Kiribath : le riz au lait de coco des fêtes du Sri Lanka

Kiribath du Sri Lanka disposé sur une feuille de bananier, avec du lunu miris rouge
Préparation
15 min
Cuisson
35 min
Total
50 min
Portions
4 personnes
Niveau
Débutant
Cuisine
Sri-lankaise

Le kiribath, riz au lait de coco du Nouvel An et des fêtes au Sri Lanka : régler le feu pour que le riz japonais prenne avec le lait de coco, le piquant du lunu miris, les accompagnements sucrés, la conservation, les erreurs fréquentes, les substituts du riz samba, et les plats à associer comme le dal ou les hoppers. Quantités et étapes claires pour la cuisine familiale.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 6

Laver le riz et l'égoutter

15 min

Riz japonais lavé dans un saladier puis mis à égoutter dans une passoire
Trop laver le riz en chasse le parfum : lavez 3 fois et égouttez 10 minutes

Mettez 2 gō de riz dans un saladier et lavez-le 3 fois en changeant l'eau. Il n'est pas nécessaire de laver jusqu'à ce que l'eau soit tout à fait claire, mais jetez tout de suite la première eau blanche et épaisse. Égouttez 10 minutes dans une passoire, jusqu'à ce que la surface des grains soit humide sans que l'eau goutte.

STEP22 / 6

Cuire le riz tendre à l'eau

5 min on medium, 12 min on low

Riz qui mijote dans la casserole, l'eau diminuant
Quand l'eau est descendue à la hauteur du riz et que les grains sont gonflés, on ajoute le lait de coco

Mettez le riz et 520 ml d'eau dans une casserole épaisse et chauffez environ 5 minutes à feu moyen. Quand cela bout et que de la mousse blanche monte, baissez à feu doux, décalez le couvercle et laissez cuire 12 minutes. Retournez le fond seulement 2 fois à la spatule en bois, et passez à la suite quand le niveau d'eau est descendu à la hauteur du riz et que le cœur blanc des grains a presque disparu.

STEP33 / 6

Ajouter le lait de coco et travailler

8 min on low

Lait de coco versé sur le riz cuit et mélangé à la spatule en bois
On travaille à feu doux ; quand il ne reste plus de liquide au fond, on peut façonner

Mélangez 300 ml de lait de coco et 2/3 c. à café de sel, et versez dans la casserole. Gardez le feu doux et retournez depuis le fond à la spatule en bois, pour travailler 8 minutes en évitant que cela attache. Éteignez quand la trace de la spatule reste environ 1 seconde, qu'il ne se forme plus de liquide blanc au fond de la casserole et que le riz forme une masse lisse et brillante.

STEP44 / 6

Aplatir et découper en losanges

10 min

Kiribath aplati dans un plat garni de feuille de bananier et découpé au couteau
On aplatit à 2 cm, on laisse 8 minutes, puis on découpe en losanges de 5 cm

Garnissez un plat de feuille de bananier ou de papier de cuisson et transférez-y le riz brûlant. Étalez-le à la spatule en bois mouillée jusqu'à 2 cm d'épaisseur et lissez la surface. Laissez 8 minutes ; quand la surface a un peu pris, faites au couteau mouillé des traits en biais espacés de 5 cm, puis découpez en biais dans l'autre sens pour former des losanges.

STEP55 / 6

Écraser grossièrement le lunu miris

5 min

Oignon rouge, piment rouge et bonite séchée écrasés grossièrement au mortier de pierre pour faire le lunu miris
Sans en faire une pâte lisse, en gardant des grains grossiers, il se pose plus facilement sur le kiribath

Coupez 120 g d'oignon rouge en dés de 1 cm et 2 piments rouges secs en bandes de 5 mm. Mettez piments, piment en poudre, sel et sucre roux dans un mortier et écrasez 30 secondes, puis ajoutez l'oignon et la bonite séchée et écrasez encore 2 minutes. À la fin, ajoutez le jus de citron vert pour obtenir une pâte grossière où les angles de l'oignon restent.

