La pâte touche la poêle chaude, s'étale jusqu'au bord, et en quelques instants de petits trous se forment à la surface, l'un après l'autre, jusqu'à ce que tout le disque ressemble à un rayon de miel. On saupoudre de sucre, on couvre, et quand on retire le couvercle la crêpe est dorée sur les bords et sèche sur le dessus. Puis on la tartine de beurre, on la recouvre de cacahuètes concassées et de vermicelles au chocolat, on l'arrose de lait concentré, on la plie et on la découpe en quartiers. Au Brunei, cette crêpe épaisse, sucrée et pliée s'appelle kuih Malaya, et on la vend bien chaude aux étals du soir. Chaque bouchée est croustillante sur le bord, moelleuse et élastique à l'intérieur, avec du beurre fondu et du sucre qui se logent dans les trous.
Une même crêpe, plusieurs noms dans la région
Ce que le Brunei en dit
Au Brunei, la douceur s'appelle kuih Malaya, parfois écrit kueh Malaya. On dit généralement que ce nom est arrivé avec les gens venus de Malaisie, et les garnitures sont les mêmes qu'en Indonésie. Au marché de nuit de Gadong, ouvert de 16 h à 23 h, elle apparaît sous le nom de Kuih Melaya : une crêpe aux cacahuètes que le Brunei a empruntée à l'apam balik de Malaisie. Chaque vendeur a ses propres garnitures : pépites de chocolat, beurre de cacahuète, miettes de biscuits, fromage fondu. La nourriture du marché est halal.
La pâte de cette recette suit le style indonésien épais. C'est la même famille de douceurs que le kuih Malaya du Brunei, et elle donne ce nid d'abeille profond qui rend la part pliée si agréable à croquer. La Malaisie a aussi un apam balik plus fin et plus croustillant, dont la pâte contient du lait : c'est une autre recette, avec ses propres proportions.
Le Brunei dit kuih Malaya. La Malaisie dit apam balik. Singapour dit min jiang kueh. En Indonésie, on dit martabak manis, terang bulan, kue Bandung, martabak Bangka, apam pinang ou hok lo pan, selon l'endroit où l'on se trouve. Le mot martabak remonterait généralement à l'arabe murtabak, qui signifie « plié ».
De Bangka à Bandung
On ne sait pas exactement où cette crêpe est née. Une version la fait commencer sur l'île de Bangka, où des colons chinois préparaient une crêpe appelée hok lo pan ; on discute encore pour savoir si elle venait de familles hakka ou hokkien. Un homme nommé Hioe Kiew Sem l'aurait vendue à Bandung, et c'est là qu'elle a pris le nom de martabak manis, « martabak sucré », par opposition au martabak asin, le salé. La garniture la plus ancienne était le sésame et le sucre. Le fromage, le chocolat et le matcha sont venus plus tard.
Pour quelque chose de salé du même pays, l'ambuyat du Brunei se trouve à l'autre bout de la table. D'autres plats sont rassemblés sur la page consacrée au Brunei.
Ingrédients

