Galayet Bandora : la poêlée de tomates jordanienne

Galayet bandora jordanien : tomates réduites dans une poêle en fonte, parsemées de piment vert et de persil, avec du pain plat
Préparation
15 min
Cuisson
25 min
Total
40 min
Portions
4 portions
Niveau
Débutant
Cuisine
Jordanienne

Galayet Bandora, tomates mijotées à la jordanienne : conserves du nord, façons palestiniennes de la manger, dose de sumac à la maison, réduction selon l'eau des tomates, substituts et conservation.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 6

Couper les tomates en morceaux de 2 cm

8 min

Tomates coupées en morceaux de 2 cm, avec l'oignon et le piment vert posés à côté
On coupe les tomates assez gros. Elles s'effondrent pendant la réduction : inutile de les couper trop fin dès le départ

On n'utilise pas de feu. Retirez le pédoncule des tomates et coupez-les grossièrement en morceaux de 2 cm. Ne jetez ni graines ni jus : versez aussi dans le saladier ce qui est tombé sur la planche. Coupez l'oignon en tranches de 3 mm, le piment vert en rondelles, et hachez l'ail finement, à environ 2 mm. Si vous retirez la moitié des graines du piment vert, vous gardez le parfum et adoucissez le piquant. Si vous mélangez à des tomates rouges quelques tomates pas tout à fait mûres, gardez aussi cette taille, avec une chair grossière aux angles non écrasés.

STEP22 / 6

Faire suer l'oignon et le piment vert jusqu'à ce qu'ils soient translucides

6 min

Oignon et piment vert revenus dans l'huile d'olive dans une poêle en fonte
On rend l'oignon translucide sans le brûler. En en tirant la douceur ici, on arrondit l'acidité de la tomate

Dans une poêle en fonte ou une poêle épaisse, versez 2 c. à soupe d'huile d'olive et chauffez 30 secondes à feu moyen. Ajoutez l'oignon et le piment vert et faites revenir à feu moyen 5 à 6 minutes en les retournant avec la spatule en bois. Arrêtez quand les bords de l'oignon sont translucides, que la douceur se sent et avant que ça brunisse. Même si l'huile paraît peu abondante, n'ajoutez pas d'eau à ce stade. Un oignon qui ne brûle pas arrondit l'acidité des tomates en boîte.

STEP33 / 6

Mêler l'ail et les épices à l'huile

1 min

Poêle où l'on a ajouté l'ail et le cumin à l'oignon revenu
On fait revenir brièvement à feu doux, pour que seuls les parfums d'ail et de cumin passent dans l'huile

Baissez à feu doux, ajoutez l'ail, le cumin et le poivre noir et faites revenir environ 45 secondes. Il suffit que l'ail passe du blanc à un crème clair et que le parfum du cumin monte. Si ça brûle ici, l'amertume restera jusqu'au bout : si le fond de la poêle sèche, ajoutez 1 c. à café d'huile d'olive. Le sumac perd facilement son parfum à la chaleur : on ne le met donc pas ici mais après avoir éteint le feu.

STEP44 / 6

Ajouter les tomates et écraser la chair

8 min

Tomates coupées ajoutées dans la poêle et mêlées à l'oignon et aux épices
Une fois les tomates ajoutées, on les fait rendre leur eau à feu moyen ou moyen-vif et on les écrase grossièrement à la spatule

Ajoutez toutes les tomates avec le jus du saladier et montez de feu moyen à moyen-vif. Mettez 3/4 de c. à café de sel et cuisez 8 minutes en écrasant les gros morceaux à la spatule. Passez à la suite quand toute la poêle frémit, que les angles des tomates sont arrondis et que, retourné à la spatule, le tout forme une sauce grossière où l'eau et l'huile ne sont pas séparées. Si ça bout trop fort, seule l'huile s'évapore : si ça éclabousse, baissez à feu moyen. Si vous avez mélangé des tomates en boîte, plus leur jus est abondant, plus vous prévoyez de temps pour la réduction suivante.

