Une goyave coupée laisse sur la planche un parfum légèrement floral, différent de celui de la pêche ou de la fraise. Enfermez ce parfum dans le sucre et faites-le réduire jusqu'à pouvoir le trancher au couteau : vous obtenez le bocadillo de guayaba, une confiserie très appréciée dans toute la Colombie. Une fois refroidi, il devient une plaque rouge que l'on coupe comme un yōkan : profondément sucrée, avec l'acidité du fruit en dessous, et à son meilleur à côté d'un morceau de fromage blanc salé.
Le Bocadillo Veleño et sa place dans la cuisine colombienne
En Espagne, le mot bocadillo désigne un sandwich. En Colombie, il désigne une pulpe de goyave cuite avec du sucre jusqu'à prendre. La version la plus connue est le Bocadillo Veleño, des environs de Vélez, dans le département de Santander. On y travaille la pulpe de goyave mûre et le sucre blanc (la panela dans certaines régions) en une pâte, puis on l'enveloppe dans des feuilles de bijao. La Colombie protège ce nom comme appellation d'origine.
L'enveloppe de feuille compte. Le bocadillo réunit le parfum du fruit, la conservation que donne le sucre et la commodité d'un paquet de feuille, ce qui explique qu'on le coupe en blocs et qu'il accompagne si bien le fromage. Le parfum et l'aspect de la feuille de bijao font partie du charme du style de Vélez, même si une version maison fonctionne très bien sans elle.
Ce côté de la cuisine colombienne est très différent de l'ajiaco de Bogotá, plat des jours froids, ou de l'assiette antioquienne bandeja paisa. Ce sont des repas consistants. Le bocadillo, lui, trouve sa place dans les creux de la journée : un en-cas, un aliment à emporter, ou une petite douceur à manger avec du fromage.
En espagnol, on écrit bocadillo de guayaba, ou Bocadillo Veleño lorsqu'on précise la région. En anglais, on l'appelle souvent « guava paste ».
Ingrédients (pour environ 12 bâtonnets)

Ces quantités remplissent un moule carré de 18 cm, soit environ 12 bâtonnets. Une épaisseur de 1,5 à 2 cm se mange facilement avec le fromage. Dans un moule plus grand, la pâte est plus fine : elle prend plus vite, mais sèche aussi plus facilement.
C'est le sucre qui donne la fermeté et la conservation. Si vous divisez le sucre par deux pour alléger, la pâte aura du mal à prendre assez pour être coupée à froid, et elle se conservera moins bien. Gardez-la au réfrigérateur et commencez par ces proportions.
La pâte de goyave réduite dépasse 100 °C et brûle la peau. Pour remuer, prenez une spatule en bois à long manche, et éloignez les enfants de la casserole. Pour verser dans le moule, tenez la casserole à deux mains.
Ce qu'il vaut la peine d'ajouter
Pas de goyave fraîche ? La purée surgelée convient. Ce qui vaut le coup, ce sont les outils qui stabilisent le résultat et le fromage qui rapproche de la façon de manger locale.
Pas besoin d'un gros mixeur puissant : un petit mixeur plongeant ou un petit blender mixe vite la pulpe avec la peau.
Le bocadillo est une affaire de température plus que d'apparence. Si vous vous fiez à l'œil, comme pour une confiture, il reste mou ; si vous jugez à la couleur, vous le brûlez facilement. La première fois, un thermomètre vaut la peine.
Le fromage blanc n'est pas indispensable, mais c'est le partenaire qui reçoit la douceur du bocadillo comme sur place. Du cottage convient aussi ; si vous trouvez du queso fresco, essayez l'accord au moins une fois.