STEP66 / 6

Dresser et manger chaud

2 min

Gros plan sur la coupe du kiribath blanc et le lunu miris rouge, dressés
À la coupe, on voit les grains de riz ; le repère est qu'il ne s'effondre pas quand on appuie, pour être facile à manger

Posez 2 ou 3 losanges de kiribath de 5 cm de large, légèrement superposés, au centre de l'assiette, et servez du lunu miris sur le bord, 1/2 c. à café à la fois. Pour la part mangée sucrée, accompagnez de 10 g de sucre brun ou de jaggery et de 3 tranches de banane de 1 cm. Le parfum est au plus haut dans les 20 minutes après la préparation, tant que c'est chaud ; mais même refroidi à température ambiante, c'est réussi si la coupe ne s'effondre pas.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 3

Le kiribath lui-même

Ingrédient Quantité Comment choisir
Riz japonais 2 gō (tasses du cuiseur japonais), environ 300 g Riz rond à grains courts, de type Koshihikari. Un riz ordinaire, non prélavé, se manie plus facilement
Eau 520 ml Plus que pour une cuisson normale, pour attendrir le riz
Lait de coco en boîte 300 ml Un lait de cuisine en boîte, pas une boisson allégée. S'il a figé dans la boîte, bien mélanger
Sel 2/3 c. à café Resserre la douceur du riz. Quantité prévue pour servir avec du lunu miris
Feuille de bananier ou papier de cuisson 1 carré de 30 cm Pour le façonnage. La feuille de bananier peut être surgelée
2 / 3

Lunu miris

Ingrédient Quantité Comment choisir
Oignon rouge 120 g Avec un oignon ordinaire : 100 g, à faire tremper 3 minutes dans l'eau
Piments rouges secs 2 En ôtant la moitié des graines, le piquant se calme
Piment en poudre 1 c. à café Avec du piment coréen, la couleur ressort et le piquant est plus doux
Bonite séchée (katsuobushi) 6 g Remplace le poisson des Maldives (Maldive fish). À émietter finement
Jus de citron vert 1 c. à soupe Le jus de citron donne une acidité proche
Sel 1/3 c. à café Goûter après l'avoir écrasé
Sucre roux 1/4 c. à café Juste pour arrondir les angles. Ne pas sucrer
3 / 3

Accompagnements pour le manger sucré

Ingrédient Quantité Comment le manger
Sucre brun ou jaggery 40 g À servir en petits morceaux
Banane 1 Coupée en tranches de 1 cm
0 / 0

Quand on verse le lait de coco dans la casserole, la vapeur du riz tout juste cuit devient légèrement sucrée. Du lait dans le riz, cela peut sembler un dessert, mais le kiribath sri-lankais n'est pas un porridge sucré. C'est un plat de fête à peine salé : du riz lié au lait de coco, aplati tant qu'il est chaud, puis découpé en losanges blancs.

Table avec kiribath sur une feuille de bananier, accompagné de lunu miris, de dal, de banane et de jaggery
Le kiribath s'accorde aussi bien au lunu miris piquant qu'à la douceur du jaggery et de la banane

À propos du kiribath

Le nom

En cinghalais, le plat s'écrit කිරිබත්, en anglais Kiribath ou Milk Rice. Kiri veut dire lait et bath veut dire riz. Le nom ne vient d'aucune épice particulière, et la cuisine est tout aussi simple : on cuit le riz, on le laisse absorber le lait de coco, puis on le presse tant qu'il est chaud. C'est un plat de fête à longue histoire, que l'on peut préparer chez soi dans une casserole ordinaire.

