Canjeero : la crêpe fermentée du petit-déjeuner somalien

Pile de canjeero somaliens au petit-déjeuner, avec thé sucré, sucre et dattes
Préparation
12 h 25 min
Cuisson
35 min
Total
13 h
Portions
4 portions (10 à 12 crêpes)
Niveau
Intermédiaire
Cuisine
Somalienne

Le canjeero, apprécié au petit-déjeuner en Somalie : un pain plat fermenté de farine de blé, de sorgho et de maïs blanc, cuit d'un seul côté, à refaire dans une cuisine ordinaire. Noms régionaux, repères de fermentation, cuisson, façons de le manger, substitutions, conservation et rattrapage des échecs.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 6

Faire une base de fermentation avec une partie des farines

1 h

Mélange de farine de maïs blanc et de sorgho avec de l'eau tiède pour la base de fermentation du canjeero
Mélanger les farines à l'eau tiède et laisser reposer la base jusqu'aux bulles de surface

Dans un saladier, mettez 100 g de farine fine de maïs blanc, 80 g de farine de sorgho blanc et 3 g de levure sèche instantanée, et versez 250 ml d'eau tiède à 35–38 °C. Écrasez les grumeaux au fouet pour obtenir un liquide lisse, un peu plus épais qu'un velouté. Couvrez légèrement d'un film ou d'un couvercle et laissez reposer 1 heure à 25–28 °C.

Passez à la suite quand de fines bulles apparaissent en surface et que la pâte coule lentement lorsqu'on incline le saladier. Si rien ne bulle, n'ajoutez pas d'eau : la levure vient d'être ajoutée, laissez-la travailler. Dans une pièce fraîche, prolongez de 30 minutes avant de revérifier la surface.

STEP22 / 6

Ajouter de l'eau et laisser fermenter toute la nuit

20 min + 8–12 h

Pâte à canjeero fermentée toute la nuit, avec de fines bulles sur la surface
Après fermentation, vérifier les bulles, l'écoulement quand on la soulève et une acidité douce

À la base de fermentation, ajoutez 250 g de farine à pâtisserie ou de farine ordinaire, 20 g de sucre, 5 g de sel et 4 g de levure chimique. Versez les 500 ml d'eau restants en 3 à 4 fois, en fouettant environ 5 minutes. Le repère : une pâte lisse, comme une crème fluide, qui retombe en ruban fin quand on la soulève et dont la trace disparaît en quelques secondes. On ne la pétrit pas comme une pâte à pain.

Ne remplissez pas le saladier à plus des quatre cinquièmes, décalez le couvercle et laissez 8 à 12 heures à 20–28 °C. Vers 20 °C, comptez plutôt 12 heures ; dans une pièce chaude, plutôt 8. Il est temps de cuire quand des bulles grandes et petites couvrent la surface et que l'odeur de farine sucrée a laissé place à une acidité de yaourt. Ne décidez pas seulement d'après la durée : regardez les bulles et sentez.

Dans les foyers somaliens, on fermente naturellement ou on reprend un peu de pâte de la fois précédente. La levure sèche et la levure chimique ne sont pas des ingrédients locaux : elles servent à régulariser la pâte dans une cuisine ordinaire.

STEP33 / 6

Chauffer la surface de cuisson et essayer une première crêpe

10 min

Pâte à canjeero versée au centre d'une poêle plate, réglage de la surface de cuisson
Vérifier avec la première crêpe l'étalement de la pâte et l'intensité du feu

Mélangez doucement la pâte fermentée depuis le fond, jusqu'à retrouver une crème fluide homogène sans eau séparée visible. Chauffez 2 à 3 minutes à feu moyen une poêle à couvercle de 18 à 20 cm et étalez finement seulement 1/2 cuillère à café d'huile. Ne la chauffez pas jusqu'à la fumée, sinon le dessous prend avant le reste : arrêtez quand l'huile coule librement.

