On arrache un morceau d'un petit pain rond tacheté de taches de cuisson dorées, on y trempe un peu de lunu miris rouge, et on le porte à la bouche. C'est une scène que l'on voit tous les matins sur les tables du petit-déjeuner sri-lankais. Ce pain est le pol roti, un pain plat sans levure, fait de farine de blé et de noix de coco râpée. À l'intérieur, on voit de petits grains blancs de noix de coco ; à l'extérieur, des taches dorées et grillées. Ni fermentation ni four : une farine et une poêle suffisent.
Le pol roti sur les tables sri-lankaises
Au Sri Lanka, le pol roti se mange au petit-déjeuner, au dîner et à l'heure du thé. On en vend aussi dans la rue : c'est un aliment du quotidien plutôt qu'un plat de fête. Il apparaît aussi bien au petit-déjeuner qu'au dîner, parce qu'il se prépare avec ce que toute cuisine possède : farine de blé et noix de coco.
Ce qui le distingue, c'est la chair de noix de coco travaillée directement dans la pâte. Le kiribath est un riz cuit au lait de coco, et le hopper une pâte de farine de riz fermentée, cuite à la poêle : chacun utilise la noix de coco et les céréales à sa façon. Parmi les nombreux grands pains plats appelés roti, le pol roti se reconnaît à ses grains de coco et à son épaisseur.

On peut le servir avec des accompagnements aussi bien piquants que sucrés. Côté piquant : le lunu miris (condiment d'oignon, de piment et de citron vert), le sambol et le curry. Côté sucré : confiture, jaggery et banane. Le pain lui-même ne contient pas de sucre : les jours où on le veut sucré, la douceur vient de ce qu'on met dessus.
Le pain ferme se déchire petit à petit et se trempe dans le curry, et il n'a pas besoin d'être servi brûlant. C'est aussi un aliment à emporter : on peut glisser du lunu miris entre deux rotis, même si ce n'est pas le cas dans toutes les échoppes du pays. À la maison, il accompagne souvent un curry de haricots, un curry de poisson, etc. Selon que l'aromate est dans la pâte ou dans ce qu'on sert à côté, le même pain s'associe différemment.
Farine et aromates selon les foyers
Il n'existe pas de recette familiale unique. Certains foyers ajoutent oignon et piment vert, d'autres des feuilles de curry, d'autres aucun aromate. Certains utilisent de l'huile, d'autres non. Des cuisiniers locaux emploient environ 1 volume de noix de coco pour 1 volume de farine, et l'un d'eux 480 ml de farine pour 240 ml de chair. Ces mesures de volume montrent combien les foyers diffèrent : elles ne se convertissent pas en poids du tableau d'ingrédients.
Cette version est adaptée à une cuisine de chez soi. La noix de coco séchée est d'abord humidifiée avec du lait de coco non sucré, et la recette donne 8 rotis (4 personnes), chacun d'environ 12 cm de diamètre et 5 mm d'épaisseur, cuits deux à la fois dans une poêle. Il faut environ 80 minutes au total, sans rien attendre qui fermente : ce temps sert à la noix de coco pour absorber le liquide, et à la pâte pour reposer 30 minutes.
Tous les roti ne sont pas faits de blé. Le kurakkan est l'éleusine (millet africain), et le kurakkan roti se fait avec de la farine d'éleusine, de riz complet et de noix de coco. La céréale et le foyer changent le visage du pain.
Ingrédients (4 personnes, 8 rotis)

La base est de 8 rotis aux oignons et aux feuilles de curry, pour un repas. À 2 par personne, la quantité fait un féculent ; les accompagnements se préparent à part. On emploie une chair finement râpée non sucrée. Mesurez 100 ml d'eau et commencez par en ajouter 80 ml. C'est distinct des 100 ml de lait de coco servant à réhydrater la chair séchée ; le reste est ajusté selon l'état de la farine et de la chair.