Un plat des commencements

Le kiribath apparaît sur la table les matins où quelque chose commence : le Nouvel An, la première nourriture solide d'un nourrisson, les mariages, le premier jour du mois. Les Sri-Lankais ne le mangent pas comme un accompagnement de tous les jours ; il marque le début de quelque chose. À l'Awurudu, le Nouvel An cinghalais et tamoul, on nettoie la maison, on allume des lampes et la famille attend l'heure fixée pour ouvrir la table du Nouvel An. Une fois les rites de saison accomplis, le riz au lait est le premier repas de l'année.

Sa forme convient à l'occasion. Étalé sur un grand plat et découpé en losanges, il se partage facilement en famille dans un même plat. Au Japon, le mochi ou le sekihan donnent le ton du Nouvel An. Au Sri Lanka, un riz blanc imprégné du parfum de la noix de coco remplit ce rôle un matin de fête.

Le kiribath à table

Certains plats de fête sont sucrés, comme l'aasmi et le bibikkan. Le kiribath est la base que l'on mange avant eux, un fond discret avec un peu de sel. À la table sri-lankaise, il est accompagné de lunu miris (oignon rouge et piment écrasés), de jaggery (proche du sucre brun), de banane et de seeni sambol. On passe du piquant au sucré d'une bouchée à l'autre, ce qui lui permet de convenir aussi bien au petit-déjeuner qu'à la table de fête.

Le lunu miris est son compagnon le plus proche. Seul, le kiribath est un riz salé à la noix de coco. Ajoutez un peu de lunu miris : l'oignon piquant, la chaleur du piment, le citron vert et le goût du poisson traversent le riz blanc, pour un petit-déjeuner très affirmé. On peut s'en passer et manger le riz comme un riz sucré à la noix de coco, mais on s'éloigne alors un peu de l'assiette sri-lankaise.

Ingrédients (pour 4 personnes)

Riz japonais, lait de coco, feuille de bananier, oignon rouge, piment, citron vert et copeaux de bonite disposés pour le kiribath
Riz et lait de coco sont les vedettes du kiribath. Le lunu miris resserre le goût, même en petite quantité

Cette recette emploie noix de coco, poisson et piment. En cas d'allergie ou de faible tolérance au piquant, servez le lunu miris à part et ne mettez d'abord que 1/2 c. à café.

Choisir le riz et le lait de coco pour le kiribath

Le but est de faire passer le riz d'un porridge aux grains distincts à une plaque que l'on peut trancher. Le riz samba est idéal s'il est disponible, et si un restaurant sri-lankais ou une épicerie sud-asiatique est proche, cela vaut la peine d'essayer. Pour une première fois à la maison, un riz ordinaire à grains courts convient très bien. Les riz à grains longs comme le basmati ou le jasmin jouent contre vous, car leurs grains restent séparés et moelleux.

Astuce pour le riz japonais

Pour une première fois, un riz à grains courts suffit. Faites cuire le riz à l'eau jusqu'à ce qu'il soit bien tendre avant d'ajouter le lait de coco : il prendra alors en plaque.

Si votre riz a tendance à se défaire, faites un petit essai en attendant de trouver un substitut au riz samba : remplacez 2 c. à soupe du riz par du riz gluant et voyez comment il tient une fois refroidi. Ne passez pas tout au riz gluant, en revanche : on obtiendrait quelque chose de plus proche d'un gâteau de riz que d'un riz au lait de fête.

Le lait de coco compte le plus. Utilisez du lait de coco en boîte ; une boisson fine à la noix de coco ne lie pas le riz, et le parfum reste faible. Vient ensuite le goût du lunu miris. Si l'écraser à partir de zéro est trop long, allongez 1 c. à café de sambal oelek avec de l'oignon, de la bonite séchée et du citron vert, ce qui vous rapproche du vrai goût. Sans le poisson, la saveur devient plate : si vous ne trouvez pas de poisson des Maldives, utilisez de la bonite séchée finement émiettée pour le sel et l'umami.