Prenez 80 à 100 ml de pâte à la louche et cuisez d'abord une petite crêpe pour vérifier l'épaisseur. Si la pâte ne s'étale pas du centre et s'arrête à environ 12 cm de diamètre, ajoutez de l'eau à raison de 1 cuillère à soupe à la fois. Si au contraire elle file d'un coup jusqu'au bord, au point d'être trop mince, ajoutez 1 cuillère à soupe de farine à pâtisserie et laissez reposer 10 minutes.

STEP44 / 6

Verser en spirale du centre vers l'extérieur

3 min par crêpe

Étalement de la pâte à canjeero en spirale du centre vers l'extérieur à la louche
Tourner seulement deux ou trois fois du centre vers l'extérieur, en laissant le pourtour plus épais

Posez doucement le dos de la louche au centre de la poêle et étalez la pâte vers l'extérieur en cercles. Arrêtez après deux ou trois tours depuis le centre et lissez le pourtour pour finir. Si l'on touche trop, les bulles s'écrasent et seules les parties épaisses restent mal cuites : une fois la pâte versée, ne touchez plus.

C'est réussi quand la crêpe forme un disque de 15 à 19 cm de diamètre et de 2 à 3 mm d'épaisseur, que la surface passe de translucide à blanche et fige, et que de petits trous se multiplient du centre vers le bord. Quand l'extérieur est épais, plutôt que de réduire de 10 ml la pâte dès la crêpe suivante, faites le premier tour un peu plus large. Changer brusquement la quantité de pâte est moins efficace pour uniformiser la texture que de changer la zone où on la verse.

STEP55 / 6

Fixer la surface à la vapeur du couvercle

2–3 min

Sous un couvercle transparent, la surface du canjeero se perce de trous et cuit d'un seul côté
Quand le liquide de surface a disparu et que l'on voit les trous et une couleur pâle, sortir sans retourner

Une fois la pâte versée, couvrez aussitôt et attendez à feu moyen. Retirez le couvercle quand le brillant de surface a disparu, que la chaleur a atteint le fond des trous et que le bord commence à sécher. Le dessous est d'un doré pâle, le dessus de blanc à beige clair, et l'on sent la crêpe revenir doucement sous le doigt. On ne retourne pas.

Si du liquide reste en surface au bout de 3 minutes, remettez le couvercle et ajoutez 30 à 60 secondes à feu moyen-doux. Si le dessous commence à foncer, baissez le feu et terminez à la vapeur, couvercle fermé. Ouvrir et fermer le couvercle fait chuter la température : limitez-vous à une seule vérification à la fin pour chaque crêpe.

STEP66 / 6

Empiler pour laisser température et humidité se stabiliser

5 min

Canjeero cuits empilés, servis avec thé sucré, matière grasse et ragoût
Empiler les canjeero sans huiler chacun, et les associer à table à du sucre ou à un ragoût

Tant que le canjeero cuit est encore chaud et souple, empilez-le sur une assiette, côté troué vers le haut. Couvrez d'un torchon sec ou d'une assiette plus grande et laissez reposer 5 minutes. Huiler chaque crêpe boucherait les trous et alourdirait le parfum de farine : servez les matières grasses juste avant de manger.

Au petit-déjeuner, accompagnez de beurre doux ou d'huile végétale et de sucre, et d'un thé sucré. Pour du salé, posez à côté des œufs, un ragoût de viande ou une soupe fluide. C'est réussi quand, une fois plié, l'extérieur fléchit un peu et que la face trouée recueille le jus.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle et choix
Farine fine de maïs blanc (farine de maïs) 100 g Donne une texture légère et trouée et la douceur de la céréale. Ce n'est pas de la fécule de maïs
Farine de sorgho blanc 80 g Ajoute du grillé et un léger parfum de terre. Tamiser les grains grossiers
Farine à pâtisserie ou ordinaire 250 g Étale la pâte et rend le côté unique moins sujet à déchirure
Levure sèche instantanée 3 g Régularise le démarrage de la fermentation
Sucre 20 g Quantité modérée, pour le petit-déjeuner sucré comme pour l'accompagnement salé
Sel 5 g Ajuste le goût de la pâte
Levure chimique 4 g Fait trouer la pâte. Inutile si la fermentation est bien partie
Eau tiède 750 ml au total Les premiers 250 ml à 35–38 °C, le reste peut être à température ambiante
Huile végétale pour la cuisson 15 ml Une fine couche au départ, plus si nécessaire
Beurre doux ou huile végétale de finition 20 g À utiliser avec le sucre ou le thé
0 / 0

