Bánh mì: el sándwich vietnamita, con receta completa e historia

Corte de un bánh mì: sándwich vietnamita relleno de ingredientes de muchos colores
Preparación
30 min
Cocción
20 min
Total
1 h 30 min
Raciones
4 sándwiches
Dificultad
Principiante
Cocina
Vietnamita

El bánh mì es el sándwich callejero vietnamita. Receta con đồ chua de daikon y zanahoria, cerdo a la citronela y sustitutos del paté y la salsa Maggi.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 5

Preparar el đồ chua (con un día de antelación)

Daikon y zanahoria cortados en juliana, antes de estrujarlos con sal: contraste de blanco y naranja
Corta el daikon y la zanahoria en juliana de 5 cm de largo y 3 mm de grosor

Corta el daikon y la zanahoria en juliana de unos 5 cm de largo y 3 mm de grosor. Sirve cuchillo o mandolina, pero si los palitos son parejos, se encurten de forma pareja. Ponlos en un bol, frótalos suavemente con 1 cucharadita de sal, déjalos 15 minutos y, cuando se ablanden, estrújalos con fuerza con las dos manos para quitarles el agua. En una cacerola pequeña calienta a fuego medio el vinagre de arroz, el azúcar, 1/2 cucharadita de sal y el agua; cuando el azúcar se disuelva, apaga el fuego y deja enfriar. Pasa las verduras estrujadas a un recipiente, vierte la salmuera ya fría y agita un poco para que llegue a todas partes. Déjalas en el refrigerador al menos 1 hora, y mejor toda la noche: la acidez se redondea y se integra.

STEP22 / 5

Preparar el paté

Hígados de pollo y ajo salteados en la sartén, con la mantequilla derretida
Si remojas el hígado 15 minutos en leche antes de usarlo, desaparece el olor fuerte

Remoja los hígados de pollo 15 minutos en leche para quitarles el olor fuerte, lávalos con agua y sécalos con papel de cocina. Retira la grasa blanca y, si queda alguna vesícula verde, córtala dejando unos 5 mm de margen. Derrite la mantequilla en una sartén, saltea el ajo en láminas 30 segundos a fuego medio y, antes de que se queme, añade los hígados. Dóralos 2 minutos por cada lado y cuécelos hasta que estén grises por completo en el centro. Cuando se hayan templado, tritúralos con un procesador de alimentos o con un tenedor hasta que queden suaves, ajusta con sal y pimienta negra, pásalos a un recipiente y refrigera.

STEP33 / 5

Asar el cerdo a la citronela

Cerdo marinado asándose en la sartén, con el aroma de la citronela subiendo
La marinada con azúcar se quema fácil. Ásalo con cuidado a fuego medio

Pon el cerdo en un bol y añade la citronela seca, el ajo, el azúcar, el nam pla y la pimienta negra. Separa las láminas una por una con las yemas de los dedos y mezcla durante 1 minuto, hasta que el condimento cubra de manera fina y pareja la carne clara y casi no quede líquido en el fondo del bol. Marina en el refrigerador al menos 30 minutos, y mejor 2 horas. Para asar, calienta a fuego medio una sartén con un poco de aceite y extiende el cerdo en 2 o 3 tandas, sin que se superponga. Cuando el primer lado se dore, a los 2–3 minutos, dale la vuelta y ásalo hasta que esté cocido en el centro, 4–5 minutos en total. Como lleva azúcar y se quema fácil, mantén un fuego medio-bajo, y deja reposar la carne asada 2 minutos envuelta en papel de aluminio.

STEP44 / 5

Preparar el pan

Baguette tostándose en el tostador, con la corteza crujiente
Al tostar la baguette, la corteza queda crujiente. Es el corazón de la textura del bánh mì

Corta la baguette a lo largo por la mitad de su grosor, sin separarla del todo y dejando unos 1 cm por un lado como bisagra: así es más fácil rellenarla. En el tostador, 3–4 minutos a 180 °C; en la sartén, sin aceite y a fuego medio, calienta ligeramente el exterior hasta que la corteza quede crujiente. Si la prensas 30 segundos con el lado abierto hacia abajo, la superficie se seca un poco y no se empapa al untar las salsas.