Cette recette donne deux crêpes dans une poêle de 24 cm, chacune découpée en 8 quartiers. Un seul œuf entre dans la pâte de la fournée entière, pour les deux crêpes.
Cette recette contient du blé, des œufs, du lait (beurre et lait concentré) et des cacahuètes. Lisez l'étiquette des vermicelles de chocolat pour les autres allergènes.
Matériel
- Poêle antiadhésive à fond épais de 24 cm, avec couvercle
- Balance de cuisine numérique
- Tamis ou passoire fine
- Grand saladier
- Fouet à boule
- Film alimentaire
- Petit godet pour le levain
- Louche
- Planche à découper en bois et grand couteau
- Spatule
Choix et substitutions
Tout se trouve en supermarché, sauf parfois les vermicelles. Achetez des cacahuètes grillées non salées et concassez-les vous-même ; les salées gâchent la douceur. Les vermicelles de chocolat se trouvent au rayon pâtisserie.
- Fécule de maïs : si vous n'en avez pas, prenez la même quantité de farine. La crêpe perd un peu de son côté croustillant et tendre. La fécule de pomme de terre se comporte autrement et n'a pas sa place ici.
- Farine : de la farine tout usage ordinaire. Pesez-la à 225 g plutôt que de vous fier à une mesure en tasse, car l'épaisseur de la pâte décide de la façon dont les trous se forment.
- Poêle : le format de 24 cm compte autant que n'importe quel ingrédient. Une poêle plus petite rend la crêpe trop épaisse et elle brûle ; une plus grande la rend fine, et le nid d'abeille s'aplatit.
- Garnitures : remplacez les vermicelles de chocolat par des pépites, comme le font certains vendeurs de Gadong. La texture devient plus grossière, et le chocolat fond par poches au lieu de former une couche.
Préparation
La pâte se mélange d'abord, puis elle repose au moins 1 heure : c'est le temps où vous n'avez rien à faire. Commencez à chauffer la poêle à la fin du repos. Les levains ne vont dans la pâte qu'au dernier moment, juste avant la première coulée. Chaque crêpe demande ensuite toute votre attention devant la poêle, et la deuxième suit la première avec une pâte déjà levée. Du premier tamisage au dernier quartier, comptez environ 1 h 45.
La poêle reste très chaude entre les crêpes, et le beurre fondu et le lait concentré sont brûlants. Tenez la poêle par son manche, glissez la crêpe avec une spatule plutôt qu'avec les doigts, et laissez les quartiers refroidir un instant avant de mordre.
Quand ça tourne mal
| Ce que vous voyez | Pourquoi | Que faire |
|---|---|---|
| Peu de trous, un dessus plat et dense | La poêle n'était pas assez chaude, ou le levain a été ajouté trop tôt | Chauffez la poêle plus longtemps avant de verser, et ajoutez les levains juste avant que la pâte ne touche la poêle |
| Crêpe très épaisse, brûlée dessous | La poêle est trop petite pour cette quantité de pâte | Utilisez une poêle de 24 cm et gardez un feu doux une fois le couvercle en place |
| Crêpe fine et croustillante dans toute son épaisseur | La poêle est trop grande | Passez à une poêle de 24 cm pour obtenir le nid d'abeille épais |
| Dessus encore humide sous le couvercle | Retirée trop tôt | Recouvrez et laissez cuire à feu doux jusqu'à ce qu'il ne reste plus aucune zone humide |
| Bord mou, sans frange | La pâte n'a pas été remontée jusqu'au bord | Faites tourner la poêle fermement juste après avoir versé, pour que la pâte atteigne les parois |
Service et variantes
À table

Dégustez-la tiède, sortie de la planche, tant que le bord crépite encore et que le beurre est liquide dans les trous. Deux crêpes donnent 16 quartiers, de quoi remplir un plat posé au milieu de la table, où chacun peut se servir. Au Brunei, c'est un plat du soir, acheté chaud au marché de nuit.
Variantes

- Sésame et sucre : la garniture la plus ancienne. Un goût de noisette et du croquant, une douceur nette, sans chocolat.
- Beurre de cacahuète : l'une des garnitures des vendeurs de Gadong. Étalez-le sur les moitiés chaudes pour qu'il fonde ; il est plus riche et plus salé que les cacahuètes concassées.
- Fromage fondu : une autre garniture du marché de nuit. Salée et filante contre la mie sucrée.
- Lait concentré seul : la version la plus simple. Une douceur pure qui imprègne les trous, et c'est le bord croustillant de la crêpe qui fait tout le travail.
Questions fréquentes
Est-ce la même chose que le martabak salé ?
Non. Le martabak salé (martabak asin) est son pendant salé. Le martabak manis partage le nom, qu'on fait généralement remonter au mot arabe pour « plié », mais c'est une crêpe épaisse, sucrée et levée.
Puis-je mettre du lait dans la pâte au lieu de l'eau ?
Le lait dans la pâte mène au style plus fin et plus croustillant de l'apam balik fait en Malaisie, qui suit ses propres proportions. Pour la crêpe épaisse en nid d'abeille, gardez l'eau.
Quelle quantité de lait concentré utiliser ?
Versez généreusement, au goût. C'est la dernière couche, par-dessus le beurre, les cacahuètes et les vermicelles. Ce que vous en mettez décide de la façon dont chaque quartier sera collant et sucré.
Le kuih Malaya est-il halal ?
La nourriture du marché de nuit de Gadong est halal. Chez vous, vérifiez la certification halal de votre beurre, de vos vermicelles et de votre lait concentré si c'est important pour votre table.














