dorso de un tenedor

Machacando la mitad de los garbanzos con un tenedor
Se machaca solo la mitad de los garbanzos. La mezcla de granos enteros y parte machacada da contraste de textura y de aspecto

No los machaques todos. La chana del doubles tiene a la vez granos enteros y una parte en pasta. Si queda demasiado líquido, destapa y reduce 5 minutos. El punto correcto es «más cerca de una pasta que de un curry». Debe quedar lo bastante espesa como para no escurrirse del bara.

STEP55 / 10

Mezclar los ingredientes secos

Mezclando la harina y las especias en un bol
Con la cúrcuma, la harina se vuelve de un amarillo vivo. Esta harina con especias es la fuente del sabor y del color del bara

En un bol grande pon 300 g de harina, la cúrcuma, el comino, el azúcar, la sal y la levadura seca, y bate con un batidor 1 minuto aproximadamente. Cuando el amarillo se reparta de manera uniforme y no se vean grumos de especias, ya puedes añadir el agua.

STEP66 / 10

Amasar

Amasando la masa
Se amasa la masa del bara 5 minutos hasta que la masa amarilla queda lisa. Lo ideal es que sea tan blanda que se pegue

Añade poco a poco 200 ml de agua tibia (38–40 °C) mientras mezclas con una cuchara de madera; cuando se junte, amasa a mano 5 minutos. Está bien cuando la superficie es lisa y la masa queda blanda, algo pegajosa. Si está dura, añade agua de 1 cda en 1 cda. Cubre con film y deja fermentar 1 hora.

STEP77 / 10

Pasada 1 hora, comprobar que la masa ha doblado su volumen

Dividiendo la masa fermentada en 16 porciones y formando bolas
La masa amarilla, doblada de volumen tras la fermentación, se divide en 16 partes. Con las manos untadas de aceite no se pega

Unta las manos con aceite y divide la masa en 16 porciones iguales (8 doubles × 2 panes). Forma bolas de unos 4 cm de diámetro, algo mayores que una pelota de golf, colócalas en fila, cúbrelas con un paño húmedo y déjalas reposar 10 minutos.

STEP88 / 10

Poner aceite vegetal en la olla hasta 3 cm de profundidad y calentarlo a 175 °C

Estirando la masa con la palma en un disco fino y redondo
Dar forma al bara. Con las manos untadas de aceite se estira la masa hasta 10–12 cm de diámetro. Sin rodillo, con la palma: es la técnica tradicional de Trinidad

Está a buena temperatura cuando, al meter un palillo largo, salen burbujas finas. Con las manos untadas de aceite, estira cada bola en un disco fino de 10–12 cm de diámetro. No uses rodillo: se extiende con la palma de la mano, a la manera de Trinidad. Tiempo aproximado: 1 minuto.

STEP99 / 10

Freír el bara

Friendo el disco de masa, que se hincha en el aceite
El instante en que el bara se hincha en el aceite. Cuando está dorado se retira enseguida. Pasarse de fritura es el peor enemigo

Desliza con cuidado el disco en el aceite a 175 °C. En unos 15 segundos sube a la superficie y se hincha; dale la vuelta y fríe otros 15 segundos. Cuando ambos lados estén dorados, retira. Con 30 segundos en total no queda duro.

STEP1010 / 10

Rellenar con la chana

Armando el doubles terminado
Armado del doubles. Sobre el bara, mucha chana, chutneys y salsa de chile, y se tapa con otro bara. Aquí queda terminado el desayuno del Caribe

Pon un bara en la palma y extiende encima de 3 a 4 cdas generosas de chana. Añade 1 cdta de chutney de tamarindo y 1 cdta de chutney de cilantro, y cubre con otro bara. Se arma en 1 minuto; si se entrega caliente, la masa está blanda.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Para el bara (pan frito)

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Harina de trigo de fuerza media 300 g Se puede sustituir por 200 g de harina floja y 100 g de harina de fuerza
Cúrcuma 1 cdta Da color y sabor. No se omite
Comino molido 1/2 cdta —
Azúcar 1 cda Alimento de la levadura
Levadura seca 1 cdta (5 g) La levadura instantánea, que no necesita activarse antes, es cómoda
Sal 1/2 cdta —
Agua tibia 200 ml 38–40 °C. Si está demasiado caliente, la levadura muere
Aceite para freír Al gusto (3 cm de profundidad en la olla) Aceite vegetal o de canola
La masa del bara debe quedar blanda

La masa del bara ideal es «tan blanda que casi se pega». Una masa dura no se hincha al freír y queda como un pan naan. El truco es trabajar con las manos untadas de aceite una masa tan blanda que se pegaría a ellas. Busca una blandura muy distinta a la de la masa de los samosas de la India.

