Devant une lourde casserole, la spatule en bois ne s'arrête jamais de tourner. Dedans, une pâte épaisse et collante de patate douce râpée, de lait de coco et de banane écrasée, et une odeur de cannelle et de noix de muscade qui remplit la cuisine. Quand la pâte commence à se détacher des parois, on la verse dans un plat et on l'enfourne. À la sortie, le dessus est bien doré et l'intérieur dense et moelleux. C'est le pudding de patate douce cuit au four que l'on aime depuis longtemps dans les foyers haïtiens : le pen patat.
Le pen patat dans les foyers haïtiens

On l'appelle « pain patate » en français et « pen patat » en créole haïtien, et l'on dit aussi affectueusement « ti pen pa ». Malgré le mot « pain » dans son nom, c'est un pudding dense : une pâte de patate douce cuite en casserole, puis passée au four.
Ma tante faisait le meilleur pen patat que je connaisse, et je lui ai demandé la recette bien des fois. Mais elle mesurait à l'œil et au creux de la main, si bien qu'elle ne pouvait pas l'écrire. « Si tu veux apprendre, viens dans la cuisine », disait-elle. J'ai fini par rester à ses côtés et peser chaque ingrédient avant qu'elle ne le prenne. Comme beaucoup de plats familiaux haïtiens, le pen patat est un plat que l'on fait en goûtant.
Chaque famille a sa version. L'une utilise du lait concentré sucré et du lait de coco, une autre du lait évaporé et du lait de coco, et une troisième de la noix de coco fraîche râpée, du lait et de la crème. Toutes partagent la patate douce râpée, la banane bien mûre écrasée, la noix de coco, et le parfum chaud de la cannelle, de la noix de muscade et du gingembre.
Ingrédients (1 plat de 20 × 25 cm, 8 personnes)

Choisissez une patate douce farineuse plutôt que fondante : le gâteau prendra bien après la cuisson. Avec une variété très aqueuse, réduisez le lait à 150 ml.
Choisir les patates douces et leurs substituts pour le pen patat

La plupart des ingrédients se trouvent facilement au supermarché ordinaire. La patate douce à peau rouge et chair pâle convient particulièrement bien à cette recette sucrée, car elle ressemble beaucoup aux tubercules pâles à peau rouge que l'on trouve en Haïti.
Le pen patat se fait traditionnellement avec le « boniato », la patate douce des Caraïbes à peau violette et chair blanche. Les patates douces de style japonais, à peau rouge-violet et chair jaune pâle, s'en rapprochent bien plus que la patate douce orange américaine.
La patate douce orange convient si vous ne trouvez pas de blanche. La couleur sera plus foncée, la douceur et la teneur en eau plus élevées ; réduisez donc un peu le lait.

Remplacer le lait et le sucre par du lait concentré sucré donne un résultat moelleux et sucré ; réduisez alors le sucre roux à 30 g pour équilibrer. Et si vous n'avez pas de noix de coco fraîche râpée, mélangez plutôt environ 4 c. à soupe de noix de coco râpée séchée à la pâte. Elle apporte son parfum de noix de coco et une texture légèrement croquante.
Préparation du pen patat
Comptez environ 30 minutes de préparation, environ 30 minutes de travail en casserole et environ 50 minutes de cuisson au four. Prévoyez aussi environ 1 heure de refroidissement après la cuisson.
La pâte que l'on travaille dans la casserole est très chaude, et des bulles peuvent éclater et projeter des éclaboussures. Utilisez une spatule en bois à long manche et ne tenez pas la main qui remue juste au-dessus de la casserole.
Pourquoi le pen patat ne prend pas ou brûle

Quand le pen patat ne prend pas, la cause principale est une cuisson insuffisante en casserole. Continuez à cuire jusqu'à ce que la pâte commence à se détacher des parois avant d'éteindre le feu. Une pâte encore très humide reste souvent molle au centre, même avec du temps supplémentaire au four.
Si la pâte devient si lourde en cuisant en casserole que la spatule en bois bouge à peine, ajoutez du lait 1 c. à soupe à la fois. À l'inverse, si la pâte est encore fluide après 25 minutes de cuisson, poursuivez 5 minutes avant de la verser dans le plat.
Si, pendant la cuisson au four, seule la surface fonce en premier, couvrez-la légèrement de papier aluminium et poursuivez la cuisson. Cela évite que la surface brûle avant que l'intérieur soit cuit.
Servir le pen patat

Le pen patat est bon tiède ou froid, au petit-déjeuner, au déjeuner ou au dîner. Découpez-le en carrés et mangez-le du bout des doigts, ou servez-le tiède avec de la chantilly pour un petit dessert. La version au lait concentré est délicieuse tiède, sortie du four, avec une glace à la vanille.
Pour découvrir la table salée haïtienne, goûtez la soupe de fête soupe joumou, ou le griot, du porc mariné aux agrumes puis frit.
Questions fréquentes
Comment le conserver ?
Cette douceur se gâte vite : mettez-la au réfrigérateur si vous ne la mangez pas dans un délai de 1 à 2 jours. Une fois refroidie, enveloppez-la de film alimentaire, gardez-la au réfrigérateur et mangez-la rapidement.
Peut-on omettre la banane ?
On peut la cuire sans, mais la banane apporte le parfum sucré et la texture collante qui caractérisent le pen patat. Si vous n'en mettez pas, ajoutez 10 g de sucre roux en plus.
Quels ingrédients surveiller en cas d'allergie ?
Il contient du lait et du beurre (produits laitiers). Pour une version sans produits laitiers, remplacez le lait par du lait de coco ou de l'avoine, et le beurre par de l'huile de coco. Il ne contient ni œuf ni blé.













