À travers la vapeur, le ragoût rouge monte en un monticule blanc. Enfoncez une cuillère : le bouillon de tomate et de pomme de terre coule sous la mousse, et un filet d'arôme de piment vert traverse le tout. Cette mousse est du hilbeh : du fenugrec trempé dans l'eau, dont on jette l'eau amère, puis battu avec un peu d'eau fraîche et beaucoup d'énergie. Le saltah est un ragoût chaud de midi venu de Sanaa, et le hilbeh lui donne sa légère amertume et sa texture. Sans lui, on a un bon ragoût de tomates, mais ce n'est plus du saltah. Cette version est pour 4 personnes, avec cuisses de poulet, pommes de terre, tomates et bouillon léger.
Le saltah à la table de Sanaa
Un bol brûlant pour le déjeuner

Le saltah est l'un des principaux plats de midi à Sanaa. Il repose sur un bouillon de viande ou de poulet appelé maraq, avec oignon, tomate, pomme de terre et œuf, et il arrive à table dans un bol spécial qui résiste à la chaleur et garde le plat brûlant jusqu'à la dernière cuillerée. Le hilbeh fouetté et le sahawiq, une pâte au piment vert, se posent tout à la fin. La famille ou les amis se rassemblent autour du même bol et le puisent avec des morceaux de pain déchiré.
Une thèse veut qu'un plat brûlant d'origine turque soit arrivé il y a environ 100 ans. Le saltah est né à Sanaa, puis s'est répandu dans d'autres régions et sur les tables yéménites à l'étranger.
Garnitures, fahsa et versions maison
Il n'existe pas de forme unique. On peut y mettre tomates, pommes de terre, haricots et bien d'autres choses, si bien que la viande et les garnitures varient d'une maison à l'autre et d'un restaurant à l'autre. La version qui utilise de la viande crue à la place de la viande hachée s'appelle fahsa.
| Appellation ou variante | Aspect du plat | Décision pour la maison |
|---|---|---|
| Saltah de Sanaa | Ragoût, légumes et hilbeh superposés dans un bol brûlant | Poser la mousse en dernier et garder chaud jusqu'au moment de manger |
| Fahsa | Viande crue au lieu de viande hachée | Commencer par la cuisse de poulet ; allonger la cuisson quand on change de viande |
| Variantes maison ou de restaurant | Agneau, bœuf, pommes de terre, riz, œufs, haricots | Plus on ajoute de garnitures, plus il faut régler séparément le hilbeh et le sahawiq |
Décidez d'abord de la consistance du ragoût et de l'ordre d'ajout du hilbeh, avant toute question de garniture. À la maison, veillez à ce que le ragoût ne devienne pas trop liquide et à garder le hilbeh loin de la source de chaleur. Changez les ingrédients à votre goût ; si vous gardez ces deux règles, le plat conserve sa forme.
Le hilbeh, ce qui fait le saltah
Le hilbeh, aussi écrit Hulbah, vient du fenugrec. Son arôme ne jaillit pas comme celui de la poudre de curry : il est vert et rappelle le foin, avec une amertume qui reste au fond de la gorge, et c'est elle qui décidera si vous refaites du saltah. Le battage transforme la couche gélatineuse qui se dépose au fond des graines trempées en une pâte légère et claire. Si vous cuisinez pour le dîner, lancez le trempage le matin et le planning se tient tout seul.
Ingrédients (pour 4 personnes) : le ragoût s'assemble dans une cuisine familiale

Avec du poulet, on raccourcit la cuisson, et même la première fois on contrôle facilement le point de cuisson. Avec de l'agneau, graisse et parfum augmentent, mais il faut attendre que la viande soit tendre. Il en va de même avec du bœuf : changer de viande ne justifie pas d'augmenter soudain les épices.
Sans fenugrec, on peut manger le plat comme un ragoût de tomates sans mousse blanche. Mais pour le reproduire comme saltah, il vaut mieux faire du hilbeh, même en petite quantité. Si l'amertume du fenugrec vous inquiète, essayez d'abord la moitié de 20 g et ne faites pas beaucoup de ragoût.