STEP55 / 6

Réduire jusqu'à ce que la trace de la spatule reste au fond

7 à 10 min

Tomates réduites où la trace de la spatule reste, le fond de la poêle apparaissant un instant
Quand l'eau s'est évaporée et que la trace tirée à la spatule reste un instant, c'est le bon moment pour manger

Passez à feu moyen-doux et réduisez sans couvercle environ 7 à 10 minutes. Le repère : quand on passe la spatule le long du fond, il apparaît environ 1 seconde, puis les tomates reviennent aussitôt. Quand une mince traînée d'huile rouge apparaît au bord et qu'il ne reste plus seulement du jus liquide, rectifiez avec le reste du sel. Les jours où les tomates sont très aqueuses, jugez non seulement au temps mais à la trace de la spatule. Les jours d'acidité forte, plutôt que du sucre, arrondissez avec un peu d'oignon sauté en plus ou 1 c. à café d'huile d'olive.

STEP66 / 6

Éteindre et finir avec le sumac et le persil

2 min

Persil parsemé sur les tomates réduites pour la finition
Sumac et persil parsemés hors du feu gardent l'acidité et le parfum vert

Éteignez et versez le sumac, le persil et 1 c. à soupe d'huile d'olive. Si la surface frémit encore légèrement avec la chaleur résiduelle, portez à table tel quel. S'il reste beaucoup de chaleur, attendez 1 minute et ajoutez le citron une fois l'huile calmée. Pour augmenter l'acidité, ajoutez le citron goutte à goutte. On peut le passer dans une assiette, mais servi dans la poêle en fonte, il est plus facile d'essuyer la dernière sauce avec le pain.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Substituts et précautions
Tomates bien mûres 850 g à 900 g 5 à 6 tomates moyennes. En hiver, mélanger 600 g de tomates mûres et 200 g de tomates concassées en boîte
Oignon 1/2 (100 g) En tranches fines. Base qui donne la douceur
Ail 2 gousses (10 g) Haché finement. En tube, 6 g, pour un parfum plus faible
Piment vert 1 (10 g) Sans les graines, le piquant est plus doux. 2 piments doux de type shishito conviennent aussi
Huile d'olive extra vierge 3 c. à soupe (45 ml) Le cœur du parfum. À répartir entre la cuisson et la finition
Cumin en poudre 1/2 c. à café (1 g) Pour parfumer à la façon de chez soi. Trop, il tire vers le curry
Sumac 1/2 c. à café (1 g) Pour la finition. À défaut, un peu de zeste de citron râpé
Sel un peu moins de 1 c. à café (5 g) Les jours où l'on emploie des tomates en boîte, on en retire à la fin
Poivre noir 1/4 c. à café Concassé convient bien
Persil 10 g Haché finement. Si vous aimez la coriandre, remplacez-en la moitié
Citron 1/4 À presser à table. À omettre les jours où la tomate est acide
Pain plat 4 Pita, naan, tortillas ou baguette fine conviennent aussi
0 / 0

Quand on presse une tomate avec une spatule en bois, le jus sort de sous la peau et l'huile d'olive au bord de la poêle vire au rouge. Tant qu'il reste beaucoup de liquide, il coule sur n'importe quel pain qu'on approche. Mais à mesure qu'il réduit, la chair s'épaissit, jusqu'à ce que la trace de la spatule se referme lentement. Le galayet bandora se cuit en suivant ce changement. Tomates mûres, oignon, ail et piment vert réduisent dans l'huile d'olive, avec du cumin et du sumac pour le parfum et une légère acidité. Le résultat est une tomate moelleuse, huileuse et délicatement piquante, faite pour être ramassée sur du pain.

Galayet bandora en Jordanie et dans le Levant

Où et comment on le mange

En arabe, le plat s'écrit قلاية بندورة, et sa transcription varie : Galayet, Qalayet ou Alayet Bandora. Ce n'est pas seulement un plat jordanien. Les foyers du Levant, Jordanie et Palestine comprises, réduisent les tomates de cette façon avec de l'huile et des aromates. Dans une grande partie de la Jordanie, on le mange à toute heure de la journée, surtout à la saison des tomates.

