Gyokuro (玉露) : infuser le thé japonais cultivé à l’ombre avec 10 g, 80 ml, 60 °C et 90 secondes

Une tasse simple de gyokuro infusé à côté d’un récipient d’infusion tout aussi simple
Niveau
Débutant
Cuisine
Japonaise

Une méthode simple pour infuser le gyokuro (玉露), le thé vert japonais cultivé à l’ombre, à partir de feuilles en vrac : 10 g de feuilles, 80 ml d’eau à 60 °C, et le thé versé 90 secondes après le début du versement. Pesée des feuilles, eau amenée à 60 °C, moment où l’on commence à compter, proportions différentes chez une autre maison de thé, et le contexte d’Uji et de Yame.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 4

Pesez 10 g de feuilles de gyokuro

Pesée de feuilles de gyokuro sur une balance de cuisine
Pesez les feuilles sèches avant de vous occuper de l’eau

Posez une petite assiette sur la balance et pesez 10 g de feuilles de gyokuro. Versez-les dans votre récipient d’infusion.

STEP22 / 4

Refroidissez l’eau bouillie à 60 °C et commencez à verser 80 ml sur les feuilles

Début du versement de l’eau préparée sur les feuilles de gyokuro
Lancez le minuteur quand la première eau atteint les feuilles

Portez l’eau à ébullition, puis laissez-la refroidir suffisamment jusqu’à 60 °C. Un thermomètre ou une bouilloire à température réglable permet de le vérifier plus facilement. L’eau bouillie et la bouilloire sont brûlantes : manipulez-les avec précaution.

Mesurez 80 ml de cette eau à 60 °C et versez-la sur les feuilles. Lancez le minuteur au moment où l’eau commence à couler.

STEP33 / 4

Laissez infuser, en comptant toujours depuis le début du versement

Feuilles de gyokuro en infusion dans l’eau à 60 °C, en cours de préparation
Les feuilles s’enfoncent et commencent à s’ouvrir pendant que le décompte continue

Laissez les feuilles dans l’eau. Continuez à compter depuis le moment où vous avez commencé à verser. Ne relancez pas le décompte à la fin du versement ni quand vous refermez le couvercle.

STEP44 / 4

À 90 secondes, versez le thé dans une tasse et servez

Gyokuro infusé versé dans une tasse simple
Versez le thé à 90 secondes du début du versement

Quand 90 secondes ont passé depuis le début du versement, versez le thé du récipient dans une tasse et servez.

Voici à quoi ressemblent les feuilles restées dans le récipient après l’infusion.

Feuilles de gyokuro infusées restées dans le récipient après le versement
Les feuilles ouvertes et humides qui restent une fois le thé versé
0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Feuilles de gyokuro (玉露, gyokuro) 10 g (2 c. à soupe) Le thé lui-même. Pesez les feuilles
Eau 80 ml, à 60 °C au moment du versement L’eau d’infusion. Portez-la à ébullition, puis laissez-la refroidir jusqu’à 60 °C

Les 80 ml sont la quantité d’eau versée sur les feuilles, pas la quantité de thé qui se retrouve dans la tasse.

0 / 0

Une petite assiette de feuilles vert foncé est posée sur la balance, et la bouilloire qui vient de bouillir est laissée à refroidir. Le gyokuro (玉露, gyokuro) est un thé vert japonais fait de feuilles cultivées à l’ombre, et il se prépare de façon inhabituelle : une bonne dose de feuilles, très peu d’eau, et une eau bien en dessous de l’ébullition, à 60 °C. La récompense est un umami rond, avec une douceur légère. Utilisez 10 g de feuilles et 80 ml d’eau, et versez le thé 90 secondes après avoir commencé à verser l’eau.

Le gyokuro, thé japonais cultivé à l’ombre

Contrairement au matcha, qui est une poudre, ou au genmaicha, qui mêle thé vert et riz grillé, le gyokuro s’infuse avec des feuilles entières et de l’eau seulement. Infuser ce thé est un moment de détente dans la journée, et il trouve très bien sa place à votre table, sans cérémonie particulière. Pour d’autres plats et boissons du même pays, voir le Japon.