Pour la pâte au centre de la poêle, donnez un léger tour du dos de la louche : le liquide pâle s'étale en un disque mince. De petits trous s'ouvrent bientôt en surface, la pâte chargée de vapeur gonfle, et au moment où l'on soulève le couvercle, seul le dessous a pris un doré pâle. Le canjeero ne se retourne jamais : on le pose dans l'assiette côté troué vers le haut, empilé avec les autres. Ce pain plat fermenté est l'aliment de base du petit-déjeuner en Somalie ; il a une légère acidité et une mie spongieuse qui retient l'humidité. Tous ces petits trous gardent l'huile et le jus d'un ragoût en surface, si bien qu'il s'accorde aussi bien à un petit-déjeuner sucré qu'à un plat salé.

Canjeero et laxoox dans toute la région somalie

Un seul pain, plusieurs noms et céréales

Dans toute la Somalie, au Somaliland et dans la région somali d'Éthiopie, ce pain s'appelle « canjeero » dans le sud de la Somalie et « laxoox » dans le nord, au Somaliland. Au Djibouti, au Yémen et ailleurs dans la péninsule arabique, on entend des noms proches : anjero, lahoh, laxoox. Même quand les noms coïncident, les proportions de céréales, la conduite de la fermentation et la taille du pain varient.

Le blé est presque partout présent : 95 % des foyers l'utilisent, et 70 % associent plusieurs céréales. Le sorgho entre dans 55 % des pâtes, le maïs dans 32 %, l'orge dans 18 %, le teff dans 7 % et le niébé dans 7 %. Les pâtes au blé seul sont relativement courantes dans le sud de la Somalie, tandis qu'au Somaliland et dans la région somali d'Éthiopie, davantage de foyers utilisent deux céréales ou plus.

Mélangé le soir, mangé avec le thé du matin

À la maison, on mélange en général la pâte à la main la veille au soir et on la cuit le matin. La plupart des foyers (77 %) s'appuient sur une fermentation naturelle, et 23 % utilisent un levain appelé dhananis ; la levure du commerce n'est couramment utilisée par personne. Des bulles en surface et une odeur acide signalent le moment de commencer à cuire. Dans le sud, certains foyers préparent de la cajiin : une partie de la farine est d'abord gélatinisée à l'eau bouillante, ce qui aide à lier les farines pauvres en gluten et rend le pain plus moelleux.

Le petit-déjeuner somalien classique associe le canjeero à un thé sucré, à de l'huile ou du ghee et à du sucre. Ajoutez un suqaar (petits morceaux de viande mijotée), un maraq bien liquide, du foie ou des œufs, et le même pain devient un repas de midi ou du soir. Presque tout le monde le mange au petit-déjeuner, mais certains en mangent aussi au déjeuner, au dîner et à l'iftar du ramadan.

Ce qui accompagne le pain suit depuis longtemps les activités locales, comme le montrent les relevés anciens : le lait est plus accessible dans les zones pastorales, les haricots et les légumes dans les zones agricoles, le poisson sur la côte. Le canjeero occupe le centre de la table du matin et accueille les féculents et accompagnements du jour.

