Préparez la pâte de farine de riz le soir, puis soulevez le couvercle le matin. Si de minuscules bulles ponctuent la surface, votre journée a déjà gagné un peu de douceur. Versez cette pâte dans une petite poêle bien chaude et faites-la tourner : le bord fin remonte le long des parois comme de la dentelle, tandis que le centre reste blanc et moelleux. Au Sri Lanka, on les appelle appa (appam dans les régions tamoulophones) : de fines crêpes de farine de riz fermentée et de lait de coco, au bord croustillant et au centre aussi tendre qu'un pain vapeur. Elles ont un léger goût acidulé dû à la fermentation et une pointe sucrée venue de la noix de coco. On les mange aussi bien au petit-déjeuner qu'au dîner.

Les hoppers sur la table srilankaise
Riz, noix de coco et dîner léger
La cuisine srilankaise repose beaucoup sur le riz et la noix de coco. À côté du riz et curry du quotidien, toute une famille de plats s'est développée autour de la farine de riz, de la noix de coco râpée et du lait de coco. Pour les fêtes, il y a le kiribath, du riz pris dans le lait de coco. Le hopper en est le membre le plus connu : une pâte de riz fermentée étalée finement, dont le centre cuit à la vapeur jusqu'à devenir tendre.
Ils se prêtent à toute heure. Le matin, cassez un œuf dans la poêle et vous obtenez un biththara appa (egg hopper), un repas à lui seul. Le soir, les hoppers accompagnent le dal, le curry de poulet, le lunu miris et le pol sambol pour un dîner léger. Si vous versez au contraire du lait de coco sucré au centre, vous obtenez un kiri appa. Pensez au hopper comme à un aliment de base, quelque part entre le riz blanc cuit à la vapeur et la crêpe.
Le nom le plus familier en anglais est hoppers. Au Sri Lanka, on entend appa en cinghalais, appam en tamoul et hoppers en anglais. L'egg hopper s'appelle biththara appa en cinghalais.
Hoppers, string hoppers et appam
Le même nom recouvre des choses assez différentes. Les string hoppers sont une pâte de farine de riz pressée en fins filaments puis cuite à la vapeur : de tendres nouilles de riz qui retiennent bien le curry, préparées avec une presse spéciale et un cuit-vapeur. Cette recette porte sur la version fine et dentelée, cuite dans une poêle à fond rond.
L'Inde du Sud connaît un proche parent, l'appam. À la table srilankaise, pourtant, les hoppers côtoient le lunu miris piquant, le pol sambol et le dal de lentilles. Ils jouent moins le rôle d'une crêpe sucrée que celui d'un réceptacle pour le curry. On détache un morceau du bord pour piocher, puis le centre s'imbibe de la sauce.

| Type | Place au Sri Lanka | Difficulté à la maison |
|---|---|---|
| Hopper nature | La base pour recueillir le curry et le sambol | Étaler la pâte assez finement pour former le bord |
| Egg hopper | Classique du petit-déjeuner et du repas tardif | Cuire le blanc sans brûler le bord |
| Milk hopper | Une version plus douce, avec du lait de coco laissé au centre | Régler le feu pour que le centre ne coule pas |
| String hopper | Plat à part, fait de nouilles de riz cuites à la vapeur | Presse spéciale et cuit-vapeur nécessaires |
Fermentation et le reste du repas
Autrefois, la pâte était parfois fermentée avec du toddy, la sève de palme fermentée. À la maison, on utilise aussi les restes de pâte de la veille ou un morceau de pain comme levain. Dans les deux cas, on cherche une légère note acidulée et un parfum de farine de riz bien net.
Si vous composez un repas srilankais, les hoppers sont l'opposé du kottu roti, haché sur la plaque. Le kottu, c'est le vacarme d'un stand de nuit ; le hopper, c'est la mousse d'une cuisine du matin. Pour accompagner un curry de poulet avec os, essayez le kukul mas curry, parfumé à la noix de coco et aux feuilles de curry.
Ingrédients (pour 4 personnes, environ 10 hoppers)

