Cachapa : les crêpes de maïs sucré du Venezuela

Cachapa vénézuélienne : crêpe de maïs sucré garnie de fromage blanc
Préparation
20 min
Cuisson
30 min
Total
50 min
Portions
4 portions
Niveau
Débutant
Cuisine
Vénézuélienne

Recette de cachapa à la vénézuélienne : maïs frais, en conserve ou surgelé et gestion de l'eau, fromages de remplacement du queso de mano, retourner une pâte qui brûle vite, causes d'échec, conservation, différence avec l'arepa, façon de la manger dans la rue.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 8

Décongeler le maïs et l'égoutter

Maïs décongelé, prêt à devenir pâte de cachapa
En égouttant l'excès d'eau, la pâte ne s'étale pas trop dans la poêle

Mettez 500 g de maïs surgelé dans un bol allant au four et chauffez 4 minutes au micro-ondes à 600 W. Quand la vapeur monte et que le centre des grains est chaud, égouttez dans une passoire pendant 5 minutes, puis pressez légèrement la surface avec du papier absorbant. En conserve, jetez le jus et laissez de même 5 minutes.

STEP22 / 8

Écraser grossièrement le maïs

Pâte de maïs avant de l'étaler sur le budare
Ne rendez pas le maïs tout à fait lisse : gardez un peu de grains

Mettez dans le robot le maïs, 1 œuf, 80 ml de lait, 1 c. à soupe de sucre et 1/2 c. à café de sel. Ne faites pas une purée lisse : mixez trois fois 10 secondes, jusqu'à ce qu'il reste des grains. Plus il reste de grains, plus la texture est celle de la cachapa locale.

STEP33 / 8

Mélanger farine et beurre, laisser reposer

Pâte à cachapa étalée en rond
Après avoir mis la farine, laissez reposer un peu pour que l'eau du maïs se stabilise

Versez dans un bol, mélangez 60 g de masarepa ou de farine de riz et 20 g de beurre fondu. La pâte doit être plus lourde que celle d'un pancake et tomber lentement de la cuillère. Si elle est lâche, ajoutez 1 c. à soupe de masarepa à la fois, puis laissez reposer 8 minutes.

STEP44 / 8

Chauffer la poêle à feu moyen

Début de cuisson de la cachapa à la poêle
Elle brûle facilement : gardez un feu moyen et peu de beurre

Chauffez 2 minutes à feu moyen une poêle de 26 cm de diamètre et étalez 5 g de beurre en couche fine. Versez la pâte quand le beurre est réparti uniformément, mousse finement et avant qu'il brunisse. À feu trop fort, le sucre et le maïs brûlent avant.

STEP55 / 8

Étaler la pâte sur 16 cm de diamètre

2 min

Cachapa étalée mince en train de cuire
À la maison, la cuire plus petite la rend plus facile à retourner, même en pâte de maïs

Versez presque une louche, soit environ 120 g de pâte, et étalez-la sur 7 à 8 mm d'épaisseur et environ 16 cm de diamètre. Étalée trop grande, elle casse au retournement. Inutile d'arrondir parfaitement les bords : un peu de rustique est bien.

STEP66 / 8

Cuire une face 4 à 5 minutes

Pâte de cachapa dorée
Ne pas toucher avant que la surface soit sèche est la première condition pour ne pas déchirer

Attendez que les bords soient secs, que la surface jusqu'au centre soit un peu mate et que la pâte ne coule plus quand on glisse la spatule dessous. Si vous la touchez en route, elle se déchire. Si elle risque de brûler, passez à feu moyen doux.

STEP77 / 8

Retourner d'un coup avec une grande spatule

Cachapa retournée, dorée
Retournez sans hésiter, d'un coup. Même cassée, elle reprend forme avec le fromage

Glissez la spatule jusqu'au fond et, au lieu de la tirer vers vous, soulevez et retournez d'un seul geste. Gardez ensuite un feu moyen doux et cuisez 3 minutes, jusqu'à une fine coloration de l'autre face. Si elle se casse, ne paniquez pas : en la pliant avec le fromage, elle se mange.