Choisir la goyave et les substituts du bocadillo
La goyave fraîche est difficile à trouver dans beaucoup d'endroits. Quand vous en trouvez, jugez-la à son parfum autant qu'à sa couleur. Choisissez un fruit qui sent sucré quand on le porte au nez et qui cède un peu sous le doigt, un peu plus ferme qu'une pêche. Un fruit vert et dur dégage peu de parfum, même à la cuisson : seul le sucre ressort.
| Ingrédient concerné | Ce que vous pouvez utiliser | Attention |
|---|---|---|
| Goyave fraîche | Fruit bien mûr, au parfum fort | Utiliser avec la peau. Un fruit dur et pas assez mûr a peu de parfum |
| Purée de goyave surgelée | Type non sucré | Si elle est sucrée, recalculez le sucre |
| Jus de goyave | Déconseillé | Trop d'eau ; les arômes et le sucre faussent le goût |
| Panela | Sucre de canne non raffiné, un peu de sucre roux | Trop de sucre foncé étouffe le parfum de la goyave |
| Feuille de bijao | Feuille de bananier, papier cuisson | Le parfum change, mais convient pour le moulage et la conservation |
| Queso fresco | Cottage, mozzarella, un peu de feta | Une crème sucrée de type cheesecake est trop lourde |
Sinon, cherchez de la purée de goyave non sucrée dans les épiceries latino-américaines ou brésiliennes, ou auprès des fournisseurs de fruits surgelés en ligne. Choisissez-en une où la pulpe de goyave est l'ingrédient principal, plutôt qu'une qui affiche le sucre, les arômes ou les colorants en premier ; elle sera plus facile à ajuster. Une purée sucrée rend la douceur et la fermeté difficiles à prévoir : évitez-la pour une première fois.
La purée surgelée raccourcit aussi le premier temps de cuisson. Mettez dans la casserole 850 g de purée, 50 ml d'eau, les sucres, le jus de citron vert et le sel, et commencez directement par la dissolution du sucre. Les pépins sont déjà retirés, donc il n'y a pas de passage au tamis. La teneur en eau varie d'une marque à l'autre, et la cuisson change d'environ 5 à 15 minutes. Jugez toujours la fin à la température et à la trace de la cuillère.
Quel que soit le produit utilisé, ce qu'il faut préserver, c'est l'acidité et le parfum de la goyave. Beaucoup de sucre foncé apporte de la profondeur mais fait perdre la fraîcheur tropicale ; gardez donc le sucre blanc comme édulcorant principal, et limitez la panela ou le sucre de canne à 20–30 % du total.
Préparation : passer la goyave et la réduire
Le bocadillo ne se mélange pas puis s'abandonne. D'abord retirer les pépins, ensuite évaporer l'eau sans brûler. Comme la spatule reste longtemps contre le fond, utilisez une casserole profonde et épaisse, et préparez moule et papier avant de mettre sur le feu.
Les problèmes courants du bocadillo et leurs solutions

La difficulté tient moins à la goyave qu'à savoir quand arrêter la cuisson. Arrêtez trop tôt et vous obtenez une confiture qu'on prend à la cuillère ; allez trop loin et le fond attache. Pire encore, les problèmes se voient mal avant le refroidissement : une pâte peut paraître épaisse dans la casserole et pourtant couler doucement dans le moule, et monter le feu pour la raffermir ne fait souvent que rendre le fond amer.
| Problème | Cause fréquente | À corriger ensuite |
|---|---|---|
| Ne prend pas en refroidissant | Arrêté en dessous de 103 °C ; trop d'eau | Remettre dans la casserole et recuire à feu doux jusqu'à 104–106 °C |
| Ferme en surface, coulant au centre | Moule trop épais ; refroidissement insuffisant | Garder une épaisseur de 2 cm maximum et laisser refroidir encore 1 h |
| Odeur de brûlé | Feu trop fort ; fond non gratté | Feu doux après 15 minutes ; garder la cuillère au fond |
| Granuleux | Pépins passés de force ; sucre pas complètement dissous | Ne pas forcer les pépins ; ne faire réduire qu'une fois le grain disparu |
| Trop sucré et lourd | Trop de sucre foncé ou de panela ; acidité faible | Utiliser surtout du sucre blanc ; ajouter 20 ml de jus de citron vert |
Une pâte restée molle reste utilisable en sauce, et elle est délicieuse sur du yaourt, des crêpes ou une tartine de fromage grillé. Si vous voulez la trancher et la servir en bocadillo, le plus rapide est de la remettre à cuire. Le brûlé est la seule chose qu'on ne peut pas rattraper, car l'amertume se répand partout.