Ombre, vapeur et Uji

Le gyokuro se définit par l’ombre sous laquelle il pousse. Les jeunes pousses sont couvertes pendant 20 jours ou plus, puis cueillies, passées à la vapeur et séchées en étant roulées. La mise à l’ombre demande un travail supplémentaire, et c’est ce qui fait du gyokuro un thé japonais haut de gamme.

La méthode de transformation d’Uji remonte à 1738 et, avec la culture à l’ombre, a conduit à la formation du gyokuro à Uji. Aujourd’hui, le thé d’Uji désigne un thé vert fait de feuilles cultivées à Kyoto, Nara, Shiga et Mie, puis fini par des entreprises de la préfecture de Kyoto selon des méthodes issues d’Uji. Un gyokuro étiqueté Uji peut donc contenir des feuilles cultivées hors de Kyoto.

Yame Dento Hon Gyokuro

Dans la préfecture de Fukuoka, le Yame Dento Hon Gyokuro (八女伝統本玉露) est une indication géographique enregistrée. Il est couvert de paille de riz, ce qui lui donne un arôme distinctif, et les feuilles sont cueillies à la main selon des méthodes propres à la région et transmises sur place. Ces caractéristiques appartiennent au Yame Dento Hon Gyokuro en particulier, et elles montrent à quel point le gyokuro varie d’une région à l’autre.


Ingrédients : uniquement des feuilles de gyokuro et de l’eau

Feuilles de gyokuro et eau disposées seules
Toute la liste des ingrédients : feuilles de gyokuro en vrac et eau
Vue rapprochée de feuilles de gyokuro sèches, montrant leur forme et leur texture
Feuilles de gyokuro sèches et nature : fines, roulées, vert foncé

Matériel

  • Une balance de cuisine (pour peser facilement les 10 g)
  • Un thermomètre, ou une bouilloire à température réglable (pour vérifier plus facilement les 60 °C)
  • Une bouilloire ou une casserole pour faire bouillir l’eau
  • Un verre doseur pour les 80 ml
  • Un récipient d’infusion avec un moyen de filtrer les feuilles, par exemple une petite théière que vous possédez déjà
  • Une tasse pour servir

Aucun de ces objets n’a besoin d’être un modèle précis. Une vaisselle à thé simple et pratique, celle que vous avez déjà, suffit.

Choisir le gyokuro et l’eau

Achetez des feuilles en vrac vendues comme gyokuro. Le sencha, le kabusecha et le matcha sont des thés japonais apparentés, mais en prendre un à la place donne un autre thé. Le kabusecha, par exemple, est mis à l’ombre moins longtemps que le gyokuro.

Les mentions régionales comme Uji ou Yame indiquent comment et où un gyokuro donné a été cultivé et fini : lisez donc les notes d’origine et de production sur l’emballage. L’une ou l’autre se prépare de la même façon.

Utilisez l’eau de boisson avec laquelle vous faites habituellement du thé. Si vous achetez un thé aromatisé ou un mélange au lieu de gyokuro nature, vérifiez la liste des ingrédients sur l’emballage.

Méthode : peser, refroidir, verser et compter dès la première goutte

La seule chose à ne pas changer

Commencez à compter les 90 secondes dès que l’eau se met à couler sur les feuilles. N’attendez pas la fin du versement.

Problèmes d’infusion du gyokuro et solutions

La plupart des problèmes viennent d’un des quatre chiffres modifié sans qu’on s’en rende compte : vérifiez-les avant d’accuser le thé. La basse température fait ressortir la douceur et écarte l’amertume, même si la feuille, le produit et l’eau jouent aussi leur rôle.