STEP55 / 5

Armar el sándwich

3 min

Armado del bánh mì: paté, mayonesa y rellenos dispuestos
Repartir los ingredientes de forma pareja es el truco para disfrutar todos los sabores en cada bocado

Unta una mitad del pan con paté en cantidad suficiente para cubrirla por completo, y la otra con una capa fina de mayonesa. Coloca rodajas de pepino en el fondo y reparte encima el cerdo a la citronela. El đồ chua es el centro de la acidez: ponlo en abundancia, hasta que la carne casi quede oculta. Esparce el cilantro con todo y tallos y el cebollín en rodajas finas, y añade rodajas de chile verde si quieres. Por último, unas gotas de salsa de soya clara, en total 1/2 cucharadita: la sal y el aroma de un puesto vietnamita quedan redondos.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 4

Đồ chua (encurtido de daikon y zanahoria)

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Daikon 150 g
Zanahoria 100 g
Sal 1 cdta. Para el estrujado con sal
Vinagre de arroz 80 ml También sirve vinagre de cereales (el sabor cambia un poco)
Azúcar 2 cdas.
Sal (para la salmuera) 1/2 cdta.
Agua 50 ml
2 / 4

Cerdo a la citronela

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Paleta de cerdo (en láminas finas) 300 g También sirve panceta en láminas finas (queda más grasa)
Citronela (seca) 1 cda. Se puede sustituir por 1 tallo de citronela fresca. Si no hay, la piel de 1/2 limón más jengibre
Ajo (rallado) 2 dientes
Azúcar 1 cda.
Salsa de pescado (nam pla) 2 cdas. También sirve salsa de soya (el sabor cambia)
Pimienta negra 1/2 cdta.
3 / 4

Paté

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Hígados de pollo 200 g Se pueden sustituir por 1 lata de caballa al natural (más abajo)
Mantequilla 30 g
Ajo 1 diente
Leche 2 cdas. Para quitar el olor fuerte
Sal y pimienta negra Una pizca de cada una
4 / 4

Armado del sándwich

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Baguette 4 (25–30 cm) También sirven panes tipo hot dog crujientes
Mayonesa 4 cdas.
Pepino 1
Cilantro 1 manojo Si no te gusta, hojas de shiso o de mitsuba (el sabor cambia)
Cebollín (cebolla de verdeo) 3
Chile verde (o chile seco) 1–2 Para ajustar el picante. Se puede omitir
Salsa de soya clara 1–2 cdtas. Sustituye a la salsa Maggi. Aporta un umami complejo
0 / 0

Crack into un buen bánh mì y la corteza fina se rompe en pedazos crujientes. Debajo aparecen el cerdo perfumado con citronela, una capa generosa de paté de hígado, la acidez chispeante del daikon y la zanahoria encurtidos, y mucho cilantro. El sándwich nació en Saigón (hoy Ciudad Ho Chi Minh), donde la gente tomó la baguette que habían traído los franceses y decidió que podía mejorarla. Acabaron creando algo completamente nuevo: un pan que reúne a la vez los sabores salado, dulce, ácido, amargo y umami. La versión clásica que sigue usa ingredientes de un supermercado normal o de una tienda asiática.

Puesto callejero vietnamita que vende bánh mì, con rellenos de colores a la vista
Un puesto de bánh mì en una calle de Ciudad Ho Chi Minh

Historia, sabores y tipos de bánh mì

El pan que trajeron los franceses

Cuando Francia colonizó Vietnam a finales del siglo XIX, trajo consigo la baguette y su cultura panadera. El problema era el clima. Vietnam es demasiado cálido y húmedo para cultivar trigo, y la harina de trigo era una importación cara. Tras muchos ensayos, los panaderos locales empezaron a mezclar harina de arroz con la harina de trigo.

Ese apaño resultó ser un accidente afortunado. El pan con harina de arroz tiene una corteza más fina y crujiente, y un interior más ligero que el de una baguette francesa. Se parte con facilidad, así que aguanta un relleno pesado sin dejar de ser fácil de morder. Ese pan se convirtió en la base del bánh mì.