Servir et conserver le bocadillo
Bocadillo avec du fromage et du café

La façon la plus simple de le manger est de couper le bocadillo et le fromage blanc à peu près à la même taille : une bouchée de plaque rouge sucrée, puis une bouchée de fromage blanc salé. Ou superposez-les et mangez-les ensemble. La goyave seule attaque par une douceur intense ; un fromage frais salé à côté fait revenir l'acidité du fruit.
Choisissez un fromage frais blanc et salé comme le queso fresco ou le queso blanco ; cottage, mozzarella ou un peu de feta s'en approchent. Les fromages bleus et les fromages très affinés écrasent le bocadillo par leur parfum. Ajoutez un café noir et vous réunissez amertume, douceur rouge et salinité blanche en une seule bouchée.
Pour un petit-déjeuner léger ou un goûter, le café seul suffit. Pour passer au déjeuner, servez-le avec une arepa ou une cachapa (toutes deux en japonais) : on rejoint naturellement les plats de maïs du nord de l'Amérique du Sud. Si vous aimez les fruits sucrés avec du fromage, l'idée du fromage blanc dans le plat de pommes de terre péruvien papa a la huancaína est une bonne référence.
Conserver le bocadillo

Contrairement aux produits du commerce, le bocadillo maison ne se conserve pas à température ambiante. Laissez-le d'abord refroidir complètement, car les gouttelettes qui se forment si on le scelle encore chaud rendent la surface collante. Enveloppez ensuite chaque morceau dans du papier cuisson, rangez-les dans un récipient propre et consommez-les dans les 7 à 10 jours qui suivent, au réfrigérateur.
Pour congeler, enveloppez chaque bâtonnet, placez-les dans un sac de conservation et gardez-les jusqu'à environ 1 mois. Décongelez les morceaux coupés au réfrigérateur pendant 12 heures ; au micro-ondes, ils deviennent trop mous. Ne congelez pas le fromage : coupez-le juste avant de le manger.
Questions fréquentes
Q1. Puis-je utiliser du jus de goyave ?
Je ne le recommande pas. Le jus contient beaucoup d'eau, et il faut vérifier l'étiquette pour les arômes ou le sucre ajouté. Réduire peut fonctionner, mais c'est plus long et le parfum s'estompe. Si vous n'avez pas le choix, réduisez le sucre et faites un essai sur une petite quantité.
Q2. Peut-on le faire sans thermomètre ?
Oui, mais la première fois est plus difficile. Vérifiez qu'une ligne tracée au fond avec la cuillère reste visible environ 3 secondes, et qu'une goutte déposée sur une petite assiette froide revient lentement après 1 minute. Faites réduire jusqu'à obtenir une pâte bien plus lourde qu'une confiture.
Q3. Prendra-t-il si je réduis le sucre ?
Un peu, oui, mais si on le réduit beaucoup, la pâte ne prend pas. Le sucre donne à la pâte sa fermeté et sa conservation autant que sa douceur. Pour la rendre plus légère, coupez des morceaux plus petits et mangez-les avec du fromage ou du café.
Sources
Pour la dimension régionale du bocadillo, l'appellation d'origine, l'enveloppe de feuilles de bijao et l'accord avec le fromage, nous avons recoupé des organismes publics colombiens, des documents d'indication géographique et des sites de cuisine tenus par des Colombiens.
- Superintendencia de Industria y Comercio: Bocadillo Veleño
- Ministerio de Comercio, Industria y Turismo: La Unión Europea reconoció indicación geográfica para el bocadillo veleño
- UK Government: Bocadillo Veleño Product Specification PDF
- FedeVeleños: Denominación de Origen Bocadillo Veleño
- My Colombian Recipes: Bocadillo con Queso
- Vecina Vegetariana: Guava Paste Recipe Colombian Bocadillo
- Wikipedia: Bocadillo (dessert)