STEP88 / 8

Garnir de fromage et replier

Cachapa garnie de fromage et repliée
Garnie de fromage et repliée tant qu'elle est chaude, la pâte sucrée et le sel ne font qu'un

Posez 50 g de mozzarella et 15 g de fromage frais sur une moitié, couvrez et laissez chauffer 1 minute et demie. Quand le fromage est tendre, repliez en deux et transférez sur une assiette. Un peu de beurre sur la surface en finition donne le parfum des stands.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Cachapa de base (4 crêpes)

Ingrédient Quantité Substitutions et remarques
Maïs surgelé 500 g Maïs frais : 500 g de grains. En conserve : 520 g égoutté
Œuf 1 Lie la pâte. Sans œuf, 1 c. à soupe de farine de riz en plus
Lait 80 ml Le lait de soja convient. Avec du maïs en conserve, commencer à 60 ml
Masarepa ou farine de riz fine 60 g La farine de maïs jaune P.A.N. est idéale. La farine de riz donne un résultat plus léger
Sucre 1 c. à soupe Si le maïs est sucré, réduire à 2 c. à café
Sel 1/2 c. à café 1/3 c. à café si le fromage est très salé
Beurre fondu 20 g Pour la pâte. 1 c. à soupe d'huile convient aussi
Beurre pour la cuisson 20 g Brûle facilement : n'en rajoutez pas trop
Mozzarella 200 g Remplace le queso de mano. Fromage à effilocher ou fromage frais conviennent aussi
Fromage frais type cream cheese 60 g La mozzarella seule est fade ; un peu apporte du lait
0 / 0

Le grésillement se fait entendre dès que la pâte touche la poêle. Les bords de la pâte jaune prennent, et l'odeur sucrée du maïs grillé et du beurre emplit la cuisine. Posez dessus du fromage blanc, repliez en deux : vous voilà presque devant la cachapa d'un stand de rue vénézuélien. La cachapa est une sorte de crêpe faite de maïs sucré grossièrement écrasé. Elle ressemble à un pancake, mais se mange tout autrement : fine et grillée à l'extérieur, un peu moelleuse à l'intérieur, avec des morceaux de grains partout et du fromage salé fondu qui en fait un vrai repas. Mieux encore, le sachet de maïs oublié au fond du congélateur, celui qui finit d'habitude dans une soupe ou sauté au beurre, suffit pour commencer.

Cachapa vénézuélienne garnie de fromage
La cachapa se complète avec une pâte de maïs sucrée et un fromage blanc salé

La cachapa au Venezuela

Le pays du maïs et le budare

Cachapa cuite sur un budare
Au Venezuela, on cuit la cachapa sur une plaque de fer ou un budare, et on la garnit de fromage encore chaude

La cachapa vient de la culture indigène du maïs du centre du Venezuela, en particulier autour de Miranda. Dans les villages agricoles du centre-nord, le maïs est une céréale du quotidien. Il est depuis longtemps lié aux fêtes et aux événements religieux, et aux rites des semailles le jour de la Saint-Isidore.

La cachapa traditionnelle se fait avec du jeune maïs tendre écrasé, un peu de sucre et de sel, cuit sur le budare, plaque plate en terre cuite ou en fer. La pâte est plus épaisse qu'une crêpe et garde une partie de la texture des grains. Une fois dorée, on la beurre, on y étale du queso de mano (un fromage blanc tendre) et on la replie en demi-lune. Dans les échoppes de bord de route et sur les marchés, on y ajoute aussi porc, jambon, crème ou viande effilochée mijotée, pour en faire un plat de petit-déjeuner ou de déjeuner.

Les stands de cachapa au bord des routes

Stand de cachapa en plein air
La cachapa est une collation vénézuélienne que l'on mange non seulement à la maison, mais aussi dans les échoppes de bord de route et sur les marchés

Maïs sucré, fromage blanc salé et goût grillé de la plaque font de la cachapa un plat idéal pour les stands et les échoppes de bord de route. On la sert dès sa sortie de la plaque, pliée autour du fromage ou de la viande, et elle se mange facilement à emporter. Quand on la plie bien fraîche et que le fromage s'étire, on goûte tout le plaisir de la street food sud-américaine. Comme le chivito et les empanadas, c'est un plat qu'on mange à la main, et sa douceur convient aux petits-déjeuners de week-end et aux dîners légers.

Cachapa, arepas et maïs vénézuélien

Dans la cuisine vénézuélienne, le maïs prend bien des formes. Les arepas sont l'aliment de base du quotidien, un pain rond à base de masarepa (farine de maïs précuite), que l'on fourre. Les hallacas sont le plat emballé des fêtes et de Noël. La cachapa se fait avec du maïs frais (ou des grains surgelés ou en conserve) : elle est plus sucrée et plus humide qu'une arepa, c'est une crêpe de maïs grillée et non un pain. Gardez cette différence en tête, et vous n'achèterez pas la mauvaise farine.

