Imagawayaki : deux couches de pâte autour d’un cœur de pâte de haricots rouges (今川焼き)

Imagawayaki ronds fourrés de pâte de haricots rouges
Portions
2 pièces
Cuisine
Japonaise

Comment préparer l’imagawayaki (今川焼き), le gâteau rond japonais à la pâte de haricots rouges sucrée cuite à l’intérieur, chez soi, avec deux moules en silicone de 8 cm de diamètre et une poêle à couvercle. La pâte, la première couche peu épaisse, la pose de la pâte de haricots, le retournement sans risque, ce que disent les temps de cuisson, et ce que l’on sait de l’histoire de ce gâteau à l’époque d’Edo.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 7

Préparer la pâte

Un fouet mélange la pâte claire
Mélangez jusqu’à ce que la farine forme une pâte lisse

Cassez l’œuf dans un saladier et battez-le au fouet. Ajoutez les 20 g de sucre et une pincée de sel, fouettez-les dans l’œuf, puis versez les 80 ml de lait et mélangez. Tamisez ensemble les 80 g de farine à gâteau et 1 c. à café de levure chimique dans le saladier, puis fouettez le tout en une pâte lisse. La pâte est prête lorsqu’il ne reste plus de farine sèche et qu’elle est claire et homogène.

STEP22 / 7

Préchauffer la poêle

La poêle et ses deux cercles en silicone vides chauffés sur une flamme
Chauffez la poêle et les moules vides à feu moyen

Étendez les 1 c. à café d’huile neutre en fine couche sur la poêle, puis posez les deux moules en silicone debout dans la poêle huilée. Placez la poêle à feu moyen pour la chauffer avec les moules vides. Une fois la poêle chaude, baissez au minimum et gardez ce feu doux jusqu’à la fin.

STEP33 / 7

Cuire la première couche

Deux bases de pâte fines couvertes de petites bulles
De petites bulles sur toute la surface de la première couche

Versez de la pâte dans chaque moule jusqu’à environ deux dixièmes de la hauteur, en gardant le reste de la pâte pour la suite. Mettez le couvercle sur la poêle et cuisez environ 10 minutes. Soulevez le couvercle : la première couche est prête lorsque sa surface se couvre de petites bulles. Si elles ne sont pas encore là, recouvrez la poêle et poursuivez la cuisson.

STEP44 / 7

Ajouter la pâte de haricots et le reste de la pâte

Pâte versée sur la pâte de haricots dans un cercle
La seconde couche recouvre la pâte de haricots et remplit le moule à environ huit dixièmes

Partagez les 60 g de pâte de haricots en deux portions égales. Posez une portion au centre de chaque base, loin des bords, et pressez-la légèrement dans la base. Répartissez le reste de la pâte entre les moules, en la versant sur la pâte de haricots, jusqu’à ce que chaque moule soit rempli à environ huit dixièmes. La pâte de haricots doit être entièrement recouverte de pâte.

STEP55 / 7

Cuire la couche du dessus

La couche supérieure de pâte dans les cercles, avec de petites bulles, avant le retournement
Des bulles sur la couche du dessus avant de retourner

Remettez le couvercle et cuisez environ 5 minutes. Soulevez le couvercle et passez à la suite lorsque la couche du dessus présente de petites bulles à sa surface. Si elles ne sont pas encore là, recouvrez la poêle et poursuivez la cuisson.

STEP66 / 7

Retourner les gâteaux et cuire la seconde face

Une spatule et des pinces retournent ensemble un cercle et son gâteau
Soutenez le gâteau et le cercle ensemble et retournez-les d’un bloc

Retournez les gâteaux un par un. Glissez une spatule résistante à la chaleur sous le gâteau, tenez le moule avec des pinces résistantes à la chaleur, puis retournez gâteau et moule ensemble, d’un seul geste. N’essayez pas de retourner le gâteau dans un moule qui reste en place, et ne touchez pas le moule chaud à mains nues. Remettez le couvercle et cuisez la seconde face 5 à 10 minutes, en restant près de la poêle pendant la cuisson.