2 / 3

Para la chana (curry de garbanzos)

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Garbanzos cocidos en conserva 400 g (2 latas) También sirven 200 g de garbanzos secos, remojados toda la noche y cocidos
Cebolla 1, picada fina —
Ajo 4 dientes, picados finos —
Aceite vegetal 2 cdas —
Cúrcuma 1 cdta —
Comino molido 1 cdta —
Cilantro molido 1 cdta —
Semillas de mostaza 1/2 cdta Si no hay, semillas de comino
Curry en polvo 1 cda Cualquier mezcla de curry suave
Sal 1 cdta Ajusta al probar
Agua 150 ml —
Chile scotch bonnet 1 Se puede sustituir por habanero o 3 chiles secos rojos
Alergias y nivel de picante

El doubles lleva harina de trigo (el bara) y garbanzos (la chana). El doubles auténtico lleva chile scotch bonnet, uno de los más picantes del mundo. Si no lo encuentras, sustitúyelo por habanero o por chiles secos rojos. Si no toleras el picante, omítelo. Para los niños, prepara la chana sin chile y deja que los adultos se añadan picante con una salsa de chile aparte.

Vista general de la cocina con los ingredientes del doubles: especias, garbanzos y harina
Todos los ingredientes del doubles. La cúrcuma amarilla, el comino marrón, el scotch bonnet rojo: un plato donde se encuentran las especias del Caribe y de la India
3 / 3

Acompañamientos y coberturas

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Chutney de tamarindo 4 cdas Se puede sustituir por 2 cdas de salsa Worcestershire y 1 cdta de azúcar
Chutney de cilantro 4 cdas Cilantro, ajo y jugo de limón triturados en la licuadora
Salsa de chile Al gusto También sirve Tabasco
Pepinos en vinagre (kuchela de pepino) Al gusto Pepino en rodajas finas, vinagre, azúcar y semillas de mostaza
0 / 0

Algunas mañanas en Trinidad se forman largas filas junto a la carretera antes de que el día haya empezado de verdad. Al frente de cada una hay una gran olla de hierro y un montón de masa amarilla. El vendedor deja caer la masa en el aceite caliente sin mirar, junta dos panes esponjados, pone entre ellos el curry de garbanzos especiado y lo entrega sobre un trozo de papel de envolver. Eso es el doubles, la comida callejera nacional de Trinidad y Tobago: un pan frito y blando llamado bara que envuelve un curry de garbanzos picante y aromático llamado chana. Es barato, algo desordenado y muy bueno.

Sobre el doubles de Trinidad

El nombre es sencillo. Lleva dos panes, así que es «doubles». (Con un solo pan es un «single», pero casi nadie lo pide.) La comida callejera sudamericana y caribeña tiene muchas formas, pero el doubles muestra la influencia india más que ninguna otra (véase la guía de la cocina sudamericana). Se aprecia igual que el pollo jerk de Jamaica y la bandeja paisa de Colombia.

Las raíces indias del doubles

Trinidad y Tobago es un pequeño país insular de unos 1,5 millones de habitantes, y la historia del doubles empieza en su pasado. En 1845 llegaron a Trinidad, entonces colonia británica, trabajadores indios con contrato (indentured labourers), sobre todo de Uttar Pradesh y Bihar, para trabajar en las plantaciones de azúcar después de abolirse la esclavitud. Trajeron su comida, entre ella el chana poori, el curry de garbanzos con pan frito que es un desayuno habitual en el norte de la India.

En el clima de Trinidad, con ingredientes locales y el contacto con otras culturas, el chana poori se transformó en algo nuevo. El pan se volvió más fino y blando que el poori indio, y la chana adoptó el scotch bonnet, el chile típico del Caribe.

Emamool Deen y el primer doubles

Hay un registro firme del origen del doubles. A finales de la década de 1930, en Princes Town, en el sur de Trinidad, Emamool Deen, de una familia indotrinitense, empezó a vender bara y chana desde una bandeja cargada en su bicicleta. Los vendía por separado hasta que un día un cliente le pidió que «pusiera la chana entre dos bara». Ese fue el primer doubles.