Le khobez, pain plat, accompagne bien des repas et sert aussi d'ustensile. Avec le galayet bandora, on ramasse la chair et l'huile ensemble avec le bord du pain. Le goût prend tout son sens ainsi, bien plus qu'à la cuillère, comme une soupe. Il ressemble à la shakshuka, mais on n'y casse pas d'œuf : on mange la tomate elle-même. Servi avec des plats de légumineuses et de céréales comme le balila et le mujaddara, il compose facilement un repas les jours où il y a peu de viande.

Galayet bandora sur la table avec du pain plat, du concombre, des olives, du fromage blanc et du thé
Pris avec le pain, l'acidité de la tomate et le parfum de l'huile d'olive se retrouvent dans un même plat

Les versions régionales

Sous le même nom, on ne cuisine pas une seule poêle. À Ajloun et à Jerash, dans le nord de la Jordanie, on faisait sécher les tomates au plus fort de la saison pour les garder hors saison. Certaines versions cuisent au four en argile ou dans un pot en terre, avec un œuf posé dessus. La version à la poêle, avec oignon et piment vert revenus à l'huile, n'est qu'une forme familiale parmi d'autres.

En Palestine, les différences d'une maison à l'autre sont nettes. Certains associent tomates vertes et tomates rouges bien mûres, d'autres ajoutent ail, persil, pignons de pin et bien d'autres choses. Les tomates vertes apportent acidité et mordant, et éloignent le goût de la poêle d'été faite uniquement de tomates mûres.

Lieu et forme Différence dans la poêle Repère pour la reproduire chez soi
Forme jordanienne de base Tomates, oignon, piment vert et huile d'olive revenus Faire des tomates mûres la vedette, et adapter le degré de réduction
Autour d'Ajloun et de Jerash Tomates séchées conservées, cuites au four en argile ou en pot, parfois avec un œuf dessus Peu de tomates séchées, en surveillant le sel. Servir l'œuf à part garde la forme de base
Foyers palestiniens Associations de tomates vertes et rouges, ail, herbes, fruits à coque et autres Quelques tomates pas mûres apportent acidité et mordant. N'ajoutez des fruits à coque que si vous voulez vous rapprocher d'un autre plat
Cuisine d'ici La variété et l'eau des tomates changent avec la saison Base de 850 à 900 g de tomates fraîches ; en hiver seulement, mélangez un peu de conserve et ajustez la durée de réduction

Ingrédients (pour 4 personnes)

Tomates, oignon, ail, piment vert, cumin, sumac, huile d'olive, persil, citron et pain plat
La tomate est la vedette. Cumin et sumac sont des seconds rôles qui ajoutent du parfum

Il n'y a ni produits laitiers, ni œuf, ni viande. Le pain contient du blé : si vous l'évitez, prenez du pain à la farine de riz ou des légumes cuits. Si vous n'aimez pas le piquant, remplacez le piment vert par un shishito et n'apportez l'acidité qu'avec du sumac ou du citron. En cas d'allergie, vérifiez à l'achat la liste des ingrédients des tomates en boîte, des épices et du pain.

Les ingrédients à respecter à la maison

Ce qui compte, ce sont la quantité de tomates et l'huile d'olive. La base, ce sont des tomates hachées, de l'oignon, du piment vert et de l'huile d'olive revenus ; on ajoute souvent de l'ail, parfois un œuf. Si l'on remplace la tomate réduite par du ketchup, le sucre et le vinaigre passent devant : c'est un autre plat. Quand les tomates d'hiver sont aqueuses, mélangez-en un peu en boîte. Avec des tomates en boîte seulement, l'acidité est forte : montez l'oignon à 150 g et laissez un peu plus longtemps à feu doux pour en faire sortir la douceur.

Le sumac n'est pas indispensable, mais il apporte une acidité sèche, différente de celle du citron. S'il vous en reste, employez-le dans le musakhan, le baba ghanoush, le poulet grillé ou une salade d'oignon. Le cumin suffit en petite quantité. Mieux vaut ne pas brûler l'ail et laisser son parfum passer dans l'huile : la douceur de la tomate et le parfum du piment vert restent intacts.

Achetez en boutique spécialisée ou en ligne le sumac, difficile à trouver sur les étagères du quartier, et un petit pot de cumin, facile à finir. Prenez tomates et oignon près de chez vous et limitez les achats à distance aux ingrédients qui portent le parfum : il n'y a pas de gaspillage.

