Jjapaguri : deux nouilles instantanées dans une seule casserole, une sauce noire et brillante (짜파구리)

Jjapaguri terminé, Chapagetti et Neoguri mélangés dans la casserole
Cuisine
Coréenne

Comment préparer le jjapaguri (짜파구리, aussi écrit chapaguri), le plat coréen qui réunit un paquet de Chapagetti et un paquet de Neoguri dans la même casserole. Quels sachets utiliser en entier et lesquels à moitié, pourquoi garder une partie de l’eau de cuisson, quand verser l’huile aromatisée, en quoi cette version sans steak diffère du « ram-don » du film Parasite, et où situer la méthode distincte de Nongshim.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 8

Ouvrir les deux paquets et trier les sachets

Ouvrir les deux paquets
Deux blocs de nouilles différents, un par paquet

Ouvrez les paquets de Chapagetti et de Neoguri, sortez les deux blocs de nouilles et tous les sachets. Gardez-les en deux groupes. Le groupe Chapagetti réunit la poudre de sauce noire, l’huile aromatisée et les légumes déshydratés. Le groupe Neoguri réunit la poudre pimentée et les légumes déshydratés.

Séparer les groupes dès maintenant permet de doser juste chaque sachet un peu plus tard.

Trier les sachets fournis avec chaque paquet
Poudre de sauce noire, huile et légumes d’un côté ; poudre pimentée et légumes de l’autre
STEP22 / 8

Porter l’eau à ébullition, ajouter les deux nouilles et les deux sachets de légumes

Porter l’eau initiale à ébullition
À ce stade, il n’y a que de l’eau dans la casserole

Portez 720 ml d’eau à ébullition dans une casserole moyenne.

Ajoutez les deux blocs de nouilles.

Ajouter les deux blocs de nouilles
Les deux sortes de nouilles vont dans la même casserole

Ajoutez les légumes déshydratés des deux paquets. Gardez les poudres et l’huile de côté pour l’instant.

Ajouter les deux sachets de légumes
Les légumes déshydratés des deux sachets rejoignent les nouilles
STEP33 / 8

Cuire 2–3 minutes en séparant les nouilles

Cuire les nouilles en les séparant
Séparez les nouilles à mesure qu’elles ramollissent, pour que les deux sortes cuisent uniformément

Cuisez 2–3 minutes en écartant les nouilles avec des pinces ou de longues baguettes, pour qu’elles cuisent régulièrement.

STEP44 / 8

Égoutter au-dessus d’un saladier et remettre les nouilles dans la casserole

Égoutter les nouilles en gardant l’eau de cuisson
Le saladier placé dessous recueille l’eau chaude des nouilles

Posez la passoire sur un saladier moyen résistant à la chaleur et versez-y les nouilles et les légumes. Ne jetez pas l’eau de cuisson à l’évier : vous en avez besoin à l’étape suivante.

Remettez les nouilles et les légumes dans la casserole.

Remettre les nouilles et les légumes dans la casserole
Les nouilles et les légumes retournent dans la casserole ; l’eau reste dans le saladier
STEP55 / 8

Remettre 240 ml d’eau de cuisson et ajouter les poudres

Mesurer 1 tasse d’eau de cuisson
Mesurez l’eau de cuisson depuis le saladier

Mesurez 240 ml de l’eau chaude recueillie.

Versez-la dans la casserole avec les nouilles.

Remettre l’eau mesurée
L’eau mesurée retourne sur les nouilles

Ajoutez toute la poudre de sauce noire du Chapagetti.

Ajouter toute la poudre d’assaisonnement noire
Le sachet entier de poudre de sauce noire y passe

Ajoutez la moitié de la poudre pimentée du Neoguri et mettez le reste de côté.

Ajouter la moitié de la poudre pimentée
Seule la moitié de la poudre pimentée entre dans la casserole
STEP66 / 8

Bien mélanger 1–2 minutes

Bien incorporer les poudres aux nouilles
On mélange dans la casserole, toujours sur le feu

La casserole toujours sur le feu, mélangez soigneusement nouilles, eau et poudres pendant 1–2 minutes, jusqu’à ce que la sauce enrobe les nouilles de façon régulière.

STEP77 / 8

Retirer la casserole du feu, puis ajouter l’huile aromatisée

Retirer la casserole du feu
La casserole quitte le feu avant que l’huile n’arrive

Sortez la casserole du feu.