La farine de maïs jaune P.A.N. se vend aussi bien pour les arepas, les cachapas que les hallacas, ce qui montre à quel point cette cuisine repose sur le maïs. La cuisine sud-américaine évoque souvent la viande, et des plats comme la ropa vieja, le lomo saltado et la bandeja paisa sont bien sûr puissants. Cuisiner la cachapa montre l'autre face de cette table : farine, haricots, fromage, maïs. C'est dans ces aliments du quotidien que se voit le mieux le mode de vie d'un pays.


Réunir les ingrédients : maïs surgelé, en conserve ou frais

Préparation de la pâte de maïs pour la cachapa
En écrasant grossièrement le maïs et en gardant un peu de grains, on obtient la texture de la cachapa

Les ingrédients sont peu nombreux. Le problème est de choisir le maïs. Pour une première fois, le maïs surgelé est le plus facile. En conserve, il contient plus d'eau et la douceur varie selon les marques : égouttez bien. Si l'on trouve du maïs frais en été, détacher les grains au couteau donne un parfum supérieur.

Choisir le maïs

Type Pour qui Gestion de l'eau Résultat
Maïs surgelé Pour une première fois Essuyer après décongélation. Partir de 80 ml de lait Douceur stable, se déchire peu
Maïs en conserve Pour cuisiner avec le placard Laisser 5 minutes dans la passoire, partir de 60 ml de lait Tendre, pâte un peu lâche
Maïs frais Pour le parfum de l'été Varie selon l'eau des grains. Partir de 70 ml de lait Grains et parfum les plus marqués

Guide des fromages de remplacement

Ingrédient local Remplacement Emploi
Queso de mano Mozzarella fraîche + une pincée de sel Essuyer l'eau, couper épais et glisser
Queso blanco Fromage à effilocher + fromage frais Apporte le filant et le sel
Fromages blancs type telita Halloumi, un peu de feta, fromage blanc en grains Salé : en mélanger un peu
À l'attention des personnes allergiques

Cette recette contient des œufs et des produits laitiers. La masarepa et la farine de maïs jaune P.A.N. existent en versions étiquetées sans gluten, mais vérifiez toujours la chaîne de fabrication et l'étiquette des produits importés. Remplacée par de la farine de blé, la recette n'est plus sans gluten.

Ce sont le maïs et le fromage, plus que la farine, qui font le goût de la cachapa. La masarepa et la farine de maïs jaune servent aussi pour l'arepa : si vous continuez avec la cuisine sud-américaine, mieux vaut en avoir sous la main. On peut employer de la masarepa blanche, mais la jaune se rapproche mieux de la couleur de la cachapa.

Le plus court chemin pour les achats

Prenez au supermarché maïs surgelé, œufs, lait, mozzarella et fromage frais, et ne cherchez que la masarepa dans une épicerie d'importation ou en ligne. Sans masarepa, on peut faire avec de la farine de riz, mais le parfum du maïs sera un peu plus léger.


Choisir le maïs, la farine et le fromage pour la cachapa

Maïs et humidité

Hors du Venezuela, l'humidité est le principal défi. Le maïs frais de là-bas est sucré, avec un bon équilibre entre eau et amidon dans les grains : l'écraser suffit pour obtenir une pâte. Le maïs en conserve baigne dans la saumure et reste tendre, et le maïs surgelé rend de l'eau en décongelant. Si l'on suit la recette locale à la lettre, la pâte se déchire au moment de retourner. Un peu de masarepa ou de farine de riz permet de la tenir dans une poêle domestique.

Masarepa ou farine de riz plutôt que farine de blé

Beaucoup de recettes anglophones, surtout nord-américaines, utilisent de la farine de blé et de l'œuf pour tenir la pâte, même avec du maïs en conserve. Mais une quantité importante de farine de blé transforme la cachapa en pancake avec du maïs dedans. Ici, la masarepa ou la farine de riz soutient la pâte, et le maïs reste la vedette.

Le sucre

Le jeune maïs du Venezuela est si sucré que certaines recettes se passent totalement de sucre. La douceur varie d'une marque de maïs surgelé à l'autre : comptez 1 c. à soupe de sucre pour commencer, et descendez à 2 c. à café si votre maïs est déjà sucré.

Le cœur du goût local : une pâte sucrée et un fromage salé

Une pâte de maïs entièrement sucrée devient un dessert. Sans sucre, la douceur ronde de la cachapa s'affaiblit. Un peu de sucre, associé à un fromage salé : ce caractère sucré-salé est le cœur de la cachapa, que le ketchup ou le sirop d'érable ne peuvent pas remplacer.