Su hijo Ashford Deen tomó el relevo y, en la década de 1940, extendió las ventas a Puerto España, la capital. La familia Deen sigue regentando puestos de doubles en Trinidad y es conocida por «el doubles original».

La economía del doubles

El doubles se vende por unos pocos dólares trinitenses, pero el precio bajo esconde un modelo de negocio muy afilado. Un vendedor popular despacha cientos de unidades desde la madrugada hasta el mediodía, con un coste que es solo una pequeña fracción de lo que cobra. Como negocio de poca inversión y mucha rotación, los puestos de doubles forman parte de la economía trinitense, y no pocos vendedores han hecho fortuna con ellos.

El doubles como ritual matinal

Para los trinitenses, el doubles de la mañana es un ritual: el mismo puesto cada día, el mismo vendedor y una forma de pedir propia. «Slight» significa poca chana, «with everything» significa con todo, «plenty pepper» significa que pique, y «double up» pide el doble. Un cliente habitual recibe su pedido con solo cruzar la mirada con el vendedor.

Doubles con chutneys y salsa de chile de acompañamiento
Las coberturas imprescindibles del doubles. Chutney de tamarindo, chutney de cilantro y salsa de chile en fila

Para los trinitenses que viven en el extranjero, el doubles es el sabor de casa. Brooklyn en Nueva York, Scarborough en Toronto, Brixton en Londres: donde hay una comunidad caribeña, hay un puesto de doubles. Hace años, el doubles figuró en una lista de las mejores comidas callejeras del mundo.

Un puesto de doubles en el Caribe
Un puesto de doubles en Trinidad. Con una gran sartén de hierro fríen un bara tras otro, y con movimientos expertos rellenan de chana y entregan al cliente. La fila de la mañana es parte del día a día de Trinidad

Ingredientes (8 porciones, 8 doubles)

El doubles se compone de dos partes: el bara (pan frito) y la chana (curry de garbanzos). Ninguna funciona sola. Solo la suavidad del bara junto al picante de la chana forman el doubles.

Chutney de tamarindo fácil

Disuelve 2 cdas de pasta de tamarindo en 100 ml de agua, añade 2 cdas de azúcar, una pizca de sal y 1/4 cdta de comino molido, y cuece a fuego bajo 5 minutos. Esta salsa agridulce eleva el sabor del doubles. Si sobra, se conserva 2 semanas en el refrigerador. El tamarindo es también un condimento versátil para el som tam de Tailandia y el pad thai.

Elegir los ingredientes del doubles

Los garbanzos de conserva dan un doubles muy bueno. Los secos, remojados y cocidos, quedan más firmes, pero los de lata se acercan mucho al original. Echa también el líquido de la lata a la olla: contiene el almidón de los garbanzos y espesa la chana.

Los chiles scotch bonnet pueden ser difíciles de encontrar. Buenas alternativas son (1) habanero congelado, (2) salsa picante de scotch bonnet (la marca Grace es muy popular en el Caribe) o (3) 3–4 chiles rojos secos. Con chiles secos, añade 1 cdta de chutney de mango para acercarte al picor afrutado del scotch bonnet.


Preparación

El doubles se hace en tres etapas: (1) preparar la chana, (2) hacer la masa del bara y dejarla fermentar, (3) freír el bara y armar. Conviene hacer la chana primero.

Preparar la chana (curry de garbanzos)

Hacer la masa del bara (pan frito)

Freír el bara

Armar


Solución de problemas comunes

La temperatura del aceite lo decide todo

El resultado del bara cambia mucho con la temperatura del aceite. 175 °C es el punto ideal. Por debajo de 170 °C el bara absorbe aceite y queda grasiento; por encima de 180 °C se dora por fuera antes de que el centro se infle. Si no tienes termómetro, deja caer un trocito de masa: si sube a la superficie en menos de 3 segundos, la temperatura es buena. Igual que con el falafel del Líbano, en la fritura la temperatura lo es todo.

Si el bara no se hincha, hay tres causas probables. La masa puede no haber fermentado lo suficiente, así que déjala más de 1 hora en un lugar cálido; en invierno, la función de fermentación del horno (35 °C) es fiable. El aceite puede estar poco caliente, ya que por debajo de 175 °C el bara no se hincha. O la masa puede estar demasiado dura, en cuyo caso incorpora agua tibia de 1 cda en 1 cda hasta que se ablande.