Versez l’huile aromatisée du paquet de Chapagetti.

Ajouter l’huile aromatisée fournie, hors du feu
L’huile aromatisée entre une fois la casserole retirée du feu

Mélangez jusqu’à ce que l’huile soit répartie dans les nouilles.

Incorporer l’huile
Mélangez l’huile dans les nouilles brillantes
STEP88 / 8

Transférer sur une assiette et servir aussitôt

Transférer sur une assiette pour servir aussitôt
Dressez les nouilles et servez immédiatement

Déposez les nouilles sur une grande assiette et servez sans attendre.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Nouilles instantanées Chapagetti (Jjapagetti) 1 paquet Nouilles, légumes déshydratés, poudre de sauce noire (en totalité) et huile aromatisée (en totalité)
Nouilles instantanées Neoguri 1 paquet Nouilles, légumes déshydratés (en totalité) et poudre pimentée (la moitié seulement)
Eau 720 ml Pour cuire les deux blocs de nouilles et les deux sachets de légumes
Eau de cuisson des nouilles 240 ml, prélevée dans la casserole Mesurée puis remise après égouttage pour faire la sauce. Ce n’est pas de l’eau fraîche en plus

Le Chapagetti contient de la poudre de sauce noire, de l’huile aromatisée et des légumes déshydratés. Le Neoguri contient de la poudre pimentée et des légumes déshydratés. Si vos paquets renferment d’autres sachets, suivez ce qu’ils indiquent et vérifiez l’étiquette.

Les sachets des photos sont des illustrations neutres, sans marque. Ils ne montrent ni l’emballage réel ni la quantité exacte de poudre.

0 / 0

Deux blocs de nouilles instantanées plongent dans une même casserole d’eau bouillante, avec les légumes déshydratés des deux paquets. Quelques minutes plus tard, les nouilles égouttées retournent dans la casserole avec 240 ml de leur propre eau de cuisson, et la poudre de sauce aux haricots noirs rend le tout brillant et presque noir, avec un fil de piquant qui court dessous. Voilà le jjapaguri (짜파구리), aussi orthographié chapaguri, un plat né de la cuisson ensemble de deux nouilles instantanées coréennes. Le Chapagetti apporte un goût de haricot noir aigre-doux, et le Neoguri un goût pimenté aux fruits de mer. Un paquet de chacun nourrit deux personnes, ou une personne très affamée.

Le nom du jjapaguri et le film Parasite

Le jjapaguri réunit deux produits du même fabricant : l’un sucré-salé à base de haricot noir, l’autre pimenté, au caractère de fruits de mer. Le nom associe le début de Jjapagetti (la nouille vendue sous le nom de Chapagetti sur les emballages anglophones) à la fin de Neoguri. Qui a eu le premier l’idée de les associer, quand, et comment l’habitude s’est répandue, on ne le sait pas.

Beaucoup de lecteurs anglophones ont découvert le plat avec Parasite, où les nouilles sont servies avec du bœuf. Les sous-titres anglais l’appellent « ram-don », un mot forgé à partir de « ramen » et « udon ». Ce n’est pas un nom coréen du plat, qui s’appelle simplement 짜파구리. Pour d’autres plats du même pays, voir la cuisine coréenne.

Ingrédients : un paquet de chaque nouille

Un paquet de Chapagetti, un paquet de Neoguri et de l’eau pour la cuisson
Deux blocs de nouilles, leurs sachets et l’eau de cuisson

Matériel

  • Une casserole moyenne
  • Des pinces ou de longues baguettes de cuisine
  • Une passoire
  • Un saladier moyen résistant à la chaleur pour recueillir l’eau de cuisson
  • Un verre doseur
  • Une grande assiette de service

Choisir les nouilles et les sachets du jjapaguri

Le goût vient de ces deux produits et de leurs propres sachets. D’autres marques de nouilles, un autre assaisonnement au haricot noir ou un bouillon de fruits de mer à leur place changeront le goût. L’huile de finition est le sachet d’huile aromatisée du paquet de Chapagetti, et non l’huile de table de votre placard.

Le contenu des sachets, les poids nets et l’étiquetage des allergènes varient selon le marché et la version du produit : lisez les allergènes et les ingrédients sur les paquets que vous avez réellement achetés. Les versions en gobelet des mêmes marques sont d’autres produits, avec d’autres sachets : ne vous fiez pas à leur étiquette.