Pour 4 personnes : 6 hoppers nature et 4 egg hoppers. Au petit-déjeuner, cela suffit pour 4 ; au dîner avec un curry, il y a un peu de marge. Pour un premier essai, ne divisez pas les quantités : avec trop peu de pâte, juger la fermentation et régler la température de la poêle devient plus difficile.
La recette contient des œufs et des flocons de bonite (poisson). Selon les produits, la farine de riz ou la levure chimique peuvent contenir des traces de blé. Pour éviter le gluten, vérifiez l’étiquette de la farine de riz et de la levure chimique. Pour les egg hoppers, cuisez le blanc jusqu’à ce qu’il soit entièrement pris ; pour les enfants ou les personnes âgées, évitez aussi un jaune trop coulant.
Ingrédients et ustensiles pour ce plat
Ce qui fait le caractère des hoppers, c’est la farine de riz, le lait de coco et une petite poêle profonde. Inutile de tout acheter spécifiquement dès le premier essai, mais choisir une farine de riz fine pour pâtisserie limite les échecs.
Pour le lait de coco, prenez une conserve pour la cuisine et non une boisson à la noix de coco diluée. La matière grasse rend le centre plus moelleux et le bord plus grillé.
Sans appachatti, vous pouvez vous entraîner avec une petite poêle antiadhésive d’environ 20 cm, une casserole à fond arrondi ou un petit wok. Une poêle au fond trop large étale la pâte à plat et forme difficilement le bol.
Choisir la poêle et les ingrédients pour les hoppers

Les ustensiles spécialisés et les ingrédients locaux vous rapprochent du résultat, mais une fois que vous savez où les remplacements sont acceptables, les hoppers deviennent bien plus faciles. Concentrez-vous sur trois points : la finesse du bord, le parfum de la fermentation et le piquant de l'accompagnement.
Hors du Sri Lanka, les difficultés tiennent à la poêle et à la consistance de la pâte. Les ingrédients se trouvent facilement. L'appa chatti traditionnel est une petite poêle à fond rond, et une poêle plate ne donne pas cette forme de bol profond. Une petite poêle antiadhésive d'environ 20 cm ou un wok reproduisent très bien le bord en dentelle et le centre moelleux.
Pour choisir une poêle, regardez la hauteur de ses bords plutôt que son diamètre. Dans une poêle large et plate, la pâte s'étale finement jusqu'au centre, et l'on obtient une crêpe de riz. Un petit wok ou une poêle profonde et arrondie retient la pâte le long des parois et laisse un centre blanc, plus épais. Avant d'acheter un moule à hoppers, essayez la plus petite et la plus profonde de vos poêles.
| Point à trancher | Plus proche de l'original | Solution réaliste à la maison | Repère |
|---|---|---|---|
| Poêle | Appa chatti | Petite poêle antiadhésive, petit wok | Plus elle est ronde, plus elle se rapproche d'un bol |
| Riz | Riz trempé et moulu, farine de riz grillée | Farine de riz fine pour pâtisserie, joshinko | Plus la farine est fine, plus le centre est lisse |
| Fermentation | Toddy, pâte de la veille | Levure sèche | Arôme plus léger, mais résultat stable |
| Noix de coco | Lait pressé frais | Lait de coco en conserve | Bien secouer pour répartir la matière grasse |
| Poisson séché des Maldives | Copeaux de poisson séché | Flocons de bonite, petits poissons séchés moulus, crevettes séchées | En appoint pour l'umami et le sel |
| Accompagnements | Lunu miris, pol sambol, curry | Lunu miris, dal, curry de haricots tout prêt | Commencer par associer piquant et légumineuses |
Pour la pâte, la farine de riz fine vendue pour la pâtisserie est le choix pratique. Certaines familles trempent et moulent elles-mêmes leur riz, mais partir de la farine est ce qui vous permettra de continuer à faire des hoppers. La levure sèche est la façon simple et stable de faire fermenter à la maison, là où comptent la disponibilité et la sécurité alimentaire.
Le lait de coco est l'ingrédient à garder. Du lait de vache ou de soja donnera une fine crêpe, mais le parfum sucré et le centre moelleux du hopper changent beaucoup. En revanche, les flocons de bonite se substituent très bien au poisson séché des Maldives, et utiliser le poisson séché que vous avez déjà rend le lunu miris facile à préparer.
Dans une poêle à fond plat, le bord ne remonte pas haut. Ne forcez pas alors la forme de bol : terminez en une fine galette, un peu plus épaisse au centre. Le goût reste très proche d'un hopper, et avec du lunu miris et un curry à côté, cela fait un vrai repas.
Préparation : fermenter, faire tourner, cuire à couvert
Les hoppers se rapprochent plus de la crêpe que du pancake. Mais on ne se contente pas de cuire : on fait tourner la poêle pour amincir le bord, et on cuit le centre à couvert. Considérez les deux premiers comme des essais. À partir du troisième, la température de la poêle et l’écoulement de la pâte s’accordent.
Les hoppers ne se stabilisent qu’une fois la poêle à la bonne température. Le premier est épais, le deuxième se déchire, et soudain le troisième réussit : c’est fréquent. Servez-vous des deux premiers pour régler le feu et la consistance, afin de savoir si le problème vient de la pâte ou de la poêle.
Problèmes courants et solutions