Farine, oignon, sel et huile se trouvent dans un rayon d'alimentation courant. La noix de coco râpée non sucrée se trouve en magasin de pâtisserie ou en ligne, et les feuilles de curry en épicerie d'Asie du Sud ou en ligne. Attention : la noix de coco râpée est de la chair finement râpée, alors que la farine de noix de coco est un produit distinct, en poudre. Ne les confondez pas. Si vous ne trouvez que de longs copeaux, coupez-les finement aux ciseaux de cuisine. Prenez de la noix de coco ni sucrée ni déjà grillée.
Les feuilles de curry ne sont pas un substitut du curry en poudre : c'est un ingrédient de feuille. Si vous le pouvez, choisissez-les fraîches ou surgelées. Les feuilles séchées parfument moins. Si vous n'en trouvez pas, omettez-les et cuisez un pain à la noix de coco. Ajouter du curry en poudre donne un autre parfum et ne remplace pas la feuille. Cette pâte se cuit dans une poêle ordinaire : inutile d'acheter un ustensile spécial.
Le plat contient du blé et de la noix de coco. Si vous l'associez à des accompagnements contenant des produits laitiers, vérifiez aussi le lait. Lisez la liste des ingrédients, et que les personnes qui ne peuvent pas manger blé ou noix de coco s'en abstiennent. Ne goûtez pas la farine ni la pâte crues. Après avoir touché la pâte, lavez-vous les mains, le bol et le plan de travail, et ne remettez pas les pains cuits sur une assiette qui a touché la pâte.
Choisir la noix de coco, la farine et la poêle pour le pol roti
La noix de coco fraîche et la noix de coco séchée ne contiennent pas la même eau. La chair râpée fraîche ou surgelée est humide : 60 g de noix de coco séchée et 100 g de chair fraîche ne se remplacent donc pas au poids. Considérez-les comme deux recettes distinctes.
Si vous utilisez de la noix de coco fraîche, omettez les 60 g de noix de coco séchée et les 100 ml de lait de coco, et mettez 100 g de chair râpée à la place. Le reste ne change pas, mais commencez avec 80 ml d'eau, car la quantité nécessaire dépend de la chair. Dans tous les cas, prenez une chair fine non sucrée. Garder les grains de chair est ce qui donne son caractère à ce pain.
La farine tout usage des recettes locales ne correspond pas exactement à la farine à pâtisserie et à la farine de force vendues au Japon. Au Japon, utilisez une farine tout usage, ou un mélange de 125 g de farine à pâtisserie et 125 g de farine de force. La farine de force seule rend la pâte élastique, et la farine à pâtisserie seule tend à l'effriter. Inutile de pétrir longtemps à la machine. L'eau, l'épaisseur et la chaleur comptent autant que la farine : si vous changez de farine, réglez-vous sur l'état de la pâte plutôt que sur l'horloge, et ajoutez l'eau peu à peu.
Il suffit d'une poêle ordinaire, d'un bol, d'une spatule et d'une balance. Une poêle plate à chapati convient, sans être indispensable, et on façonne les ronds à la main : pas besoin de rouleau. Avec une poêle antiadhésive, suivez le mode d'emploi du fabricant et ne la chauffez pas à vide à haute température. Avec une poêle en fer, choisissez-en une bien culottée et cuisez à sec. Les 2 g d'huile servent au façonnage et évitent que la pâte colle : ce n'est pas de l'huile de friture.
Préparation
La préparation prend 55 minutes : 10 minutes pour l'absorption de la chair et le hachage, 5 minutes pour mélanger la pâte, 30 minutes de repos et 10 minutes pour façonner les 8 rotis. La cuisson et le dressage prennent environ 25 minutes, selon le nombre de rotis et la taille de la poêle. Prenez comme repère une épaisseur uniforme de 5 mm, et jugez la force du feu sur le premier roti avant de cuire le reste. Une surface brûlée ne suffit pas à dire que le roti est cuit.
Les grains parfumés et l'oignon colorent d'abord en surface. Ne gardez pas un feu fort pour multiplier les taches brûlées. Repoussez avant la cuisson le roti dont le centre est épais. S'il est mal cuit, finissez à feu doux : les parties noircies ne sont pas un goût recherché.