:::warning Allergies et sécurité alimentaire Ce plat contient du poulet, des œufs et du fenugrec. Le fenugrec provoque rarement des réactions allergiques ; elles peuvent survenir chez des personnes allergiques à des légumineuses comme l'arachide ou le soja. Si c'est votre cas, ne testez pas par vous-même : vérifiez la liste d'ingrédients et demandez l'avis d'un professionnel de santé. Information de l'EMA sur le fenugrec / Document d'Anaphylaxis UK
Cuisez le poulet à 74 °C à cœur. Température de cuisson sûre, FoodSafety.gov
Choisir le fenugrec pour le saltah
Cherchez un produit dont la liste d'ingrédients indique des graines de fenugrec, et vérifiez que le nom mentionne « graines » ou « entier ». Les produits en poudre ou en feuilles ne conviennent pas à l'étape de trempage, et la poudre de curry comme le kasuri methi, c'est tout autre chose. Les graines entières se conservent bien et peuvent aussi, petit à petit, aller dans des plats de haricots et des pickles.
Si vous achetez, prenez des graines entières à tremper, pas de la poudre. Cela vaut la peine si vous voulez faire du hilbeh et que vous avez de quoi concasser les graines. Passez votre chemin en cas d'allergie aux légumineuses, si l'arôme amer ne convient pas à votre table, ou si vous ne ferez la recette qu'une seule fois. Dans le doute, prenez un petit sachet dans une épicerie moyen-orientale ou sud-asiatique proche et faites d'abord une demi-recette.
Le matériel : retirer du feu compte plus que le bol spécial
Les bols en pierre résistant à la chaleur, appelés madar ou maqli, gardent une forte chaleur et apportent le plat encore brûlant à table. À la maison, transférez le ragoût dans une petite cocotte allant au feu ou une cocotte émaillée épaisse. Ne chauffez pas un récipient vide à feu vif, sauf si ses caractéristiques le permettent.
Pour le sahawiq, arrêtez-vous avant que la tomate, le piment vert, la coriandre et l'ail ne deviennent entièrement liquides, en laissant quelques morceaux : cela donne au ragoût une touche fraîche. On peut le faire au couteau, mais un mortier qui écrase vite l'ail et le piment permet de mieux contrôler la quantité d'arôme libérée.
Un mortier n'est pas un achat à faire pour le seul saltah. Il se justifie si vous préparez souvent épices, herbes et pâtes et si votre récipient actuel est peu profond et éclabousse.
Sans mortier, hachez l'ail et le piment vert avec le sel sur une planche à découper, et incorporez la tomate en dernier. Au mixeur, procédez par impulsions de 2 secondes et arrêtez avant que cela ne devienne liquide. N'achetez un mortier que si vous ferez souvent du saltah.
Préparation : ragoût, mousse, acidité superposés à la fin
On ne finit pas tout dans la casserole avant de napper de mousse. On garde le ragoût brûlant, on monte le hilbeh à part, et on superpose hors du feu. Si l'ordre se brouille, c'est l'amertume ou le côté aqueux qui domine.
Rattraper le saltah : mousse, amertume, consistance et piquant
La mousse du hilbeh
Un bon hilbeh forme des couches de mousse blanche à ocre pâle, et quand on soulève la cuillère, un fin sillon tient plusieurs secondes. S'il coule comme un liquide, c'est qu'il y a trop d'eau. S'il s'émiette, ajoutez de l'eau froide 1 c. à café à la fois en remuant. La mousse se sépare en reposant : battez-la peu avant la fin du ragoût.
Trop amer
L'amertume vient en général de l'eau de trempage conservée ou de la chaleur. Égouttez les graines dans une passoire et utilisez de l'eau fraîche, et retirez toujours la casserole du feu avant de poser le hilbeh, car le chauffer sur le ragoût fait ressortir l'amertume. Le sucre ou le miel ne fait que déplacer le problème vers le ragoût de tomates. Essayez plutôt quelques gouttes de citron et voyez si l'arête s'arrondit. Si elle ne part pas, ne vous forcez pas à manger : la prochaine fois, faites tremper plus longtemps et jetez de nouveau le liquide, ce qui marche mieux que de battre plus longtemps.
Ne l'étalez pas en totalité dès le départ. Posez d'abord la moitié de la quantité pour 4 personnes sur la surface et goûtez. Si l'amertume et la texture vous conviennent, ajoutez le reste. Garder la mousse dans un plat à part permet aussi d'adapter facilement le goût et le piquant de chacun.