Avec si peu d'ingrédients, il est facile de repérer ce qui n'a pas marché. La plupart des échecs viennent de la fermentation, de la forme de la poêle et de l'épaisseur de la pâte. Vérifiez la pâte et la poêle avant de toucher à l'assaisonnement. Les coupables habituels sont une pâte trop ferme qui a mal fermenté, une poêle tiède et un feu trop fort pour un egg hopper.
| Problème | Cause | Solution |
|---|---|---|
| Le bord ne fait pas de dentelle | Pâte trop ferme, fermentation faible, poêle pas assez chaude | Ajouter 1 c. à soupe d'eau et bien chauffer la poêle |
| Seul le bord brûle | Feu trop fort, trop d'huile | Baisser le feu et huiler légèrement avec du papier |
| Le centre est cru | Pas assez couvert, pâte trop épaisse | Couvrir et cuire 30 secondes à la fois |
| Il ne se détache pas de la poêle | Pas assez d'huile, revêtement usé | Huiler légèrement avant chaque hopper |
| Il se déchire | Pâte trop fine, retiré trop tôt | Ajouter 2 c. à café de farine de riz et le décoller une fois le bord sec |
| Trop acide | Fermentation trop longue dans un endroit chaud | La prochaine fois, faire fermenter moins longtemps, ou mettre au réfrigérateur en cours de route |
| L'œuf ne prend pas | Feu trop faible, œuf trop froid | Laisser l'œuf revenir près de la température ambiante et couvrir plus longtemps |
Jugez la fermentation à la pâte elle-même, et considérez le temps comme une simple indication. Dans une cuisine en été, 2 heures peuvent suffire, tandis qu'en hiver, même 3 heures peuvent laisser peu de bulles. Cherchez des bulles en surface, une légère odeur acidulée et un peu plus de volume. Si l'odeur est franchement acide ou piquante, avec une note d'alcool, ou si la couleur a changé, jetez la pâte.
Pour tester la poêle, déposez un peu de pâte. Si elle prend aussitôt en couche fine et grésille doucement, vous êtes prêt. Une poêle fumante fera brûler le bord, et une poêle tiède laissera la pâte s'étaler, collante, sans aucune dentelle. Comme pour la cuisson du riz d'un biryani, observez davantage ce qui se passe dans la poêle que les chiffres.
Une pâte de farine de riz et lait de coco s’altère vite : ne la laissez pas longtemps à température ambiante en plein été. Si vous ne cuisez pas juste après la fermentation, mettez-la au réfrigérateur et utilisez-la dans la journée. Ne laissez pas non plus les hoppers cuits à température ambiante : une fois tiédis, réfrigérez-les.
Servir, accompagner et conserver les hoppers