Posez le pain cuit un court moment sur une grille sans l'empiler. Pour privilégier la tendreté, vous pouvez aussi le couvrir légèrement d'un linge, mais sans l'étouffer dans un contenant fermé. Couvrez la pâte en cours de cuisson pour qu'elle ne sèche pas, et laissez la vapeur s'échapper du pain cuit : protégez la pâte du dessèchement, pas le pain de l'humidité.
Quand la pâte se fendille ou que le pain cuit dur
La plupart des soucis de pâte tiennent à l'eau. De petites fissures sur le bord se referment avec un doigt mouillé. Si la pâte s'effrite à chaque pression, c'est qu'elle n'a pas assez absorbé d'eau : incorporez 5 ml d'eau à la fois et refaçonnez. Si elle colle et ne se détache pas, il y a trop d'eau, ou l'oignon a rendu son liquide. Ajoutez la farine 5 g à la fois jusqu'à ce qu'elle se rassemble. Un ajout massif bouleverse la quantité de noix de coco.
| Problème | Cause probable | Solution |
|---|---|---|
| S'effrite à la pression | Manque d'eau, chair trop grossière | Ajouter 5 ml d'eau à la fois et rassembler à nouveau farine et chair |
| Colle aux mains et au plan | Trop d'eau ajoutée d'un coup | Ajouter 5 g de farine à la fois et huiler légèrement |
| Foncé dehors, cru au centre | Feu trop fort, centre trop épais | Baisser le feu et retourner chaque minute pour finir la cuisson |
| Dur et sec partout | Trop fin, trop cuit, pas assez d'eau | Pour la prochaine pâte, viser 5 mm égaux, revoir temps de cuisson et eau |
| Pain empilé humide | Empilé chaud et fermé | Étaler sur une grille et réchauffer à la poêle juste avant de manger |
Une fois un roti cuit, on ne peut guère le rattraper : il faut réussir sur la poêle. Visez 5 mm d'épaisseur et un feu moyen à moyen doux, et jugez la cuisson par le centre, non au nombre de taches sombres. Réglez le feu sur le premier roti : rompez-le et vérifiez le centre. Un roti trop dur se ramollit bien trempé dans le curry, et vous pouvez corriger l'eau et l'épaisseur pour le reste de la pâte.
Servir et conserver le pol roti
Accords
Le même pain fait un repas très différent selon ce qu'on y associe : curry, condiment piquant ou produit sucré. Pour un petit-déjeuner sucré, omettez dès le mélange l'oignon, le piment vert et les feuilles de curry. Ajoutez l'eau selon l'état de la pâte, sans verser automatiquement la quantité totale. Les jours sucrés, omettez les aromates : cela suffit à rendre la pâte accueillante pour la confiture ou la banane.
| Façon de manger | Pâte et accompagnement | Changement de goût |
|---|---|---|
| Repas avec un curry de haricots | Pâte de base avec un curry de haricots chaud | Douceur des haricots et taches grillées |
| Féculent avec un curry de poulet | Pâte de base déchirée et trempée dans le curry de poulet | La pâte à la noix de coco absorbe une sauce riche |
| Un peu de piquant | Pâte de base avec un peu de lunu miris | Le piquant du piment et du citron vert se règle par la quantité |
| Petit-déjeuner à la confiture | Pâte sans aromates avec confiture | Acidité sucrée du fruit et noix de coco |
| Banane et en-cas sucré | Pâte sans aromates avec banane et un peu de sucre brun | Sucre brun utilisé à la place du jaggery |
Le plus simple est de le déchirer et le tremper dans le curry. Pour cuisiner autour de lui :
- Pour préparer le compagnon du repas : kukul mas curry
- Pour un féculent de riz au lait de coco : kiribath
- Pour découvrir aussi un pain à la farine de riz fermentée : hoppers
Conservation et réchauffage
Laissez d'abord le pain cuit quelques instants sur une grille pour que la vapeur s'échappe, puis enveloppez chaque pain séparément et rangez-les dans un récipient hermétique. Une fois refroidi, mettez-le au réfrigérateur à 4 °C ou moins, où il se conserve jusqu'au lendemain. Ne le laissez pas longtemps à température ambiante.
