Khailmag : la douceur lactée mongole aux raisins secs (Хайлмаг)

Khailmag mongol aux raisins secs dans un petit bol, le gras jaune séparé ayant été retiré
Cuisine
Mongole

Comment préparer le khailmag (хайлмаг), une douceur lactée mongole, avec la version maison toute simple du Three Camel Lodge : crème fraîche du commerce, farine, sucre, sel et raisins secs. Suivre les changements dans la casserole, de la première ébullition au gras jaune puis à une épaisseur de confiture, avec des repères sur l'urum, les différences régionales et ce que cette version ne remplace pas.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 8

Porter la crème fraîche à ébullition

Crème fraîche versée d'un bol dans une casserole
La crème fraîche entre dans la casserole avant même que le feu soit allumé

Mettez les 250 ml de crème fraîche dans une casserole. Chauffez à feu moyen en remuant jusqu'à ébullition.

Crème fraîche remuée dans une casserole à feu moyen, au moment où elle commence à bouillir
Remuez à feu moyen jusqu'à ce que la crème se mette à bouillir
STEP22 / 8

Baisser le feu et continuer de remuer

Une main réglant la commande du brûleur à côté de la crème en ébullition
Baissez le feu dès que la crème bout

Dès l'ébullition, baissez à feu doux. Remuez sans interruption, en passant la cuillère sur tout le fond de la casserole.

Crème remuée sur le fond de la casserole après avoir baissé le feu
À partir de là, la cuillère ne s'arrête plus
STEP33 / 8

Ajouter la farine peu à peu

Farine saupoudrée peu à peu dans la casserole pendant que la crème est remuée
Une main ajoute la farine, l'autre continue de remuer

Continuez de remuer et versez peu à peu les 1/4 de tasse de farine. Saupoudrez par petites quantités plutôt que de tout ajouter d'un coup.

STEP44 / 8

Cuire jusqu'à voir apparaître le gras jaune

Gras jaune qui se sépare à la surface du khailmag dans la casserole
De petites flaques de gras jaune annoncent l'étape suivante

Continuez à feu doux jusqu'à ce qu'un gras jaune apparaisse en surface. Fiez-vous à ce que vous voyez, pas au temps écoulé.

STEP55 / 8

Ajouter le sel et le sucre

Une pincée de sel ajoutée au mélange épaissi
Le sel entre une fois le gras jaune apparu

Ajoutez la pincée de sel, puis les 1/8 de tasse de sucre. Continuez de remuer pour les incorporer.

Sucre versé d'un petit bol dans le mélange
Le sucre suit le sel
Sel et sucre en train d'être incorporés au mélange
Continuez de remuer, sans raisins secs dans la casserole pour l'instant
STEP66 / 8

Retirer le gras séparé

Gras jaune séparé transféré de la casserole dans un petit bol
Le gras va dans son propre bol, le mélange épais reste dans la casserole

Quand assez de gras jaune s'est séparé, transvasez-le dans un petit bol à part avec une cuillère ou une petite louche. Ne le reversez pas dans la casserole.

STEP77 / 8

Incorporer les raisins secs à une épaisseur de confiture

Raisins secs versés dans le mélange de consistance confiturée dans la casserole
Les raisins entrent dans la casserole, pas seulement sur le dessus au moment de servir

Quand le mélange a l'épaisseur d'une confiture de fruits, ajoutez les 1/4 de tasse de raisins secs et mélangez pour les répartir.

Raisins secs incorporés au khailmag épais et confituré
Repliez les raisins dans le mélange épais
STEP88 / 8

Dresser dans un petit bol et servir

Khailmag versé à la cuillère dans un petit bol
Le gras séparé reste dans son propre bol

Versez le khailmag dans un petit bol et servez-le nature. Gardez le gras séparé dans son bol, et ne le versez pas sur le dessus en guise de garniture.

Une portion riche et légèrement granuleuse de khailmag avec une petite cuillère
Servez-le tel quel, sans garniture ajoutée
0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Crème fraîche du commerce, au lait pasteurisé, très grasse (environ 40 %) 250 ml La base lactée, et la source du gras jaune
Farine de blé tout usage 1/4 de tasse Épaissit la crème
Sucre 1/8 de tasse La douceur
Raisins secs 1/4 de tasse Incorporés à la fin
Sel 1 pincée L'assaisonnement
0 / 0

La crème fraîche monte à ébullition, puis se stabilise en un frémissement doux, sous une cuillère qui ne cesse jamais de remuer. La farine l'épaissit, le gras jaune remonte et on le retire. Quand la casserole ressemble à une épaisse confiture de fruits, on ajoute les raisins secs. Voilà le khailmag (хайлмаг), une riche douceur lactée mongole qui rappelle les goûters de l'enfance à la maison et qu'on retrouve sur les tables de fête, du nouvel an lunaire aux mariages.

À propos du khailmag

Le khailmag appartient au vaste monde des produits laitiers mongols. La transformation du lait en Mongolie s'adapte aux conditions locales : le lait des animaux d'élevage devient de nombreux produits, les sous-produits sont valorisés, et le lait de brebis et de yak convient aux produits laitiers très gras.