Ingrédients (pour 4 personnes, 10 à 12 crêpes)

Farine de maïs blanc, farine de sorgho, farine de blé, levure, sucre et huile pour le canjeero
Réunir des farines de mouture fine, en séparant ce qui sert à la fermentation et à la cuisson

Cette pâte n'est pas sans gluten : le sorgho et le maïs n'en contiennent pas, mais la farine de blé en apporte. En cas d'allergie au blé ou de maladie cœliaque, ne remplacez pas seulement une partie des ingrédients : partez d'une composition sans gluten conçue pour cela.

Sécurité de la pâte fermentée

Si, après fermentation, vous voyez de la moisissure bleue, verte, rose ou noire, ou si la pâte a une odeur de pourri ou de solvant, ou file, ne la chauffez pas et jetez-la entièrement. Ne goûtez pas une pâte contenant de la farine de blé avant cuisson.

Choisir les farines et la poêle pour le canjeero

Farines et substituts

Chez soi, on associe la farine de sorgho et la farine fine de maïs blanc à la farine de blé. Pour un premier essai, il vaut mieux obtenir une pâte que l'on sait cuire d'un seul côté, en surveillant sa fermentation, que reproduire à l'identique les farines locales et leurs proportions. Plus on ajoute de farine de sorgho, plus le parfum et le grain ressortent, mais plus la pâte s'étale difficilement.

La farine de maïs blanc n'est pas la semoule de maïs jaune, plus grossière, ni la fécule de maïs blanche. Une farine nettement granuleuse au toucher donne une pâte qui se déchire facilement, même après fermentation, avec des trous irréguliers. Choisissez une mouture fine dont la finesse et les ingrédients sont clairement indiqués sur l'étiquette. La farine fine de maïs jaune convient aussi, avec plus de couleur et un goût plus grillé, mais une semoule grossière laisse des grains même après tamisage et ne donne pas la même texture trouée.

La farine de sorgho blanc donne, mêlée à la farine de blé, une couleur plus claire et rend les trous plus visibles. Un petit sachet suffit si vous ne cuisinez pas souvent avec du sorgho ; vérifiez les ingrédients, le poids net et le mode de conservation, et gardez le reste bien fermé dans un endroit frais et sombre.

Si vous ne trouvez pas de farine de sorgho, remplacez les 80 g par la même quantité de farine à pâtisserie. La pâte s'étale plus facilement, et l'acidité et le parfum de céréale s'atténuent. Mélangez d'abord avec environ 700 ml d'eau et n'ajoutez le reste qu'au besoin. La farine de riz seule n'a pas le collant du blé : la même quantité d'eau et le même temps de cuisson ne conviendront donc pas.

La surface de cuisson

Le canjeero se cuit traditionnellement sur une plaque de fer plate, mais pour une première fournée, une poêle de 18 à 20 cm avec couvercle suffit. Une plaque se justifie si votre seule casserole est profonde et gêne le mouvement de la pâte vers l'extérieur, ou si vous cuisinez le matin pour beaucoup de monde.

Pour un canjeero de 15 à 19 cm, versez la pâte au centre d'une grande surface et ne faites qu'un seul tour. Avant d'acheter une plaque, vérifiez sa taille, les sources de chaleur compatibles, l'endroit où vous la rangerez et la présence d'une poignée ou d'un couvercle. Si vous avez déjà une poêle peu profonde, cuisez-y d'abord une crêpe avant d'acheter un autre ustensile.

Fermentation, cuisson et corrections du canjeero

Lire la pâte et la poêle

Chez soi, le plus délicat est de savoir quand une pâte fermentée est prête à cuire. Le temps varie avec les farines et la température de la pièce, mais vous pouvez vous fier aux bulles en surface, à une acidité qui rappelle le yaourt et à l'épaisseur de la pâte qui coule. Une petite quantité de levure sèche facilite la réussite du premier essai.