Pour une conservation plus longue, congelez les ronds emballés un à un. Le goût tient une semaine environ. La congélation ne tue pas toutes les bactéries : décongelez le pain au réfrigérateur ou avec la fonction décongélation du micro-ondes, chauffez-le aussitôt après une décongélation au micro-ondes, et ne le laissez jamais décongeler longtemps à température ambiante. Pour réchauffer, faites chauffer les deux faces à la poêle à feu doux à moyen doux jusqu'à ce que le centre atteigne 74 °C. Baissez le feu s'il commence à brûler, et ne jugez pas la sécurité d'après la seule texture.
Réfrigérez ou congelez dans les 2 heures suivant la cuisson. Si la température extérieure dépasse environ 32 °C, dans l'heure. Ne dépassez pas ce délai sous prétexte de laisser la vapeur s'échapper un court moment. Ne mangez pas ce qui a une mauvaise odeur ou de la moisissure, ni ce dont vous ne connaissez pas l'état de conservation : l'absence d'odeur ne suffit pas à dire que c'est sûr. Conservez le curry servi dans un autre récipient, en le traitant selon ses ingrédients.
Questions fréquentes
Peut-on le faire avec du lait de coco seulement ?
Non. La chair de noix de coco dans la pâte fait le pol roti. Avec du lait seul, on perd la texture à grains et la quantité de liquide change. Dans cette recette, le lait sert à réhydrater la noix de coco séchée. Le lait seul ne peut pas reproduire les grains : gardez la noix de coco.
Que faire sans feuilles de curry ?
Si ce sont les seules feuilles qui vous manquent, faites-le sans. Les recettes familiales locales comprennent un pain simple de farine de blé, de chair de noix de coco, de sel et d'eau. Ne remplacez pas les feuilles par la même quantité de curry en poudre. Si vous omettez aussi le piment vert, la pâte devient douce : c'est alors l'accompagnement qui apporte le piquant.
Faut-il de la levure ou de la levure chimique ?
Ni l'une ni l'autre. Le repos de 30 minutes laisse à la farine le temps d'absorber l'humidité, et la pâte n'est pas censée lever. N'augmentez pas le feu pour la faire gonfler comme un pain plat fin. Ce qui compte, c'est une épaisseur et une chaleur qui cuisent le centre à cœur.
Peut-on préparer la pâte la veille ?
Les cuisiniers locaux couvrent et réfrigèrent parfois la pâte, mais cette formule à la noix de coco séchée est faite pour être préparée et cuite le jour même. Si vous la préparez la veille, mettez-la au réfrigérateur à 4 °C ou moins dès qu'elle est mélangée, et cuisez-la le lendemain. Ne la laissez jamais toute la nuit hors du froid, et ne gardez pas de pâte restante plusieurs jours. Si la pâte froide se fend, laissez-la s'assouplir jusqu'à pouvoir la travailler à la main avant de façonner.
Peut-on remplacer la farine de blé par de la farine de riz ?
Pas à quantité égale. La farine de riz ne lie pas comme la farine de blé : la forme et la texture changent, et un remplacement complet par de la farine de noix de coco demande aussi sa propre formule. Considérez un remplacement complet par la farine de riz comme une recette à part. Cette recette ne convient pas aux personnes allergiques au blé.
Les valeurs nutritionnelles incluent-elles les accompagnements ?
Non. Les chiffres correspondent à une personne (2 rotis), soit la formule de base du tableau d'ingrédients divisée par 4, sans les accompagnements : environ 380 kcal, 7 g de protéines, 18 g de lipides, 52 g de glucides et 500 mg de sodium. Ce sont des estimations calculées d'après la composition de chaque ingrédient, en comptant 100 ml de lait de coco pour 100 g, et sans les petites quantités de feuilles et de piment. Les lipides de votre lait de coco, la farine ou l'eau en plus et l'huile qui reste sur le pain les modifieront. Ce ne sont pas des valeurs mesurées : ne les utilisez pas pour un calcul de régime thérapeutique.