El bara también absorbe humedad mientras reposa y se vuelve demasiado blando, así que cómelo en un plazo de 5 minutos tras freírlo. Los vendedores de Trinidad no empiezan a freír hasta que han tomado tu pedido. En casa, termina primero la chana y fríe el bara justo antes de comer.

Mordiendo un doubles recién hecho
El doubles se come con la mano, a mordiscos. Que la chana se salga por los lados es parte del encanto. Una escena de mañana en Trinidad

Servir, conservar y variar el doubles

Servir y conservar

En Trinidad el doubles es sobre todo un desayuno, aunque algunas personas lo comen todo el día como almuerzo o merienda, y es muy popular como bocado de fiesta. En casa encaja bien en un brunch o en un almuerzo de fin de semana.

La chana mejora con el reposo, porque las especias se integran. Prepárala la noche anterior, déjala reposar en el refrigerador durante la noche y caliéntala, y te acercarás al sabor de un puesto de doubles de Trinidad. Se conserva 3 días en el refrigerador y 1 mes en el congelador.

Variantes

Bara con harina de garbanzo: sustituye 1/4 de la harina de trigo por harina de garbanzo (besan) para un bara más aromático y con más sabor a legumbre. La besan se encuentra en tiendas de alimentación india.

Aloo doubles: las patatas salteadas con especias en lugar de garbanzos son también un clásico de Trinidad. Corta 300 g de patata en cubos de 1 cm, sofríelos y luego cuécelos a fuego lento con las mismas especias. Se parece al aloo sabzi que se sirve con el dal bhat de Nepal.

«Pepper doubles» extra picante: en un puesto de Trinidad, si pides «plenty pepper», te añaden scotch bonnet picado. En casa, aumenta la salsa picante y, si aguantas el calor, mezcla habanero fresco picado en la chana.

Chana con miso: sustituir la mitad del curry en polvo por miso blanco da una chana rica y con un estilo distinto. Freír el bara de forma superficial puede reducir las calorías. Los platos de legumbres admiten bien este tipo de adaptación, como demuestra el koshari egipcio.

Tres doubles con distintas coberturas, uno junto a otro
Variantes del doubles. De izquierda a derecha: estándar, con mucho picante y con mucho chutney de tamarindo. Con el mismo bara y la misma chana, la salsa cambia el sabor

Información nutricional (por doubles, aproximada)

El doubles es vegano por naturaleza: en la masa del bara no entra huevo ni lácteos, y la chana es completamente vegetal, lo que ha atraído la atención mundial hacia él como comida callejera vegana. Se fríe, pero los garbanzos aportan mucha proteína vegetal y fibra. Con unas 340 kcal cada uno, tiene menos calorías que una hamburguesa o un perro caliente, y la fibra soluble de los garbanzos favorece la salud intestinal y frena los picos bruscos de azúcar en sangre.

Concepto Por doubles
Calorías 340 kcal
Proteínas 12 g
Grasas 14 g
Carbohidratos 44 g
Fibra 7 g
Sal 1.7 g

Más platos para cocinar

Cuando hayas captado con el doubles el aroma de la chana y del scotch bonnet, prueba otro plato casero de Trinidad, el pelau, arroz con pollo caramelizado. Verás con más claridad cómo se combinan en el Caribe las legumbres, el arroz y el picante. Desde la misma región, el chimichurri y la empanada usan ingredientes y aromas parecidos.

Preguntas frecuentes

¿Se puede preparar el bara con antelación?

Sí. Envuelve por separado las porciones de masa sin freír y congélalas en una bolsa con cierre. Después descongélalas y fríelas cuando quieras tomar doubles.

¿En qué se diferencia el doubles del chole bhature indio?

Se parecen, pero son platos distintos. El bhatura indio se hace sin levadura (o con polvo de hornear) y es grande y grueso, mientras que el bara del doubles lleva levadura y es fino y pequeño. Las especias de la chana también son distintas: el doubles lleva scotch bonnet y semillas de mostaza. Si los comparas con el khichdi de la India o el nihari de Pakistán, el doubles muestra la cultura de especias propia del Caribe.

Fuentes

  • Ramin Ganeshram, Sweet Hands: Island Cooking from Trinidad & Tobago, Hippocrene Books, 2010. Obra de referencia sobre la cocina de Trinidad, de una investigadora culinaria trinitense-estadounidense. Detalla la historia y la receta del doubles.