Quoi observer Signe de bonne évolution Signe qui demande d'attendre ou de corriger
1 heure après l'étape 1 De fines bulles en surface, la pâte coule lentement Sans bulles et en pièce froide, prolonger de 30 minutes
Après la fermentation de nuit Les bulles se sont étendues et l'acidité est légère Si elle ne sent que la farine, prolonger de 1 à 2 heures dans un endroit chaud
Juste après le premier versement S'étale du centre sur 15–19 cm Si elle s'arrête à 12 cm, ajouter de l'eau 1 cuillère à soupe à la fois
2 à 3 minutes après avoir couvert Le brillant a disparu et le fond des trous est sec S'il reste du liquide, remettre à la vapeur 30 à 60 secondes
Après empilage L'extérieur est souple et la face trouée retient l'huile ou le jus Si elle est raide, couvrir d'un linge et laisser reposer 5 minutes

Les bulles de fermentation ne suffisent pas à garantir les trous après la cuisson. Les trous disparaissent aussi si la pâte est trop épaisse, si la poêle est trop chaude ou si l'on touche la pâte sans cesse après le versement. Mélangez une seule fois la pâte fermentée depuis le fond, servez-vous de la première crêpe pour régler l'humidité et la chaleur, et corrigez à partir de la deuxième.

Dépannage

Problème Cause probable Comment corriger
Pas de bulles après 8 à 12 heures Pièce trop froide, levure inactive Placer à 25–28 °C et attendre 1 à 2 heures. Si rien ne change, délayer 1 g de levure dans 1 cuillère à café d'eau tiède, mélanger à la pâte et laisser 2 heures
Fermentation trop avancée, trop acide Laissée trop longtemps dans un endroit chaud S'il n'y a pas d'odeur anormale, préparer juste avant de cuire une petite pâte fraîche, en mélanger environ un tiers et laisser reposer 30 minutes. En cas d'odeur de pourri, ne pas utiliser
La pâte ne coule pas et reste épaisse La farine a beaucoup absorbé d'eau, ou la farine de sorgho est grossière Ajouter l'eau 1 cuillère à soupe à la fois, jusqu'à ce que la trace du mouvement disparaisse en quelques secondes
Bord épais, centre collant Tour trop petit, trop de pâte Retirer 10 ml de pâte pour la crêpe suivante, et ne tourner que deux ou trois fois du centre vers l'extérieur
Dessous noir, dessus cru Feu trop fort Baisser à feu moyen-doux et finir à la vapeur sous couvercle. Ne pas commencer à feu vif
Colle à la poêle Pâte versée avant que la surface soit chaude, huile mal répartie Chauffer la poêle à fond à feu moyen et étaler l'huile en couche fine et uniforme. Ne pas bouger la pâte avant qu'elle ait pris
Peu de trous, crêpe plate Fermentation insuffisante, levure chimique mal mélangée, couvercle mal ajusté Vérifier les bulles de la pâte, mélanger une fois depuis le fond et bien fermer le couvercle

Si une crêpe colle, ne la décollez pas à la spatule avant qu'elle ait pris. Racler fort abîme la surface de cuisson et rend la crêpe suivante encore plus difficile à décoller. Versez plutôt un peu d'eau chaude pour la ramollir, lavez la poêle sans la rayer et recommencez.

Servir, conserver et varier le canjeero

Un petit-déjeuner sucré

Les trous du canjeero retiennent le sucre et les matières grasses. Sur une crêpe fraîche, un peu de beurre doux ou d'huile végétale, puis du sucre, arrondissent l'odeur de farine et l'acidité. Avec un thé sucré, l'acidité de la fermentation se savoure facilement. Dattes, banane ou miel conviennent aussi ; ajoutez-les dans l'assiette plutôt que dans la pâte, pour garder la texture.

Viande, œufs et ragoûts

Au-delà du petit-déjeuner, servez à côté du suqaar (oignon et viande sautés), d'un maraq à la tomate et aux épices, de foie ou d'œufs. Recueillez le jus sur la face pliée au lieu de déchirer des morceaux pour le prendre ; le pain troué tient mieux ainsi. Une sauce de tomate et d'oignon finement mijotés, des haricots ou des légumes verts conviennent aussi bien pour un dîner à la maison.

