Coupez à la fourchette le rouleau blanc refroidi : une crème épaisse apparaît au cœur d'une pâte élastique et moelleuse, et le parfum de fleur d'oranger ou d'eau de rose monte. Le halawet el jibn, écrit حلاوة الجبن en arabe, est une douceur syrienne au fromage. De la semoule fine et un fromage blanc qui fond sont travaillés ensemble dans une casserole, étalés finement encore tièdes, puis roulés autour d'une crème épaisse appelée ashta. Un sirop froid et des pistaches hachées finissent le tout.
Le halawet el jibn en Syrie et au-delà
Le halawet el jibn est le plus souvent présenté comme une douceur de Hama et de Homs, en Syrie, mais on le trouve aussi au Liban, en Turquie et dans les pâtisseries de la diaspora. Il partage des ingrédients avec le knafeh, mais le knafeh se mange brûlant, alors que le halawet el jibn est un dessert roulé servi froid. Autre douceur syrienne, le barazek mise sur le goût grillé du sésame. Ici, ce sont l'élasticité du fromage et le parfum des eaux de fleurs qui tiennent la vedette.
Le dessert tient en trois parties : un sirop froid parfumé, l'ashta roulé à l'intérieur, et la pâte élastique de semoule et de fromage. Si vous remplacez l'une d'elles par un réflexe de pâtisserie occidentale, le résultat peut sembler proche, mais il se mange très différemment.
L'écriture anglaise varie : Halawet el Jibn, Halawet el Jeben, Halawet el-Jibn, etc. Le sens littéral est proche de « douceur du fromage ».
Ingrédients (6 portions)

Cette recette emploie lait, blé et fruits à coque. La semoule vient du blé. Même sans pistaches, fromage et produits laitiers sont les ingrédients principaux : en cas d'allergie au lait, choisissez un autre dessert.
Ingrédients et ustensiles qui méritent réflexion
Le lait, la crème liquide, la mozzarella et le fromage frais se trouvent facilement en supermarché. Ce qui vaut la peine d'être cherché en épicerie spécialisée ou en ligne, ce n'est pas le laitage courant, mais l'eau de fleurs, un moyen de juger la température et un outil pour hacher les pistaches régulièrement. Pour un premier essai en particulier, juger le sirop et la pâte au fromage au seul toucher risque de faire trop réduire le sirop et de mal pétrir la pâte.
L'eau de fleur d'oranger sert aussi dans le knafeh et la basbousa. Comme on la dose à la cuillère à café, il vaut mieux garder un seul flacon facile à utiliser dans les préparations que chercher un grand flacon bon marché, qui se gaspille.
Arrêtez le sirop à « légèrement épaissi ». Avec un thermomètre, il est plus facile de l'arrêter avant 103 à 105 degrés, et vous sentirez aussi la pâte au fromage se rassembler d'un coup une fois passée 70 degrés.
Les pistaches peuvent se hacher au couteau, mais les gros morceaux roulent hors de la surface, et les morceaux trop fins libèrent de l'huile. Si vous faites souvent des douceurs du Moyen-Orient, un petit robot qui hache les noix à une taille grossière et régulière peut aussi servir pour le barazek.
Choisir fromage, semoule et crème pour le halawet el jibn
Hors de Syrie, la difficulté tient au fait que les fromages locaux comme l'akkawi ou le majdouli sont difficiles à trouver, et qu'il faut approcher l'ashta. La mozzarella et le fromage frais, faciles à trouver, remplacent le fromage ; le lait, la crème liquide et la maïzena donnent une crème façon ashta. Le résultat est un peu moins sucré que dans une pâtisserie syrienne, mais l'eau de fleurs et les pistaches le gardent reconnaissablement syrien.
| Pièce | Axe local | Façon réaliste de faire à la maison |
|---|---|---|
| Sirop | Sucre, eau, citron, eau de rose ou eau de fleur d'oranger | Cuire légèrement jusqu'à environ 103 degrés, et ajouter l'eau de fleurs hors du feu |
| Ashta | Crème très grasse, ou crème de pâtisserie à base de lait épaissi | Épaissir lait, crème liquide et maïzena, puis refroidir jusqu'à une fermeté qui se roule |
| Pâte au fromage | Fromage blanc comme l'akkawi ou le majdouli, et semoule fine | Ajouter du fromage frais à de la mozzarella râpée à faible humidité, et lui donner de l'élasticité à feu doux |
| Parfum | Eau de fleurs, pistaches, sirop froid | Rester sobre sur le parfum ; ajouter un peu de sirop juste avant de manger |
Le type de mozzarella compte. La mozzarella fraîche retient beaucoup d'eau et se manie mal à la maison : choisissez une mozzarella râpée ou en bloc à faible humidité et, si vous voyez de l'eau dans le sachet, épongez-la au papier absorbant avant de la mettre dans la casserole. Pour apporter un peu de salé, un peu de fromage frais abîme moins le parfum que le fromage en tranches ou fondu.
La semoule est le seul ingrédient à ne pas remplacer. Ses grains donnent une ossature à la pâte au fromage : elle reste lisse et tient bien, même étalée finement. Le mascarpone seul peut remplacer l'ashta, mais sans le parfum du lait cuit, il perd une partie de son caractère moyen-oriental ; si vous avez le temps, la crème façon ashta vous rapproche davantage de cette finale persistante.