Les substituts du queso de mano

Le queso de mano est difficile à trouver hors du Venezuela ; il faut donc séparer le fromage qui file et le fromage qui sale. La mozzarella fraîche est la plus facile à travailler et file bien, mais elle n'a ni le sel ni le côté laiteux du queso de mano. Associez-la à du fromage frais pour une garniture de base façon queso de mano. Le fromage à effilocher file aussi très bien et dépanne parfaitement. Pour le sel du fromage blanc local, émiettez environ 1 c. à café de feta. À utiliser en appoint seulement : trop de feta apporte une forte acidité et trop de sel.

Ce qu'on peut remplacer et ce qu'il faut garder

Le matériel est souple : une poêle épaisse ou une plaque chauffante remplacent le budare. Ce qu'il faut garder, c'est la texture des grains de maïs et le contraste entre le fromage salé et la pâte sucrée. Si vous gardez ces deux éléments, la cachapa réussit même avec du maïs surgelé.


Préparation : une cachapa maison qu'on retourne sans la déchirer

Pâte non cuite de cachapa étalée sur le budare
Ne pas étaler trop mince ; environ 16 cm de diamètre se retourne facilement

La cachapa se retourne plus difficilement qu'un pancake, car elle n'est pas liée par le gluten de la farine de blé et contient beaucoup de grains et d'eau. Ne la cuisez pas trop grande, et ne la touchez pas avant que la surface soit sèche : ces deux points réduisent beaucoup les échecs.

C'est un plat à manger tout juste cuit : n'essayez pas de cuire les 4 crêpes d'un coup. Cuisez-les une par une et mangez-les au fur et à mesure, ou gardez-les au chaud au four à 80 °C. Si vous avez une plaque chauffante de table, cuire devant la famille permet de profiter jusqu'à l'instant où le fromage fond.

Rattrapage immédiat si la pâte est trop lâche

Si la pâte prise à la louche s'étale comme de l'eau, le maïs contient trop d'eau. Ajoutez 1 c. à soupe de masarepa ou de farine de riz à la fois, attendez 5 minutes, puis cuisez. Avec trop de farine, la pâte devient dure comme celle de l'arepa : il faut d'abord égoutter plutôt que durcir avec de la farine.


Problèmes courants de la cachapa et solutions

Écrasez le maïs « grossièrement »

Si vous mixez la pâte bien lisse, elle devient uniforme comme une pâte à pancake. La cachapa tient à la douceur des grains : ne mixez pas trop longtemps. Arrêtez-vous quand environ un tiers des grains sont encore entiers, et vous sentirez le parfum du maïs à la bouchée.

Regardez le centre avant de retourner

Même si le bord est cuit, un centre humide cassera dès le retournement. Attendez que toute la surface paraisse légèrement sèche et que les petits trous de bulles restent ouverts. Comptez 4 à 5 minutes par face, plus que pour un pancake.

Si la pâte se fend au retournement, les causes sont en général : trop d'humidité, cuisson insuffisante ou pâte étalée trop large. Faites des galettes petites, de 16 cm de diamètre environ, laissez-les tranquilles tant que le centre de la surface n'est pas sec, et retournez-les avec une spatule large plutôt qu'une petite. Si la pâte paraît lâche, ajoutez de la masarepa, 1 c. à soupe à la fois.

Le brunissement excessif dépend surtout du sucre. Plus la pâte est sucrée, plus elle dore vite et plus elle brûle facilement : surveillez bien la chaleur si votre maïs est très sucré.


Service, variantes et conservation de la cachapa

Cachapa et fromage dressés sur une assiette, plat vénézuélien
La couleur, l'épaisseur et le sel du fromage décident du résultat de la cachapa

Les variantes de la cachapa

Assiette vénézuélienne de cachapa avec viande et fromage
Avec non seulement du fromage mais aussi du porc ou de la viande effilochée, la cachapa devient un vrai repas

La cachapa au porc est la formule copieuse adorée des stands de rue. Coupez en petits morceaux de la poitrine de porc grillée et repliez-la avec le fromage. Maïs sucré, fromage salé et porc gras forment un mélange riche : une salade ou du citron vert la rend plus facile à manger. Des restes de churrasco en fines tranches s'y prêtent bien aussi.

La cachapa façon reina pepiada glisse un peu de la garniture au poulet et à l'avocat de l'arepa dans la cachapa. La pâte étant sucrée, allez doucement sur la mayonnaise et plus fort sur le jus de citron vert. Une manière ludique de montrer le lien entre les plats vénézuéliens.

La cachapa du petit-déjeuner ajoute un œuf au plat mollet au fromage. Le jaune se mêle à la pâte de maïs sucrée, et cela fait plus un repas qu'une crêpe. Elle va bien avec le café, et pour un brunch de week-end, un peu de coriandre et de tomate l'empêchent d'être lourde.