Eau bouillante

Vous versez de l’eau de cuisson bouillante dans un saladier avant de la mesurer : posez donc un saladier stable et résistant à la chaleur sous la passoire avant de commencer à verser. Manipulez le verre doseur et la casserole avec précaution pour éviter les brûlures.

Méthode : une courte ébullition, puis la sauce

Comment s’organise le temps

Deux étapes minutées : 2–3 minutes d’ébullition, puis 1–2 minutes de mélange une fois la sauce ajoutée. Entre les deux, vous égouttez les nouilles et remettez une partie de l’eau. L’huile arrive en dernier, hors du feu.

Quand ça ne marche pas : que vérifier

Ce qui s’est passé Ce qu’il faut vérifier
Il ne reste plus d’eau pour la sauce Les 240 ml viennent de l’eau de cuisson égouttée : égouttez toujours au-dessus d’un saladier, jamais directement dans l’évier
Les nouilles ont cuit inégalement ou se sont collées Séparez les deux sortes avec des pinces ou des baguettes pendant les 2–3 minutes d’ébullition
Plus piquant ou plus salé que prévu Seule la moitié de la poudre pimentée du Neoguri entre dans la casserole ; préparez d’abord la version à la demi-dose de poudre
La finition a un autre goût Utilisez le sachet d’huile du paquet de Chapagetti, pas une huile en bouteille, et ajoutez-la une fois la casserole retirée du feu
Les sachets ne correspondent pas à cette description Les versions des produits varient selon le marché : lisez vos paquets et attendez-vous à quelques différences

Les variantes du jjapaguri

La version au steak. Ce jjapaguri amélioré, inspiré du film Parasite, ajoute du bœuf coréen hanwoo et du beurre. Le steak est facultatif. Aux États-Unis, un ribeye de premier choix est un proche substitut du hanwoo.

D’autres marques ou des ajouts. Remplacer les nouilles, ou ajouter des légumes, un œuf ou du kimchi, donne un autre plat. Ce peut être un bon repas : considérez-le comme votre propre variante.

Questions fréquentes

Faut-il vraiment deux nouilles instantanées différentes ?

Oui, un paquet de Chapagetti et un paquet de Neoguri. Le contraste entre les deux fait tout l’intérêt du plat.

Pourquoi seulement la moitié de la poudre pimentée du Neoguri ?

Tout ajouter rend le plat nettement plus pimenté et plus salé. Commencez par la moitié, puis voyez ce qui vous convient.

Pourquoi ne pas égoutter toute l’eau ?

Il faut remettre 240 ml de l’eau de cuisson égouttée dans la casserole. Elle transforme les poudres en une sauce qui enrobe les nouilles pendant le mélange.

Sources

  • Maangchi, « Jjapaguri au steak (짜파구리), alias “ram-don” ». La recette principale de cette page, réalisée sans le steak facultatif. Confirme un paquet de Jjapagetti et un paquet de Neoguri, 3 tasses d’eau, l’ébullition de 2–3 minutes avec les légumes, la remise de 1 tasse d’eau de cuisson égouttée, le mélange de 1–2 minutes avec les poudres, l’ajout de l’huile aromatisée hors du feu, et son repère de deux portions ou une personne très affamée. Confirme aussi la distinction entre le jjapaguri de tous les jours et la version facultative au steak, ainsi que sa suggestion du ribeye comme équivalent américain du hanwoo. https://www.maangchi.com/recipe/jjapaguri
  • Nongshim, « Chapaguri » (recette officielle). Confirme le chapaguri comme ramyun à faire soi-même combinant un sachet de Chapagetti et un sachet de Neoguri, le contraste entre le caractère aigre-doux du Chapagetti et le goût pimenté et iodé du Neoguri, et la méthode distincte de l’entreprise, dont l’usage de la moitié de la base de soupe Neoguri. https://eng.nongshim.com/recipe/recipe_view?recipeId=117
  • Margy Rochlin, « Comment le steak et le “ramdon” illustrent les tensions de classe dans “Parasite” de Bong Joon Ho », Los Angeles Times. Cité uniquement pour le fait que le terme des sous-titres anglais, « ram-don », a été forgé en combinant « ramen » et « udon ». https://www.latimes.com/food/story/2019-10-19/parasite-ramdon-bong-joon-ho-ramen-udon-jjapaguri