Ce qui s’est passé Cause probable À faire la prochaine fois
Le décompte a commencé trop tard Le minuteur a été lancé à la fin du versement ou à la pose du couvercle Lancez le minuteur dès que l’eau commence à couler
L’eau était plus chaude que prévu L’eau a été versée directement après l’ébullition, ou avant d’avoir refroidi Laissez bien refroidir l’eau bouillie et vérifiez les 60 °C au thermomètre ou avec une bouilloire à température réglable
La quantité de feuilles variait d’une infusion à l’autre Les feuilles ont été mesurées à la cuillère Pesez 10 g. Une cuillère d’un thé ne pèse pas forcément autant qu’une cuillère d’un autre
Les chiffres venaient de deux recettes Quantité de feuilles d’une recette, eau ou temps d’une autre Gardez ensemble les chiffres d’une même recette
Le thé paraît pâle, pas vert vif Des attentes créées par des photos très colorées Un vert pâle ou jaune-vert discret est normal

Les guides d’infusion du gyokuro donnent souvent des chiffres assez différents, car chaque vendeur de thé fixe ses propres proportions. Chacun peut fonctionner, à condition de traiter chaque jeu comme un ensemble complet.

Questions fréquentes

Combien de thé cela donne-t-il ?

Les 80 ml sont l’eau que l’on verse sur les feuilles, pas le volume que l’on boit au final.

Combien de temps l’eau bouillie met-elle à refroidir jusqu’à 60 °C ?

Laissez bien refroidir l’eau bouillie. Un thermomètre ou une bouilloire à température réglable est le moyen le plus direct de savoir quand vous atteignez 60 °C.

J’ai trouvé une autre recette de gyokuro. Laquelle est la bonne ?

Les deux peuvent être justes. Les maisons de thé publient chacune leurs propres chiffres, donc utilisez un jeu dans son ensemble. Par exemple, 7–8 g, 200 ml, 60–70 °C et 1 1/2–2 minutes vont ensemble, et ils ne doivent pas être mélangés avec les 10 g, 80 ml, 60 °C et 90 secondes d’ici.

Faut-il une théière spéciale ?

Tout récipient d’infusion qui permet de verser le thé en laissant les feuilles de côté convient.

Sources

  • Ippodo Tea, « 基本の玉露 » (gyokuro de base). La recette suivie dans cet article : 10 g de feuilles de gyokuro (indiquées aussi comme 2 cuillères à soupe), 80 ml d’eau à 60 °C, et le thé versé 90 secondes après le début du versement. https://www.ippodo-tea.co.jp/blogs/tea-recipe/%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E3%81%AE%E7%8E%89%E9%9C%B2
  • Ippodo Tea Global, « Basic Gyokuro - Preparing Tea ». La page anglaise de la même recette d’Ippodo, utilisée pour recouper ses chiffres et pour la consigne de laisser suffisamment refroidir l’eau bouillie. Aucune durée de refroidissement n’y est donnée. https://global.ippodo-tea.co.jp/blogs/tea-recipe/basic-gyokuro
  • Hibiki-an / Japanese Green Tea, « Brewing - Gyokuro ». Une méthode de gyokuro distincte (7–8 g, 200 ml, 60–70 °C, 1 1/2–2 minutes, 2 tasses), utilisée seulement en comparaison et non mélangée à cette recette. https://www.hibiki-an.com/contents.php/cnID/35
  • Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche (MAFF), « 宇治茶(うじちゃ)|にっぽん伝統食図鑑 » (thé d’Uji). La définition du thé d’Uji, la culture à l’ombre, le passage à la vapeur et le roulage du gyokuro d’Uji, l’histoire de la méthode d’Uji selon le MAFF, et la distinction avec le kabusecha. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/traditional-foods/menu/uzitya.html
  • Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche (MAFF), projet Let’s Washoku, « 日本茶を楽しむ方法 » (façons de profiter du thé japonais). Le gyokuro décrit comme un thé haut de gamme parce que la mise à l’ombre demande un travail supplémentaire, son umami doux et sa sucrosité, et la culture domestique de l’infusion de feuilles. Son exemple en trois infusions concerne le sencha et n’est pas utilisé ici. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/culture/wagohan/articles/2303/spe15_01.html
  • Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche (MAFF), « Product Summary (Registration No.5) : 八女伝統本玉露 ». L’enregistrement comme indication géographique du Yame Dento Hon Gyokuro dans la préfecture de Fukuoka, avec sa couverture de paille de riz, l’arôme de cette couverture et la cueillette à la main. https://www.maff.go.jp/e/policies/intel/gi_act/register/s5.html