1954 y el primer bánh mì thịt

En 1954 los franceses sufrieron una derrota decisiva en Dien Bien Phu, lo que puso fin a más de setenta años de dominio colonial. Los Acuerdos de Ginebra dividieron después Vietnam en norte y sur. Ese mismo año unos 1 millón de personas emigraron del norte al sur, y muchas se establecieron en Saigón. Esta migración preparó el terreno para el bánh mì.

Uno de esos migrantes, Lê Minh Ngọc, abrió con su esposa, Nguyễn Thị Tịnh, una pequeña panadería llamada «Hòa Mã» en el distrito 3. En 1958, Hòa Mã fue la primera en vender el «bánh mì thịt» (bánh mì con carne), y se la recuerda como el antecesor directo del bánh mì moderno. Los franceses rellenaban la baguette con jamón y mantequilla. La nueva versión cambió la mantequilla por mayonesa y añadió paté, cerdo a la citronela, encurtidos caseros y hierbas frescas. Así, las partes de una comida francesa cara se convirtieron en comida para la gente corriente. La sopa de remolacha de Ucrania, el borsch, es un caso parecido: un plato famoso que desarrolló carácter propio en medio del conflicto histórico entre Rusia y Ucrania.

Desde Saigón al mundo

Tras el fin de la guerra de Vietnam, muchos vietnamitas salieron del país como refugiados o emigrantes. Llevaron el bánh mì a Estados Unidos, Australia, Canadá y Francia, y el sándwich siguió cambiando al incorporar ingredientes locales. En 2011, «bánh mì» entró en el Oxford English Dictionary.

Su fama no ha cambiado su papel en casa. En Vietnam hoy hay puestos de bánh mì por todas partes, que venden los sándwiches a precios accesibles. Sigue siendo comida cotidiana para la gente corriente, y quizá sea lo que más lo define.

Cinco sabores en un solo bocado

Un bánh mì está construido para que los cinco sabores se reúnan en un solo bocado.

Sabor Ingredientes que lo aportan
Salado Nam pla, salsa de soya clara (o salsa Maggi), paté
Dulce Zanahoria encurtida, la marinada azucarada del cerdo asado
Ácido El vinagre de arroz del đồ chua, el pepino
Amargo Cilantro, cebollín
Umami El hígado del paté, los glutamatos de la carne de cerdo
Picante (pungencia) Chile verde

Las texturas también están pensadas con el mismo cuidado: la corteza fina se quiebra, el paté suave y cremoso se encuentra con el đồ chua crujiente, y el cerdo jugoso juega con las verduras frescas. El đồ chua, un encurtido agridulce hecho con vinagre de arroz y azúcar, hace buena parte del trabajo: su acidez corta la grasa de la carne y del paté, así que cada bocado sabe tan fresco como el primero.

Tipos de bánh mì

Los tipos de bánh mì se nombran según su relleno. Estos son cinco comunes.

Tipo Características Dificultad
Bánh mì thịt Lo completo: cerdo asado, paté y verduras. El clásico ★★☆
Bánh mì ốp la Con huevo frito. Un básico del desayuno vietnamita ★☆☆
Bánh mì gà Con pollo. De sabor más ligero ★☆☆
Bánh mì chay Versión vegetariana con tofu o tempeh. Popular entre los budistas ★★☆
Bánh mì kẹp kem Versión de postre con helado dentro. Una combinación inesperada que gusta muchísimo ★☆☆

La receta de aquí es el clásico bánh mì thịt (con cerdo a la citronela).

Rasgos de la cocina vietnamita

La cocina vietnamita desarrolló carácter propio mientras absorbía influencias de China, la India y Francia. Sus señas de identidad son el equilibrio de los cinco sabores, el uso abundante de hierbas frescas y el aprovechamiento de los alimentos fermentados. Pruébala junto al pad kra pao tailandés para comparar cómo cambia la forma de cocinar entre los países de la región.