Traditionnellement, le khailmag se fait avec de l'urum (хөрсөн өрөм), une crème caillée mongole obtenue en portant du lait de vache, de brebis ou de chèvre à ébullition, puis en recueillant la crème mousseuse qui monte en surface. Cette version maison utilise de la crème fraîche à la place, ce qui la rend réalisable dans une cuisine ordinaire hors de Mongolie. Le khailmag à l'urum est une autre préparation.

Le khailmag varie aussi d'une région à l'autre. Une méthode utilise du beurre blanc, de la farine, du beurre jaune séparé (shar tos) et du sucre. C'est une préparation différente : gardez ses étapes et ses ingrédients à part de cette recette. Pour explorer le reste de la table du pays, consultez la page Mongolie.

Ingrédients

Crème fraîche, farine, sucre, raisins secs et sel disposés pour le khailmag
Cinq ingrédients suffisent à cette version

Matériel

  • Casserole
  • Cuillère en bois
  • Verre mesureur
  • Cuillère ou petite louche pour retirer le gras
  • Petit bol pour le gras séparé
  • Petit bol de service et cuillère

Bien choisir ses ingrédients

La crème fraîche : prenez une crème fraîche du commerce au lait pasteurisé, titrant environ 40 % de matière grasse, et conservez-la selon les indications de son étiquette. La crème à fouetter ordinaire est une autre formule et ne se comporte pas de la même façon.

La farine : utilisez de la farine tout usage. Une farine à gâteau japonaise ou une autre farine peut se comporter différemment.

Allergènes : cette recette contient des produits laitiers et du blé.

Méthode : regarder la casserole, pas l'horloge

Chaleur et gras brûlant

Une crème très grasse et très chaude peut projeter et attacher au fond. Une fois la crème bouillie, gardez le feu doux et remuez sans arrêt sur le fond de la casserole. N'ajoutez à aucun moment de l'eau, du lait ni de l'huile.

Les sept premières étapes sont la cuisson, la dernière n'est que le dressage. Pas de temps de cuisson : chaque changement se juge à ce qu'on voit dans la casserole, et les images montrent chaque geste.

Dépannage du khailmag

Ce que vous voyez Ce qu'il faut vérifier Ce qu'il faut faire
Pas encore de gras jaune Si la crème est bien grasse, autour de 40 % Continuez de remuer à feu doux. N'ajoutez pas d'huile
La farine forme des grumeaux La vitesse à laquelle la farine est entrée Continuez de remuer, et ajoutez le reste de farine par plus petites quantités
Le fond commence à attacher L'intensité du feu et si la cuillère atteint bien le fond Gardez le feu doux et remuez sur le fond sans vous arrêter
Le mélange projette L'intensité du feu Gardez le feu doux et faites attention au gras brûlant
Le gras jaune s'accumule en surface S'il s'en est assez séparé Retirez-le dans le bol à part, et ne le réincorporez pas en remuant
Pas encore aussi épais qu'une confiture La texture dans la casserole Continuez à feu doux et attendez cette épaisseur avant de mettre les raisins
Plus épais que prévu Si vous avez dépassé le stade de la confiture Ne le détendez pas avec de l'eau, du lait ni de l'huile. La prochaine fois, ajoutez les raisins dès que l'aspect évoque une confiture épaisse

Questions fréquentes

Quelle tasse utiliser, et peut-on convertir en grammes ?

Les quantités sont données en tasses, sans conversion en grammes. Si vous utilisez une tasse japonaise de 200 ml, vérifiez qu'elle correspond à la taille de tasse indiquée dans la recette.

Combien de temps cela prend-il, et pour combien de personnes ?

Il n'y a ni temps de cuisson ni rendement fixe. Fiez-vous à la casserole : l'ébullition, puis le gras jaune, puis l'épaisseur de confiture.

Que faire du gras jaune ?

Transvasez-le dans un bol à part au fur et à mesure qu'il monte, et ne le reversez pas sur le khailmag terminé.

Sources

  • Three Camel Lodge, « Traveling Through Cooking: Khailmag ». La recette écrite adoptée, ses quantités d'ingrédients et sa méthode en sept étapes, les variations régionales, l'urum et le remplacement par la crème fraîche, et la place du plat aux tables du nouvel an lunaire et des mariages. La vidéo liée n'a pas servi de source pour la recette. https://www.threecamellodge.com/khailmag-recipe/
  • Mongolia Tourist Information Center, « Цагаан идээ / The Mongolian dairy product ». Le contexte culturel sur l'urum et les produits laitiers mongols, et une méthode de khailmag différente, citée pour montrer que les formules varient. Elle n'a fourni aucune quantité ni étape pour cette recette. https://www.touristinfocenter.mn/cate16_more.aspx?ItemID=101
  • Centre international de recherche sur le patrimoine culturel immatériel en Asie-Pacifique (IRCI), fiche du Centre national du patrimoine culturel de Mongolie, « The traditional technique of preparing the dairy milk products », 2022. La description écrite du catalogue sur la transformation du lait adaptée aux régions. Ce n'est pas une recette de khailmag. https://www.irci.jp/rdb/item/13427