STEP77 / 7

Sortir et démouler

Une manique soulève le cercle en silicone d’un gâteau cuit posé sur une assiette
Démoulez sur l’assiette, à l’écart de la poêle

Spatule sous la base et pinces tenant le moule, soulevez chaque gâteau, encore dans son moule, hors de la poêle, sur une assiette résistante à la chaleur. Avec une manique, soulevez le moule en silicone et écartez-le du gâteau posé sur l’assiette. Le gâteau tient seul, le moule étant dégagé.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Œuf 1 Pâte. Battu en premier
Sucre 20 g Pâte. Mélangé à l’œuf
Sel une pincée Pâte. Mélangé avec le sucre
Lait 80 cc (80 ml) Pâte. Ajouté après le sucre et le sel
Farine à gâteau (hakurikiko, 薄力粉) 80 g Pâte. Tamisée avec la levure chimique
Levure chimique 1 c. à café Pâte. Tamisée avec la farine
Pâte de haricots rouges sucrée avec des morceaux (tsubuan, つぶあん) 60 g Garniture. Partagée également entre les 2 gâteaux et posée au centre
Huile de cuisson neutre 1 c. à café Étendue en fine couche sur la poêle
0 / 0

Une pâte claire est versée dans deux cercles en silicone posés dans une poêle, sur une faible hauteur seulement. Sous le couvercle, de petites bulles montent lentement à la surface. Puis une cuillerée de pâte de haricots rouges avec des morceaux vient au centre de chacun, le reste de la pâte les recouvre, et les gâteaux sont retournés pour que la seconde face dore. L’imagawayaki (今川焼き) est une douceur japonaise ronde, où une pâte de haricots sucrée cuit entre deux couches de gâteau. Cette version donne deux gâteaux, dans une poêle ordinaire.

À propos de l’imagawayaki

Au Japon, ces gâteaux se cuisent d’ordinaire sur une plaque spéciale à alvéoles rondes. Ici, la plaque est remplacée par deux moules en silicone de 8 cm de diamètre prévus pour la poêle, et par une poêle ordinaire avec son couvercle ; on cuit une face à la fois. La dorure ne sera pas celle d’une plaque professionnelle en fonte, mais les quantités et l’ordre des étapes suffisent pour un premier essai.

Ce que vous cherchez à obtenir est simple : une fine première couche de pâte, une bosse de pâte de haricots avec des morceaux posée au centre, et une seconde couche versée par-dessus. La pâte de haricots reste enfermée au centre, et le gâteau est rond.

D’où vient l’imagawayaki

Les ouvrages de référence décrivent ces gâteaux vendus près du pont Imagawa (今川橋), à Kanda, dans l’Edo de l’époque (l’actuel Tokyo), à partir environ de l’ère An’ei, au milieu de l’époque d’Edo. Un texte de 1777 mentionne « Imagawayaki Nasuya Yahei » (今川焼き 那須屋弥平). On ne sait pas qui a fait ces gâteaux le premier, ni quelle boutique les a vendus en premier : le récit du pont Imagawa doit donc être lu comme une tradition, non comme une origine établie. Pour d’autres plats du même pays, voir d’autres recettes japonaises.

Ingrédients pour 2 pièces

Les ingrédients pour deux imagawayaki : œuf, sucre, sel, lait, farine à gâteau, levure chimique, pâte de haricots rouges avec des morceaux et huile
Les huit ingrédients pour deux gâteaux, disposés séparément

Ces quantités remplissent deux moules en silicone de 8 cm de diamètre. Les 8 cm correspondent à la largeur du moule, non à sa hauteur.

L’huile va sur la poêle uniquement. On n’ajoute pas d’eau dans la poêle pour cuire à la vapeur : le couvercle seul retient la chaleur.

Allergènes

Cette recette contient du blé, de l’œuf et du lait. Vérifiez l’étiquette de la pâte de haricots que vous achetez.

Matériel

  • Poêle avec couvercle
  • 2 moules ronds en silicone, de 8 cm de diamètre, prévus pour être chauffés dans une poêle (vendus comme cercles pour pancakes épais)
  • Saladier
  • Fouet
  • Tamis
  • Petit pichet ou louche pour verser la pâte
  • Spatule et pinces résistantes à la chaleur pour retourner et soulever
  • Manique
  • Assiette résistante à la chaleur

Choisir le moule et la pâte de haricots

Ne transigez pas sur le moule. Il faut un moule dont le fabricant indique qu’il peut être chauffé dans une poêle, par exemple un cercle vendu pour les pancakes épais ; un moule seulement étiqueté « va au four » ne convient pas. La résistance à la chaleur varie d’un produit à l’autre : suivez donc l’étiquette du moule que vous achetez, et vérifiez-y aussi le diamètre.

Le reste des achats est banal : farine à gâteau, œufs, lait, sucre, levure chimique, huile neutre et pâte de haricots avec des morceaux (tsubuan) toute prête sont des produits de supermarché ordinaires au Japon, sans marque imposée. Hors du Japon, cherchez le tsubuan chez les épiciers japonais ou autres épiceries asiatiques.