Trop liquide
Les haricots, les carottes ou le riz absorbent le liquide ; on est tenté d'ajouter du bouillon dès le départ, mais la surface coule alors quand on pose le hilbeh. Commencez avec 700 ml, puis ajoutez 50 ml à la fois une fois les ingrédients tendres. Les jours où l'on met du riz, cuisez-le à part et incorporez-en une petite quantité à la fin : la consistance se règle bien mieux ainsi.
Le piquant
Ne réglez le piquant qu'avec le sahawiq, car une grande quantité de piment vert dans le ragoût masque le hilbeh. Quand des enfants mangent, servez le sahawiq à part, avec 1/4 de piment vert et un peu plus de citron. Si seuls les adultes veulent du piquant, ajoutez le piment après avoir mis les portions de côté : toute la casserole reste la même.
Conserver le saltah et quoi servir à côté
En refroidissant, les pommes de terre absorbent le bouillon et le hilbeh se sépare, donc conservez séparément le ragoût, le hilbeh et le sahawiq. Versez le ragoût dans un plat peu profond, laissez-le tiédir légèrement et réfrigérez-le dans les 2 heures. Consommez les restes cuits dans les 4 jours, et réchauffez-les à 74 °C.
Pour servir les restes, portez seulement le ragoût à ébullition, mettez-le dans un bol et ajoutez un peu de hilbeh frais par-dessus. Faire bouillir le hilbeh dans la casserole fait disparaître la mousse et renforce l'amertume. Pour congeler, congelez le ragoût seul en portions individuelles, et préparez le hilbeh et le sahawiq le jour même.
Les jours où vous voulez quelque chose de plus doux, la recette du mandi présente un autre plat yéménite, avec viande et riz cuits séparément ; elle explique aussi le zahawiq, une petite garniture piquante de tomate et d'herbes. Pour comparer d'autres tables où l'on puise le ragoût avec du pain, mettez le saltah à côté du mansaf jordanien (en japonais) et du kabsa saoudien (en japonais) : on verra combien les produits laitiers et le riz y jouent des rôles différents.
Valeurs nutritionnelles par portion : cuisses de poulet, pommes de terre, tomates, huile et fenugrec répartis entre 4 personnes, sans le pain. Les œufs, le sel du bouillon et la peau du poulet modifient les chiffres.
Questions fréquentes
Peut-on le faire avec du fenugrec en poudre ?
Oui, et la poudre trempe et se bat plus vite. Choisissez un produit obtenu par broyage des graines, pas un mélange pour curry ni des feuilles de fenugrec. Pesez 20 g tels quels, faites tremper au moins 2 heures, puis jetez le liquide en surface.
Le goût change-t-il sans bol de saltah en pierre ?
Retirer du feu pour finir compte plus que le bol spécial. Transférez le ragoût encore chaud et ajoutez le hilbeh hors du feu. Une petite casserole résistante à la chaleur ou une cocotte émaillée épaisse peut faire l'affaire. Ne préchauffez un récipient vide à feu vif que si ses instructions le permettent.
Mon hilbeh ne mousse pas.
Le plus souvent, trop d'eau a été ajoutée d'un coup. Prélevez un peu de la couche de graines dans un autre bol, ajoutez de l'eau froide 1 c. à café à la fois et battez de nouveau. Si vous avez trempé les graines sans les concasser, les gros grains empêchent la mousse de tenir : concassez-les d'abord la prochaine fois.
Peut-on préparer le hilbeh à l'avance ?
Après quelques jours au réfrigérateur, l'eau se sépare et la mousse s'affaiblit. Le plus simple est donc de le préparer juste avant de manger, et de ne préparer à l'avance que le ragoût. Ne laissez pas le fenugrec trempé à température ambiante trop longtemps.
- Yemen Times « Saltah, Very Special Yemeni Dish » (28 août 2000, consulté le 21 juillet 2026)
- Yemen Times « Al-Saltah the Yemeni National Dish » (8 avril 2004, consulté le 21 juillet 2026)
- Shibam Restaurants « Yemeni Food: Saltah » (24 avril 2020, consulté le 21 juillet 2026)
- Epicurious « Yemeni Hilbeh » (recette de Claudia Roden reprise, 9 décembre 2011, consulté le 21 juillet 2026)
- European Medicines Agency « Fenugreek seed » (page publiée le 12 mars 2026, consultée le 21 juillet 2026)
- FoodSafety.gov « Cook to a Safe Minimum Internal Temperature » (consulté le 21 juillet 2026)