Ingredientes (4 sándwiches)

Un paté fácil: el truco de la caballa en lata con mantequilla

El paté tradicional se hace con hígado de cerdo, pero basta machacar con un tenedor 1 lata de caballa al natural (200 g) y mezclarla con 20 g de mantequilla y pimienta negra para lograr un umami sorprendentemente parecido. Es un recurso perezoso, pero rico en omega 3 y nutritivo.

Sustituto de la salsa Maggi

En Vietnam se añaden unas gotas de salsa Maggi (fuente: RecipeTin Eats - Bánh Mì Vietnamese Sandwich). Se encuentra en tiendas de productos asiáticos o importados. Si no la tienes, salsa de soya clara con un poco de nam pla (2 a 1) da el sabor más cercano.

Elegir pan y paté para el bánh mì

En Vietnam, el pan de bánh mì lleva harina de arroz mezclada con la de trigo, lo que lo hace más ligero y crujiente que una baguette francesa. Una baguette normal es algo más densa, pero funciona bastante bien. Si quieres esa textura ligera y auténtica, prueba a hornear tu propio pan y sustituye el 10 al 15 % de la harina por harina de arroz. Es un proyecto divertido.

El paté aporta el umami del bánh mì, y sin él todo sabe un poco plano. Si no te gusta el hígado de cerdo o no lo encuentras, prueba un «paté fácil» de caballa en lata, aplastada con un tenedor y mezclada con mantequilla y pimienta negra. Aporta una profundidad de sabor sorprendente. Un paté de hígado o un paté de campaña comprados también sirven, y para un bánh mì de fusión puedes untar en su lugar hummus, pasta de garbanzos.


Conviene preparar con un día de antelación

El đồ chua se puede usar con al menos 1 hora de encurtido, pero si lo dejas toda la noche los sabores se integran y queda mucho más rico. Dura en el refrigerador una semana más o menos.

Cuécelo siempre por completo

Comer el hígado con restos rosados implica riesgo de intoxicación alimentaria. Cuécelo hasta que esté gris por todas partes. Consérvalo en el refrigerador y úsalo en un máximo de 3 días.

Si no consigues baguette

Si no encuentras baguette, un pan tipo hot dog de corteza crujiente también da buen resultado. Eso sí, los panes de hot dog demasiado blandos absorben la humedad del relleno y se empapan con facilidad, así que elige, si puedes, uno de textura crujiente.

Para personas con alergias

El bánh mì contiene trigo (baguette), lácteos (mantequilla y la leche con que se trata el paté), pescado (nam pla y la caballa en lata, si se usa) y huevo (mayonesa). Quienes tengan alergias deben usar ingredientes sustitutos. Para quien no tolere el gluten, se puede cambiar por pan de harina de arroz. Para quien sea alérgico a los lácteos, hay que preparar el paté sin mantequilla ni leche, o prescindir del paté.

Bánh mì terminado: en el corte se ven el cerdo, el đồ chua y el cilantro
Pan crujiente, encurtido ácido, cerdo aromático y hierbas frescas se unen en el bánh mì terminado

Consejos y errores comunes con el bánh mì

Consejo 1: no escatimes el đồ chua

La acidez reinicia el paladar. Corta la grasa y la proteína que quedan en la boca, de modo que el siguiente bocado se saborea con más intensidad. Pon más de lo que creas necesario, porque los encurtidos son lo que evita que el bánh mì se vuelva aburrido.

Consejo 2: no untes poco paté

Una capa fina deja todo el sándwich con sabor plano. Quienes preparan sándwiches de bánh mì en Vietnam untan el paté hasta cubrir por completo el interior del pan.

Consejo 3: calienta siempre el pan antes de usarlo

La corteza crujiente es esencial. El pan a temperatura ambiente absorbe la humedad del relleno y se empapa. Con 3 minutos en el tostador, el sándwich cambia por completo.

Consejo 4: cuanto más larga la marinada, mejor

Una marinada más larga da mucha más profundidad de sabor. Marina el cerdo el día anterior y cocínalo el mismo día, y el sándwich se arma en un momento. También puedes preparar una buena cantidad y congelarla.