Si vous n'employez le sumac qu'une fois, vous pouvez vous en passer en le remplaçant par du zeste de citron. Si vous comptez l'employer aussi pour l'aubergine grillée ou le poulet de la cuisine du Moyen-Orient, et si vous voulez homogénéiser l'acidité sèche d'un plat à l'autre, cela vaut la peine d'en racheter.

Le cumin n'est à acheter que si vous voulez superposer un parfum chaud à l'acidité de la tomate. Si vous avez déjà du cumin pour le curry, dont le parfum persiste après ouverture, il n'est pas nécessaire d'en racheter.

Choisir les ingrédients et leurs substituts

Les tomates et l'huile d'olive portent le plat : ce sont les deux ingrédients à ne pas sacrifier. Le piment vert est le plus facile à remplacer.

Pour garder le caractère régional, gardez tomates et huile d'olive telles quelles, et remplacez seulement le piment vert par des shishito. Le sumac et le cumin apportent parfum et acidité dans cette recette.

Pour le pain, la pita est le choix naturel. Sans pita, le naan, la tortilla fine ou une baguette légèrement grillée conviennent pour ramasser la sauce.

Les problèmes courants du galayet bandora

Voici à quoi ressemble une poêle bien finie :

À observer État visé
Tomates Pas une purée complète : il reste des morceaux de chair d'environ 1 cm
Huile Une fine traînée d'huile rouge au bord de la poêle, sans eau qui flotte
Piquant On sent le piment vert, sans que la bouche brûle
Manière de manger Essuyer même la sauce du fond de la poêle avec du pain plat
Avant de cacher l'acidité avec du sucre, vérifiez dans l'ordre l'eau des tomates, le temps de cuisson de l'oignon, puis le sel. Si le sel prend le dessus, c'est difficile à rattraper : salez par pincées.

L'erreur la plus fréquente est de vouloir aller vite en faisant évaporer tout le liquide d'un coup à feu vif. Seule l'huile du fond devient brûlante : l'ail et les épices brûlent alors que la chair de tomate est encore aqueuse. Travailler en deux temps, faire rendre l'eau à feu moyen puis réduire à feu moyen-doux, arrondit l'acidité et empêche les tomates de couler du pain.

Raté Cause Rattrapage
Aqueux Tomates très humides, ou couvercle posé Retirez le couvercle et réduisez 3 minutes à la fois à feu moyen-doux
Acide Tomates d'hiver, proportion élevée de conserve Ajoutez un peu de sel et 1 c. à café d'huile d'olive. Le sucre en dernier recours
Amer L'ail ou le cumin ont brûlé S'ils ont brûlé avant l'ajout des tomates, recommencez. Après, n'ajoutez pas de citron
Trop piquant Beaucoup de graines de piment vert Ajoutez 100 g de tomates et laissez mijoter 5 minutes à feu doux. Soyez léger sur le sumac de finition
Goût plat Manque de sel ou d'huile Ajoutez dans l'ordre : une pincée de sel, 1 c. à café d'huile d'olive, un peu de sumac

Servir et conserver le galayet bandora

Quoi servir avec

L'acidité de la tomate s'accorde bien avec un fromage salé, un pain grillé et une viande grasse. Elle trouve donc sa place presque partout sur la table.

Moment Avec quoi Raison de l'association
Petit-déjeuner Pain plat, concombre, fromage blanc, thé L'acidité de la tomate, le sel du fromage et le pain grillé tiennent en une bouchée
Dîner léger Balila, aubergine grillée, salade Légumineuses et légumes le rendent plus consistant que le pain seul
À côté d'une viande Poulet grillé, brochettes d'agneau, kebab L'acidité de la tomate répond au gras de la viande
Déjeuner préparé d'avance Œuf dur, pain, légumes restants Servir l'œuf à part évite que le goût de tomate ne s'estompe

Conservation et réchauffage

Au réfrigérateur, comptez jusqu'à 2 jours dans un récipient propre, et ajoutez persil et citron juste avant de manger. On peut aussi congeler, mais après décongélation l'eau de la tomate se sépare facilement : ne congelez que de petites portions à utiliser sous une semaine.