Essayer la méthode cajiin

Pour essayer la méthode cajiin du sud, mettez de côté 30 g de farine de sorgho, pétrissez-la avec 45 ml d'eau bouillante et laissez refroidir complètement. Ajoutez-la à la pâte de l'étape 1, réduisez de 45 ml l'eau initiale et faites fermenter comme d'habitude. La pâte devient un peu collante, et le dessous reste plus facilement moelleux à la cuisson. Si elle paraît épaisse, ajoutez l'eau 1 cuillère à soupe à la fois à l'étape 2.

Conservation et réchauffage

Laissez refroidir le canjeero cuit à température ambiante, séparez les pièces par du papier cuisson ou un linge propre, puis fermez hermétiquement. Ils se conservent environ 2 jours au réfrigérateur. Pour servir, réchauffez-les couverts, à feu doux, dans une poêle, 30 à 40 secondes par face, ou enveloppez une pièce dans du papier absorbant légèrement humide et passez-la au micro-ondes à 500–600 W, en vérifiant toutes les 20 secondes. Trop chauffé, le pain perd l'humidité de ses trous et durcit par les bords.

La pâte fermentée peut attendre le lendemain matin, couverte, au réfrigérateur. Avant de cuire, laissez-la 20 à 30 minutes à température ambiante et mélangez-la une seule fois depuis le fond ; si l'acidité est douce et que les bulles reviennent en surface, elle peut être utilisée. Une pâte restée longtemps à température ambiante demande plus qu'un coup d'œil : vérifiez l'absence d'odeur anormale et de moisissure.

Valeurs nutritionnelles (estimation par portion)

Pour un canjeero préparé avec les ingrédients listés, sans compter la matière grasse ou le sucre ajoutés en finition.

Énergie Protéines Lipides Glucides Fibres Sel équivalent
env. 330 kcal env. 9 g env. 8 g env. 54 g env. 4 g env. 1,2 g

Questions fréquentes

Quelle différence avec l'injera ?

Les deux sont des pâtes de céréales fermentées, mais l'injera est cuit en grand disque qui sert d'aliment de base pour les ragoûts, alors que le canjeero est plus petit et surtout empilé pour le petit-déjeuner. Beaucoup de recettes de canjeero prennent une acidité douce après environ une nuit de fermentation, et les farines, la durée de fermentation et la taille de cuisson diffèrent de celles de l'injera.

Que faire si l'on ne peut pas attendre toute la nuit pour la fermentation ?

Si la pièce est assez chaude et que des bulles sont apparues, vous pouvez cuire après 8 heures. Ajouter plus de levure pour raccourcir la fermentation modifie l'équilibre entre acidité et parfum. Pour cuire le matin, le plus sûr est de mélanger la veille au soir, puis de vérifier au réveil les bulles en surface et l'odeur.

Peut-on cuire dans une poêle sans couvercle ?

Un couvercle facilite le travail, car la vapeur fixe la surface. Sans couvercle, couvrez légèrement d'une feuille d'aluminium dont vous avez vérifié qu'elle résiste à la chaleur, en laissant un petit espace pour la vapeur. Ne posez pas une assiette ou un récipient en verre sur une source de chaleur en guise de couvercle. Si vous achetez un couvercle adapté à votre source de chaleur, mesurez d'abord le diamètre de la poêle.

Si la farine de sorgho est sans gluten, peut-on la faire sans farine de blé ?

Pas avec cette formule telle quelle. La farine de blé aide la pâte à s'étaler et empêche le pain cuit d'un seul côté de se déchirer. Pour s'en passer, il faudrait concevoir et tester séparément les farines sans gluten, l'épaississant, l'humidité et le temps de fermentation. En cas d'allergie alimentaire, gardez à l'esprit qu'une seule farine sans gluten ne rend pas toute la recette sans gluten.

Sources