Un dîner léger riche en légumes : réduisez le fromage de moitié et ajoutez avocat, tomate et haricots noirs. Si vous avez fait la veille un plat de haricots noirs comme la feijoada, réchauffez les haricots et posez-les à côté de la cachapa pour un plat très sud-américain.

Cachapa à l'orientale du Venezuela avec fromage
La cachapa se savoure avec sa pâte de maïs sucrée, son fromage blanc et le parfum du tout juste cuit
La cachapa de hoja, une autre famille

En plus de la cachapa cuite sur budare, il existe aussi la cachapa de hoja, enveloppée dans des feuilles de maïs et bouillie. Elle ressemble à un tamal, et sa cuisson diffère de la version de poêle maison.

Conservation et préparation à l'avance

Plusieurs cachapas empilées sur une assiette
La cachapa est meilleure tout juste cuite, mais on peut la garder au chaud ou au frais un court moment

La cachapa est meilleure tout juste cuite. Avec le temps, l'humidité de la pâte de maïs ramollit l'extérieur grillé, et on ne le lui rend guère. Si vous voulez la préparer à l'avance, conservez-la avant d'y ajouter le fromage.

La pâte contient œuf et lait en plus du maïs : conservez-la dans un récipient hermétique au réfrigérateur pendant une demi-journée au maximum, et remuez bien avant de cuire. Si l'eau s'est séparée et que la pâte est lâche, ajoutez de 2 c. à café à 1 c. à soupe de masarepa et attendez 5 minutes.

Une cachapa cuite sans fromage se garde jusqu'au lendemain au réfrigérateur. Laissez-la bien refroidir et emballez-la une par une dans du film. Pour la réchauffer, repassez-la 2 minutes par face à la poêle pour retrouver la surface grillée ; le micro-ondes seul n'y arrive pas. Le fromage glissé avant le rangement fait passer l'humidité dans la pâte : ajoutez-le après réchauffage.

Pour préparer la veille, égouttez le maïs et gardez-le au frais au lieu de faire la pâte. Le matin, mélangez maïs, œuf, lait et farine, puis cuisez. Ainsi, la pâte à l'œuf ne reste pas longtemps, et la farine n'absorbe pas tant d'eau qu'elle devient lourde. Pour des invités, faites d'abord une petite cachapa test pour vérifier qu'elle se retourne proprement, puis cuisez à la taille voulue.

La cachapa supporte mal la congélation : elle contient bien plus d'eau de grains que la pâte à base de farine comme celle de l'arepa, et elle se fendille facilement après décongélation. Si vous la congelez quand même, faites-le sans fromage et utilisez-la dans la semaine. Décongelez-la naturellement, recuisez-la à la poêle, puis ajoutez le fromage à la fin. Les restes sont bons le lendemain matin, coupés en petits morceaux et recuits avec œuf et fromage. Ce n'est pas ainsi qu'on mange la cachapa au Venezuela, mais le parfum du maïs sucré reste.


Questions fréquentes

Table vénézuélienne où l'on mange la cachapa en plein air
Mangée chaude, la cachapa fait ressortir le mieux la douceur du maïs et le sel du fromage

Peut-on faire la cachapa avec seulement de la farine de maïs ?

Vous n'obtiendrez pas la même texture. La cachapa se fait avec des grains de maïs écrasés ; avec de la farine de maïs seule, on obtient une crêpe à base de farine. Un peu de masarepa ou de farine de riz en appoint aide, mais c'est le maïs frais ou surgelé qui doit rester la vedette.

Peut-on utiliser du maïs en conserve ?

Oui. Mais la conserve contient beaucoup d'eau, et sa douceur varie selon les produits. Égouttez-la 5 minutes dans une passoire, épongez-la avec du papier absorbant et partez de 60 ml de lait, à ajuster ensuite.

La cachapa est-elle sans gluten ?

Préparée avec du maïs, de l'œuf, du lait, de la masarepa ou de la farine de riz, et sans farine de blé, elle ne contient pas de blé. Vérifiez toutefois l'étiquetage des allergènes et les informations de production de chaque farine et de chaque fromage. Au restaurant ou dans les versions du commerce, la farine de blé sert parfois de liant.

Avec quel menu l'associer ?

Pour un repas léger, servez la cachapa avec une salade ; pour un repas copieux, ajoutez du porc ou des haricots noirs. Pour une table sud-américaine complète, commencez par le ceviche, ajoutez le churrasco comme plat de viande, et posez des arepas pour comparer les deux piliers du maïs. Le panorama de la cuisine sud-américaine montre la place de la cachapa dans l'ensemble de la région.


Sources