Servir, conservar y variaciones del bánh mì

Cómo servir y conservar el bánh mì

El bánh mì está mejor recién hecho. La humedad del relleno pasa pronto al pan, y incluso en el refrigerador un sándwich armado se humedece en pocas horas. Si te lo llevas, haz lo que hacen los profesionales: guarda el đồ chua aparte y añádelo justo antes de comer.

Para prepararlo con antelación, guarda cada componente por separado. El đồ chua se conserva una semana más o menos en el refrigerador. El cerdo a la citronela aguanta 3 días refrigerado o 1 mes congelado, y el paté, 3 días refrigerado. Calienta la baguette y arma el sándwich justo antes de comerlo. La shakshuka, los huevos en salsa de tomate, es otra opción práctica para adelantar: refrigérala junto con el đồ chua, añade hierbas y tendrás un desayuno listo.

Recetas del sudeste asiático y de Oriente Medio de Sekai Gohan Kikō

También son populares los platos de fusión que acompañan el bánh mì con guarniciones como el tabulé (ensalada de perejil) o el hummus, una crema de garbanzos. Consulta también el panorama general de la cocina de Oriente Medio (en japonés).

Bánh mì de desayuno (bánh mì ốp la)

Fríe un huevo en una sartén y úsalo en lugar del cerdo a la citronela. Mantén la mayonesa y el paté, y si quieres, usa rodajas de tomate en lugar del đồ chua. Es un desayuno contundente en 5 minutos.

Versión vegetariana (bánh mì chay)

En lugar del cerdo, corta tofu firme en láminas de 1 cm de grosor y dóralo en la sartén, sazonado con citronela, ajo, azúcar y salsa de soya clara. Para una textura más masticable y parecida a la carne, congela el tofu y descongélalo antes de usarlo. El paté de caballa en lata con mantequilla contiene pescado y lácteos, así que para una versión totalmente vegetal, omítelo o usa una crema vegetal para untar.

Versión con pollo (bánh mì gà)

Asa pechuga de pollo marinada en citronela. Tiene menos grasa que el cerdo y sabe más ligera, así que es buena opción si cuidas tu salud. Con muslo de pollo el sándwich queda más jugoso.

Versión suave (bánh mì para niños)

Para los niños, omite el chile verde y reduce un poco el vinagre del đồ chua. Si a tus hijos no les gusta el cilantro, el shiso da al sándwich un aroma fresco diferente.

Versión libre con otros ingredientes

  • Pan → pan de molde, para un «bánh mì» abierto
  • Cerdo → cerdo cortado para el cerdo al jengibre (cambia el aderezo por nam pla, limón y azúcar)
  • Paté → mayonesa de mentaiko (huevas de abadejo), una base de umami sorprendentemente buena
  • Đồ chua → daikon encurtido en vinagre dulce comprado (una mezcla rápida para encurtir ahorra tiempo)

Si te gustan la carne asada y las hierbas frescas del bánh mì, el pad kra pao tailandés aplica la misma idea. El kebab turco también se marina con especias y luego se asa, como el cerdo a la citronela, así que es un paso siguiente fácil. Son muy populares también el nasi goreng, plato nacional de Indonesia, y el falafel de Líbano.


Preguntas frecuentes

¿No me gusta el cilantro? ¿Puedo omitirlo?

Puedes, pero cambia el equilibrio de aromas. La mitsuba o el shiso (perilla) cumplen una función parecida: la mitsuba aporta frescor y el shiso un toque japonés, manteniendo el equilibrio general. Mucha gente llega a gustarle el cilantro con el tiempo, así que vale la pena probar una pequeña cantidad.

¿Puedo usar encurtidos comprados en lugar del đồ chua?

Puedes, pero te recomiendo mucho prepararlo tú. El daikon encurtido agridulce comprado puede ser bastante salado y romper fácilmente el equilibrio. El đồ chua solo lleva daikon, zanahoria, vinagre y azúcar, y se prepara en 15 minutos. Una vez que tengas un frasco, encontrarás otros usos, como acompañamiento de gyozas o cobertura de ensaladas.

Fuentes