Les hoppers sont meilleurs fraîchement préparés. Le bord croustillant ne revient pas : pour des invités, préparez la pâte à l'avance et ne faites cuire qu'au dernier moment. Le cuisinier s'active un peu, mais rien ne vaut la légèreté d'un hopper sorti de la poêle.
Pour manger un hopper, cassez légèrement le centre pour recueillir le curry, et détachez un morceau du bord pour prendre un peu de lunu miris. Trop de piquant masque la farine de riz et la noix de coco, alors commencez par une quantité de la taille du bout de votre petit doigt. Avec un egg hopper, crevez le jaune et mélangez-y un peu de lunu miris : cela suffit à faire un petit-déjeuner complet.
Quand l'egg hopper est le plat principal, une soupe de lentilles comme le dal bhat népalais lui apporte de la substance. Un curry de poulet léger ou un dal mettent mieux en valeur la légèreté du hopper qu'un curry riche comme le nihari pakistanais. Et si vous voulez poursuivre l'exploration, le kabuli palaw afghan ou le kottu roti srilankais vous montreront d'autres façons dont la région utilise le riz, la farine et les épices.
Mettez la pâte au réfrigérateur une fois fermentée, et utilisez-la le jour même. Froide, elle s'alourdit un peu : mélangez-la légèrement avant de cuire et ajoutez, si besoin, de 2 c. à café à 1 c. à soupe d'eau. Les hoppers cuits se conservent environ 1 jour au réfrigérateur, empilés avec du papier entre chaque, dans un contenant hermétique.
Au micro-ondes seul, le bord ramollit. Pulvérisez légèrement le centre avec un vaporisateur, posez le hopper dans une poêle à feu doux et couvrez pendant 30 secondes. Le centre retrouve de la souplesse, même si le bord n'aura pas la croûte d'un hopper tout frais. Les restes font un petit-déjeuner tendre le lendemain matin, avec un peu de curry versé dessus.
Questions fréquentes

Q1. Peut-on utiliser du joshinko à la place de la farine de riz ?
Oui. Le joshinko peut être grossier, ce qui laisse le centre un peu granuleux : pour un premier essai, une farine de riz fine pour pâtisserie est plus simple. Si vous utilisez du joshinko, laissez la pâte reposer 10 minutes après l'avoir mélangée, puis remuez-la bien pour atténuer le goût farineux.
Q2. Peut-on remplacer le lait de coco par du lait ?
Vous pouvez faire une fine galette, mais attendez-vous à un plat assez différent. Si vous n'aimez vraiment pas la noix de coco, le lait de vache cuit plus facilement que le lait de soja.
Q3. Peut-on préparer la pâte la veille ?
Oui, mais ne la laissez pas toute la nuit à température ambiante. Faites-la fermenter 2 à 3 heures, jusqu'à ce qu'elle fasse des bulles, puis mettez-la au réfrigérateur. Le lendemain matin, ajoutez le lait de coco et ajustez la consistance. La fermentation ralentit au froid : laissez la pâte revenir à température ambiante 15 à 20 minutes avant de cuire pour la détendre de nouveau.
Q4. Que faire si le lunu miris est trop piquant ?
Un peu plus d'oignon, un peu de jus de citron vert ou une pincée de sucre arrondiront le piquant. Les hoppers se marient mieux avec une petite quantité de lunu miris qu'avec une version plus douce. Si quelqu'un à table n'aime pas le piquant, servez-le dans un plat à part pour que chacun ajoute le sien.