Gardez à part le pain plat, le fromage et le persil. On peut rectifier ensuite l'eau et le parfum, et le pain du lendemain ne ramollit pas.

Pour réchauffer, la poêle vaut mieux que le micro-ondes. Ajoutez 2 c. à café d'eau, chauffez 2 minutes à feu doux, puis, quand ça frémit, faites évaporer le liquide 1 minute seulement à feu moyen. Quand l'huile remonte à la surface, éteignez et ajoutez un peu de sumac ou de citron. Gardez-le plus ferme pour le pain, et plus lâche si on le sert à côté d'une soupe.

Les restes peuvent ressembler à un ragoût de tomates à tout faire, mais ketchup ou sucre effacent l'acidité moyen-orientale. Appuyez-vous plutôt sur l'huile et l'acidité : le plat tient ainsi.

Réemploi Méthode Précautions
Déjeuner sur pain Réchauffer et poser sur pita ou baguette Faire évaporer jusqu'à une fermeté qui ne coule pas
À côté d'un poisson grillé Servir froid dans une petite assiette Peu de citron. Le poisson étant salé, n'ajoutez pas de sel
Sauce pour plats de légumineuses À côté du houmous ou du balila Des tomates froides sur des légumineuses chaudes se mangent bien, grâce au contraste de température
Façon pâtes Mêler à 80 g de pâtes courtes cuites Pour ne pas aller trop vers l'italien, un peu de sumac plutôt que du fromage

FAQ

Peut-on le faire seulement avec des tomates en boîte ?

Oui, mais avec des conserves seules, le plat devient plus acide et la texture plus uniforme. Avec une boîte de 400 g, montez l'oignon à 150 g et portez le premier temps de cuisson à 8 minutes. Des tomates entières en boîte écrasées grossièrement à la main laissent plus de texture dans la poêle que des tomates en dés.

Sans sumac, est-ce encore du galayet bandora ?

Oui. Le sumac apporte acidité et parfum en finition, mais la base, ce sont tomates, oignon, ail, piment vert et huile d'olive. Sans sumac, râpez un tout petit peu de zeste de citron, et ajoutez le jus goutte à goutte à la fin, une fois l'acidité goûtée.

Comment l'adapter quand on mange avec des enfants ?

Retirez le piment vert et remplacez-le par 1 shishito ou 20 g de poivron, et réduisez de moitié le poivre noir. Ajoutez sumac, piment en flocons et citron seulement dans les assiettes des adultes : tout le monde peut manger dans la même poêle.

Peut-on y ajouter de la viande ou un œuf ?

C'est une cuisine familiale, donc c'est à vous de voir. La viande hachée le rapproche d'une sauce tomate à la viande, et un œuf cassé dedans le rapproche de la shakshuka. Dans le nord de la Jordanie, une forme se garnit d'un œuf, mais cela déplace l'attention loin de la tomate. Goûtez d'abord nature pour juger l'acidité et la réduction. Les jours où vous voulez plus de consistance, servez à côté du poulet grillé ou un œuf dur.

Quelle poêle convient ?

Une poêle épaisse ou en fonte de 24 à 26 cm de diamètre. Une casserole fine en aluminium a tendance à brûler à un endroit avant que le liquide ne s'évapore, et l'on voit mal jusqu'où les tomates ont réduit. Une poêle en fonte garde beaucoup de chaleur résiduelle : pendant la dernière minute, éteignez et surveillez.

Sources

  • Women for Cultural Development (Namaa), Jordanian Traditional Food Book. namaajo.org (année de publication non indiquée. Vérifié le 13 août 2026)
  • Food and Agriculture Organization of the United Nations, Food and nutrition profile, Jordan (2011). fao.org (vérifié le 13 août 2026)
  • Wafa Shami, “Qalayet Bandoura (Tomatoes Pan).” palestineinadish.com (publié le 26 octobre 2019, mis à jour le 4 mars 2025. Vérifié le 13 août 2026)
  • Amos Trust, “First of the Month | November 2021.” amostrust.org (publié en novembre 2021. Vérifié le 13 août 2026)