Méthode : une base fine, la pâte de haricots, la couche du dessus, le retournement

Lire les temps

Les temps ci-dessous sont des repères : environ 10 minutes, puis environ 5 minutes, puis 5 à 10 minutes après le retournement. Fourneaux, poêles et moules diffèrent, alors surveillez la surface de la pâte autant que l’horloge. Comptez environ 40 minutes pour tout le travail, mélange et préchauffage compris. Ce total ne correspond donc pas à l’addition des temps de cuisson.

En cas de problème

Ce qui se passe Cause probable Que faire
La pâte de haricots finit sur un côté ou apparaît au bord Elle a été posée près du bord, ou pas tassée dans la base Posez-la au centre, loin des bords, et tassez-la légèrement dans la première couche avant de verser le reste de la pâte
La surface reste humide, sans bulles, quand le temps est écoulé Les fourneaux et les poêles varient Gardez le feu doux, recouvrez et poursuivez la cuisson jusqu’à l’apparition des bulles
Le dessous dore trop vite Feu trop fort après le préchauffage Baissez le feu au minimum avant le premier versement, et ne laissez pas la poêle sans surveillance
Le gâteau se décale ou glisse au retournement Seul le moule, ou seul le gâteau, a été tenu Soutenez le gâteau par-dessous avec une spatule et tenez le moule avec des pinces, puis retournez-les ensemble
Le moule se déforme ou ramollit Le moule n’est pas prévu pour le chauffage dans une poêle N’utilisez que des moules étiquetés pour le chauffage dans une poêle, et respectez leur résistance à la chaleur

Servir l’imagawayaki et une variante

Deux imagawayaki terminés sur une assiette simple
Deux gâteaux ronds, prêts à être servis tout frais

Les imagawayaki se mangent tout juste sortis de la poêle. La pâte de haricots à l’intérieur garde la chaleur : prenez garde à la première bouchée. En coupant un gâteau en deux, on voit la pâte de haricots bien placée entre les deux couches de gâteau.

Une version maison très différente est le Korokoro Imagawayaki (ころころ今川焼き). Elle utilise une plaque à takoyaki pour faire douze petits gâteaux en forme de billes, avec de la préparation pour pancakes, du cacao et du fromage frais, et demande environ 30–60 minutes pour l’ensemble du travail. Elle a ses propres outils et ingrédients : c’est une recette à part.

Questions fréquentes

Faut-il une plaque à imagawayaki spéciale ?

Pas pour cette recette. Deux moules en silicone de 8 cm de diamètre chauffables dans une poêle, plus une poêle avec couvercle, suffisent. Une plaque à alvéoles rondes ou une plaque à takoyaki demande ses propres quantités et sa propre méthode.

Faut-il huiler les moules ou ajouter de l’eau pour la vapeur ?

Non. Étalez l’huile en fine couche dans la poêle seulement, et cuisez avec le couvercle.

Pourquoi les temps de cuisson ne font-ils pas 40 minutes ?

Les 40 minutes environ couvrent tout le travail, mélange et préchauffage compris. Les temps des étapes (environ 10 minutes, environ 5 minutes, puis 5 à 10 minutes) valent pour chaque phase de cuisson. Regardez la surface plutôt que la pendule, et gardez le feu doux.

Sources

  • Delish Kitchen (every, Inc.), « フライパンで作る♪ 今川焼き » (Imagawayaki fait à la poêle), recette de Junko Fujiwara (ふじわらじゅんこ). La recette de cette page : le rendement de deux moules en silicone de 8 cm de diamètre, les huit ingrédients et leurs quantités, l’ordre des étapes, les temps de cuisson d’environ 10 minutes, environ 5 minutes et 5–10 minutes, et l’exigence de moules en silicone chauffables dans une poêle. https://delishkitchen.tv/recipes/236053139801769060
  • Bibliothèque nationale de la Diète, base de référence collaborative (bibliothèque répondante : bibliothèque centrale de la ville de Saitama), « 今川焼はいつどこで誰が考案したか知りたい。 » (Quand, où et par qui l’imagawayaki a-t-il été inventé ?). Les descriptions encyclopédiques des gâteaux vendus près du pont Imagawa, à Kanda, à partir de l’ère An’ei, l’ouvrage de 1777 mentionné dans la réponse, et la conclusion que ni l’inventeur ni la première boutique n’ont pu être établis. https://crd.ndl.go.jp/reference/entry/index.php?id=1000143045&page=ref_view
  • Imuraya Co., Ltd., « ころころ今川焼き » (Korokoro Imagawayaki). Une version distincte à la plaque à takoyaki, avec préparation à pancakes, cacao et fromage frais, citée ici pour comparaison seulement. https://www.imuraya.co.jp/recipe/azuki/imagawayaki/?view=pc