Préparation | étaler tant que la pâte est tiède, couper froid
Le halawet el jibn ne se mange pas chaud. On l'étale finement tant qu'il est tiède, puis on le roule et on le refroidit pour qu'il se pose. Préparez d'abord le sirop et la crème, laissez-les refroidir, et passez au roulage dès que la pâte au fromage est prête.
Les ratés du halawet el jibn et comment les corriger
Ce qui rate le plus souvent, c'est la pâte, bien plus que le sucré. Une pâte trop lâche ne se roule pas, et une pâte trop ferme se fend. Un sirop trop épais colle aux dents, un sirop trop fluide s'écoule et ne laisse que le parfum. Pour un premier essai, visez une pâte qui se roule plutôt qu'une finesse parfaite.
| Problème | Cause principale | Rattrapage |
|---|---|---|
| La pâte colle et ne s'étale pas | Semoule pas assez cuite, fromage trop humide | Remettre à feu doux et pétrir 1 minute. Si elle reste lâche, ajouter 1 c. à café de semoule fine |
| La pâte se fend | Trop refroidie, épaisseur inégale, semoule trop grossière | Étaler tant qu'elle est tiède et resserrer les parties déchirées du bout des doigts. La prochaine fois, prendre de la semoule fine |
| Le fromage devient gras et se sépare | Feu trop vif, quasi brûlé au fond | Retirer du feu et mélanger 10 secondes, puis remettre à feu doux. Ne pas faire bouillir |
| La crème coule | Crème façon ashta pas assez cuite ou pas assez refroidie | Cuire jusqu'à ce qu'une trace reste au fond, et réfrigérer au moins 30 minutes |
| Le sirop redevient sucre | Pas assez de citron, trop remué, trop réduit | Ajouter le jus de citron et ne pas trop remuer une fois qu'il bout. Arrêter vers 103 degrés |
| Le parfum est trop fort | Eau de fleurs ajoutée chaude, quantité excessive | L'ajouter hors du feu, une fois refroidi, et s'en tenir à la cuillère à café la première fois |
Servir et conserver le halawet el jibn
Le halawet el jibn se savoure le mieux 5 à 10 minutes après la sortie du réfrigérateur. Trop froid, la pâte au fromage se resserre ; trop longtemps à température ambiante, la crème s'amollit. Un thé noir fort, un café sans sucre ou un café arabe à la cardamome s'accordent bien avec lui, et environ 2 tranches par personne après le repas évitent que le sucré devienne lourd.
| État | Conservation | À la dégustation |
|---|---|---|
| Le jour même | Conserver le rouleau au réfrigérateur avant la finition | Couper juste avant de manger et ajouter sirop et pistaches |
| Le lendemain | Récipient hermétique au réfrigérateur | La surface sèche : ajouter le sirop juste avant de manger |
| Le 2e jour | Consommer rapidement, au réfrigérateur | Servir avant que le parfum de la crème ne s'estompe |
| Congélation | Déconseillée | À la décongélation, la crème devient aqueuse et la pâte perd de son élasticité |
Il s'accorde bien après des plats levantins salés et acidulés. Servez houmous, falafel et taboulé, puis finissez par une petite portion de halawet el jibn froid : le sucré du lait arrondit proprement le repas. Pour comparer les douceurs du Moyen-Orient, faites à des jours différents le knafeh, fromage chaud, et la basbousa, douceur de semoule imbibée de sirop : les différences apparaissent nettement.
Questions fréquentes
Peut-on le faire avec de la mozzarella seule ?
Oui. La mozzarella à faible humidité seule donne de l'élasticité, mais le goût a tendance à rester plat ; c'est pourquoi on ajoute du fromage frais pour la richesse laitière et une légère acidité. Je ne conseille pas la mozzarella fraîche pour une première fois : même aux quantités indiquées, son eau rend souvent la pâte lâche.
Peut-on remplacer l'ashta par du mascarpone ?
Oui. Si vous êtes pressé, mélangez 250 g de mascarpone avec 2 c. à soupe de crème liquide, 1/2 c. à café d'eau de fleur d'oranger et 2 c. à café de sucre : la pâte se roule. Elle penche davantage vers la pâtisserie occidentale que la crème façon ashta. Choisissez le mascarpone si une belle coupe nette compte avant tout pour vos invités ; choisissez la crème cuite en casserole si vous voulez le parfum laitier local.
Peut-on s'en passer d'eau de rose ?
Oui. Avec seulement de l'eau de fleur d'oranger, on obtient quand même un halawet el jibn, et trop des deux eaux de fleurs donne un parfum trop fort. Pour un premier essai, laissez l'eau de fleur d'oranger mener et limitez l'eau de rose à 1 c. à café ou moins.
Que prendre si l'on ne trouve pas de semoule ?
Ne prenez ni farine à gâteau ni farine à pain : elles modifient l'élasticité de la pâte et la légère granulosité de la texture, et il ne reste que l'étirement du fromage. Cherchez « semoule fine » ou « semoule de blé dur ». Si vous ne trouvez que de la grossière, passez-la d'abord brièvement au robot : la pâte se déchirera moins.
Peut-on le faire la veille ?
Oui. Roulez-le, puis fermez hermétiquement et réfrigérez ; tranchez, et ajoutez le sirop et les pistaches juste avant de servir. Un sirop versé la veille détend la surface et fait paraître la crème aqueuse. Pour des invités, préparez la veille le rouleau et le sirop séparément : le jour même, il suffit de trancher et de finir.