Hésitation Au plus près du pays Solution réaliste ailleurs À éviter
Riz Riz samba, riz à grains courts ou moyens Riz à grains courts ordinaire, non prélavé Uniquement du basmati ou du jasmin
Noix de coco Lait de coco épais de première pression Lait de coco en boîte, bien mélangé Eau de coco, boissons fines
Façonnage Étalé sur une feuille de bananier Plat garni de papier de cuisson Étaler directement dans l'assiette, trop fin
Lunu miris Avec poisson des Maldives 6 g de bonite séchée à la place Uniquement une sauce pimentée
Manière de manger Lunu miris piquant, jaggery, banane Sucre brun, banane, avec du dal Mélanger du sucre dans le riz
Manipuler le liquide de coco brûlant

La casserole est sujette aux éclaboussures et le fond attache facilement juste après l'ajout du lait de coco : utilisez une casserole épaisse, à feu doux, et remuez sans arrêt à la spatule en bois.

Erreurs fréquentes du kiribath et remèdes

La variété de riz compte moins que la technique. L'étape qui fait le plus souvent réussir ou échouer le kiribath vient après l'ajout du lait de coco : on fait évaporer l'humidité à feu doux, puis on presse le riz ferme tant qu'il est chaud. Le riz cuit au cuiseur, auquel on ajoute du lait de coco après coup, ne se lie pas assez pour être découpé. Cuisez-le donc dans une casserole, surveillez le liquide et travaillez-le à feu doux à la fin.

L'erreur la plus courante est de réduire l'eau dès le départ pour rendre le riz plus ferme. Si vous ajoutez le lait de coco alors que les grains ont encore un cœur dur, l'extérieur devient pâteux et le centre reste dur. Gardez l'ordre : d'abord bien attendrir le riz à l'eau, puis lier au lait de coco.

Symptôme Cause Remède
Se défait à la coupe Trop peu de cuisson à feu doux après le lait de coco Ajouter 3 minutes à feu doux en retournant depuis le fond pour évaporer le liquide
Le fond brûle Feu trop vif, fond non retourné Utiliser une casserole épaisse et garder un feu doux après le lait de coco
Collant et lourd Riz trop cuit, réduit en bouillie La prochaine fois, réduire l'eau à 480 ml et raccourcir la cuisson de 2 minutes
Parfum faible Boisson de coco utilisée Passer au lait de coco en boîte ; après ouverture, bien mélanger la matière grasse
Trop piquant Graines laissées dans les piments secs Ôter la moitié des graines et ajouter 20 g d'oignon
Repère pour découper

Découpez une fois le riz un peu refroidi : les angles restent nets. Si vous coupez à chaud, mouillez le couteau et essuyez-le après chaque coupe.

Service, conservation et variantes

Accompagnements et douceur

Les accompagnements et le degré de douceur varient d'une maison à l'autre. Les enfants reçoivent souvent du jaggery ou des bananes, et les adultes un lunu miris plus relevé. Si quelqu'un à table n'aime pas le piquant, servez le lunu miris dans une assiette à part plutôt que de le mélanger. Tout le monde n'a pas besoin de manger au même niveau de piquant lors d'une fête, et la base blanche permet à chacun d'ajuster sa part.

Certaines versions reposent sur le même riz blanc, comme le mung kiribath aux haricots mungo, et l'imbul kiribath, enroulé autour d'une farce sucrée à la noix de coco. Elles vont du petit-déjeuner à la fête, jusqu'aux plats sucrés. Apprenez d'abord le losange de base, puis essayez de servir séparément les plats sucrés et les plats piquants pour sentir l'étendue de la gamme.

Conservation et réchauffage

Kiribath dans un récipient de conservation, avec du lunu miris dans un petit pot et une feuille de bananier pliée
Découpé avant d'être conservé, le kiribath se manie plus facilement le lendemain

Une fois le kiribath légèrement refroidi, découpez-le et rangez les morceaux dans un récipient sans les superposer. Au réfrigérateur, il se conserve 2 jours. Conservez le lunu miris dans un petit pot à part, au réfrigérateur, et terminez-le également dans les 2 jours.

