Une marmite de bouillie de farine de maïs arrive sur la table pour recueillir le jus des viandes et des légumes. En Afrique du Sud, le pap est un aliment de base à base de farine de maïs, mangé au petit-déjeuner, au déjeuner et au dîner. Sa texture finale varie d'un foyer à l'autre : certains pap sont liquides, d'autres moelleux, d'autres fermes. Cette recette prépare un pap ferme, ou stywe pap, avec seulement de l'eau, de la farine de maïs et du beurre. On l'appelle aussi mieliepap, de mielie meal, le mot afrikaans pour la farine de maïs. C'est un plat à part entière, qui n'est pas de la polenta.
Le mieliepap et ses nombreuses textures

Le pap est un nom large, et sa fermeté varie selon qui le cuisine. Il est bon marché et polyvalent, ce qui en fait un aliment de base dans beaucoup de foyers. On le mange avec du lait et du sucre, ou avec de la viande et des légumes, et il existe même une version allongée d'eau, le mageu. Chaque culture et chaque communauté d'Afrique du Sud le cuisine un peu différemment.
Certaines versions ont leur propre nom. Dans la cuisine xhosa, le mieliepap ferme se mange avec du samp et des ragoûts d'abats. L'umqa est une bouillie ferme de farine de maïs. L'umphokoqo est une farine de maïs émiettée que l'on mange avec du lait aigre ou du babeurre, et c'est un plat à part, pas une autre façon d'écrire celui-ci.
Le pap est tissé dans la culture alimentaire et l'économie sud-africaines, mais le maïs n'est pas originaire d'Afrique. Il serait arrivé au 16e siècle avec les marins portugais. À la fin du 19e siècle, l'exploitation minière et l'industrialisation ont changé sa place d'aliment de base. Le pap n'a ni inventeur unique ni lieu d'origine unique. Comme beaucoup d'aliments du quotidien, son histoire a été façonnée par le commerce et les changements économiques.
Ingrédients : pour 4 personnes, mesurés avec les tasses de la recette

Pour 4 personnes.
Pas de sel, pas de lait, pas de sucre : on n'en ajoute pas. Pour rattraper un pap trop sec en fin de cuisson, l'eau supplémentaire n'a pas de quantité fixe : ajoutez-la un peu à la fois, seulement si besoin (voir étape 6).
Le beurre est un produit laitier. Si vous évitez les produits laitiers, omettez-le ou remplacez-le : le pap sera moins riche en bouche. Lisez l'emballage de la farine de maïs, où les allergènes et les risques de contamination croisée sont signalés. Attention : le pap, et la vapeur qui s'en échappe, brûle au moment où l'on soulève le couvercle et où l'on remue.
Choisir la farine de maïs pour le stywe pap
La farine de maïs est l'ingrédient qui change le plus le résultat. C'est la farine de maïs séchée d'Afrique australe, et sa mouture compte beaucoup. Les cornmeal et les farines de maïs vendus ailleurs varient en granulométrie et en couleur : vérifiez la mouture indiquée sur l'emballage. Pour une texture au plus proche, utilisez de la farine de maïs d'Afrique australe si vous en trouvez.
- Semoule de polenta jaune : fait office de remplaçant, mais la couleur, le goût et la texture changeront.
- Fécule de maïs : ne fera pas de pap.
Mesurez l'eau et la farine de maïs avec la même tasse, car ce qui compte, c'est de respecter le rapport de 3 pour 2 dans une seule tasse. Notez la farine et la tasse utilisées, pour pouvoir ajuster la prochaine fois.
Matériel
- Une grande casserole à fond épais avec couvercle
- Une cuillère en bois ou une autre cuillère solide pour écraser le pap contre la paroi de la marmite
Aucune marmite spéciale n'est nécessaire ; une casserole avec couvercle que vous possédez déjà suffit.
Méthode : deux ajouts de farine de maïs, puis une fin à couvert
Suivez les temps indiqués à chaque étape. Le temps que met votre eau à bouillir dépend de votre plaque et de votre casserole : surveillez la marmite plutôt que de vous fier à un temps de cuisson global.
Corriger les grumeaux, l'attache et la texture
La plupart des problèmes de pap viennent de la manière dont la farine est ajoutée et de l'intensité du feu en fin de cuisson.
| Cas | Cause principale | Comment rattraper |
|---|---|---|
| Grumeaux de farine sèche | Avoir remué pendant la première phase couverte, ou ajouté la seconde tasse d'un coup | Laissez la première tasse sans y toucher pendant les 8–10 minutes complètes, puis remuez énergiquement et écrasez contre la paroi de la casserole. Ajoutez la seconde tasse petit à petit |
| Le fond attache | Feu trop vif pendant la dernière phase couverte, ou casserole à fond mince | Gardez le feu au plus bas. Ne raclez pas la couche attachée pour la remettre dans le pap |
| Trop ferme ou trop sec | Mouture de la farine, taille de la tasse ou quantité d'eau évaporée | Ajoutez un peu d'eau chaude à la fois et remuez, en vous arrêtant dès que la fermeté voulue est atteinte |
| Trop liquide | Farine ou tasse différentes de celles de la recette | Mesurez l'eau avec précision la prochaine fois et tenez compte de la mouture de votre farine |
Servir le pap et les autres textures
Le pap ferme est là pour absorber la sauce. Servez-le avec des ragoûts, de la viande de braai, ou de la viande et des légumes, ou avec un condiment de légumes comme le chakalaka. Gardez le pap nature et posez les accompagnements à côté.
Les autres textures sont des plats à part, avec leurs propres recettes :
- Pap liquide ou slap pap : un pap plus clair, préparé avec davantage de liquide. Allonger cette recette d'eau ne vous y mènera pas.
- Pap moelleux : se situe entre le liquide et le ferme. Ce n'est pas un stywe pap à moitié cuit.
- Pap émietté (phutu, umphokoqo) : utilise un autre rapport et une autre façon de mélanger.
Pour comparer, voici les rapports farine de maïs / eau des autres textures. Chacune a sa propre méthode :
| Texture | Farine de maïs / eau | Méthode en bref |
|---|---|---|
| Miettes fines | 240 ml : 240 ml | Farine ajoutée sans remuer dans une eau salée légèrement bouillante, couverte 5 minutes, puis remuée et cuite à feu doux 20–30 minutes |
| Gros morceaux | 240 ml : 360 ml | Même méthode que pour les miettes fines |
| Lisse (petit-déjeuner) | 240 ml : 480 ml | Eau et farine de maïs mélangées au départ |
Questions fréquentes
Peut-on utiliser du cornmeal à la place de la farine de maïs ?
Vous pouvez essayer, mais le résultat dépend de la mouture et de la couleur du produit. Le cornmeal et la farine de maïs vendus hors d'Afrique australe peuvent être très différents de la farine de maïs sud-africaine.
Faut-il d'abord mélanger la farine de maïs à l'eau ?
Non, pas pour cette recette. La moitié de la farine va dans l'eau bouillante et reste couverte avant que vous ne remuiez. Mélanger la farine et l'eau au départ est la méthode du pap lisse.