Pour réchauffer, posez 2 morceaux de kiribath dans une assiette résistante à la chaleur, arrosez de 2 c. à café d'eau, couvrez légèrement de film étirable et chauffez 50 secondes à 600 W. Pour une surface dorée, chauffez une poêle à feu doux pendant 2 minutes, étalez finement 1/2 c. à café d'huile et faites cuire 1 min 30 de chaque côté. Arrêtez-vous quand la surface est légèrement dorée et que le centre a encore un goût de coco.

Restes et ce qu'on prépare ensuite

Les restes se transforment facilement en petit-déjeuner avec du dal ou du coconut sambol, un peu comme les hoppers sri-lankais et le kottu. Si vous voulez le comparer à un autre plat de riz d'Asie du Sud, le dal bhat népalais, repas quotidien de haricots et de riz, s'accorde bien à côté.

Pour un petit-déjeuner sri-lankais plus complet, les hoppers viennent de la même cuisine à la noix de coco et au riz, et constituent une suite naturelle. Pour le street food du soir, le kottu est amusant à cause du bruit du hachage sur la plaque. Le dal bhat montre la différence entre le riz de fête et le riz du quotidien. Pour quelque chose de léger à manger avec la main, le pani puri indien change complètement l'ambiance de la table.

Questions fréquentes

Peut-on le faire au cuiseur à riz ?

Jusqu'à un certain point. Cuisez 2 gō de riz avec 470 ml d'eau à un réglage doux, puis transférez dans une casserole, ajoutez 300 ml de lait de coco et du sel, et travaillez 8 à 10 minutes à feu doux. Travailler dans la cuve du cuiseur risque de la rayer : terminez dans une casserole.

Peut-on le faire avec du lait de coco en poudre ?

Oui. Délayez 50 g de poudre dans 300 ml d'eau tiède, en mélangeant jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de grumeaux. Le parfum est plus léger qu'avec la boîte, mais une poudre qui contient un peu de matière grasse se façonne quand même bien.

Cela marche-t-il sans lunu miris ?

Oui, mais le goût est beaucoup plus doux. Les jours où l'on évite le piquant, préparez une salade d'oignon non piquante avec 80 g d'oignon, 1 c. à soupe de jus de citron vert, 4 g de bonite séchée et 1/4 de c. à café de sel, et servez-la à part. Si vous préférez le manger sucré, du sucre brun et de la banane lui donnent un air de petit-déjeuner.

Sans feuille de bananier, perd-on l'ambiance ?

La feuille de bananier donne un meilleur parfum et un meilleur aspect, mais pour le seul façonnage, le papier de cuisson suffit. Avec la feuille de bananier, arrosez-la d'eau bouillante puis essuyez-la pour la rendre souple : le riz se décolle alors plus facilement.

  • Sri Lanka Tourism, « So Rich In Flavours »
  • Nestlé Sri Lanka, « Kiribath »
  • ProperMasala, « Kiribath (Sri Lankan Milk Rice) »
  • Ministry of Foreign Affairs, Foreign Employment & Tourism, Sri Lanka, « Celebration of Sinhala and Tamil New Year in the United States »

Sources locales consultées

À cuisiner ensuite

Pour élargir le petit-déjeuner sri-lankais, les hoppers, de la même culture du coco et du riz, sont le coup suivant. Pour passer aux plats de rue du soir, le kottu, dont on aime le bruit de la plaque (en japonais). Si les plats de riz d'Asie du Sud où le riz est la vedette vous ont plu avec le kiribath, passez au dal bhat, qui associe haricots et riz : on voit la différence entre riz de fête et riz du quotidien. Pour une petite bouchée prise du bout des doigts, le pani puri indien (en japonais) change aussi l'humeur de la table.