Kelupis : riz gluant à la noix de coco cuit à la vapeur dans des feuilles

Kelupis cuits à la vapeur, roulés en fins cylindres dans des feuilles de type palmier, dont un rouleau ouvert laisse voir le riz brillant à l'intérieur
Niveau
Intermédiaire
Cuisine
Brunéienne

Le kelupis, originaire du Brunei et du nord de Bornéo : du riz gluant à demi cuit dans du lait de coco et du pandan, roulé dans des feuilles puis cuit à la vapeur. Apprenez à reconnaître la cuisson et à remplacer les feuilles.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 7

Mélanger le riz, le lait de coco et le pandan

Riz gluant, lait de coco, pandan et sel réunis dans une marmite avant la cuisson
Au départ, les grains sont entièrement cachés sous le lait de coco

Rincez le riz gluant, puis égouttez-le. Versez-le dans une grande marmite avec le lait de coco, le sel et les feuilles de pandan nouées. Ajoutez de l'eau selon besoin. Remuez une fois pour que le sel se dissolve : le riz doit baigner dans une flaque laiteuse et pâle.

STEP22 / 7

Cuire à demi à feu moyen

Riz gluant gonflé et à demi cuit, avec presque plus de liquide dans la marmite
Le liquide libre a presque disparu, mais les grains ont encore l'air fermes et séparés

Posez la marmite sur feu moyen. Remuez doucement et souvent, en remontant depuis le fond pour que le lait de coco n'attache pas. À mesure que les grains absorbent le liquide, ils gonflent et deviennent opaques. Arrêtez quand le riz est à demi cuit et qu'il ne reste presque plus de liquide : les grains sont bien gonflés mais encore fermes au centre, et le riz commence à former une seule masse quand vous le poussez avec la cuillère.

Arrêtez à demi-cuisson

Le riz finit de cuire à l'intérieur de la feuille. Si vous le laissez cuire complètement dans la marmite, il devient trop mou pour être roulé et les paquets perdent leur forme. Croquez un grain : un cœur ferme signifie qu'il est prêt à être enveloppé.

STEP33 / 7

Assouplir les feuilles d'enveloppe à feu doux

Une feuille d'enveloppe assouplie à feu doux dans une poêle sèche
La feuille est prête quand elle devient brillante et retombe sur la pince

Retirez la marmite du feu et sortez le pandan. Tenez une feuille d'enveloppe avec la pince au-dessus d'une flamme basse, ou posez-la dans une poêle sèche, et passez-la d'avant en arrière jusqu'à ce qu'elle s'assouplisse. La feuille devient légèrement brillante et perd sa raideur. Recommencez avec les autres feuilles et empilez-les au fur et à mesure. Une feuille bien assouplie se plie sans se fendre.

Manipuler la chaleur

Gardez la flamme basse et la feuille en mouvement pour qu'elle s'assouplisse sans brûler. Utilisez une pince plutôt que vos doigts au-dessus du brûleur.

STEP44 / 7

Déposer le riz sur chaque feuille

Deux à trois cuillerées de riz gluant à demi cuit au centre d'une feuille assouplie
Façonnez le riz en petit boudin pour qu'il se roule régulièrement

Posez une feuille assouplie à plat sur une planche. Déposez 2 à 3 c. à soupe du riz tiède à demi cuit au centre. Pressez-le légèrement pour former un petit boudin dans la longueur de la feuille. Laissez de la feuille nue des deux côtés et aux deux extrémités pour pouvoir enrouler ; le riz doit former une ligne nette et compacte.

STEP55 / 7

Rouler, replier les extrémités et attacher

Des mains enroulant la feuille autour du riz, avec des paquets terminés attachés au raphia à côté
Repliez bien les extrémités avant d'attacher pour que le riz ne s'échappe pas à la cuisson

Enroulez la feuille serrée autour du riz pour former un fin cylindre. Repliez fermement les deux extrémités pour enfermer le riz. Si le rouleau s'ouvre, attachez-le autour du milieu avec de la ficelle en raphia. Posez chaque paquet terminé ; un bon rouleau est ferme quand on le presse doucement et qu'il garde sa forme sur la planche.

Enroulez serré

Le riz gonfle à la vapeur. Un rouleau lâche s'ouvre dans le cuiseur, le riz s'échappe et devient détrempé. Roulez bien et repliez fermement les extrémités.

STEP66 / 7

Cuire à la vapeur jusqu'à ce que le riz soit cuit à cœur

Paquets de kelupis attachés dans un cuiseur vapeur en bambou, avec de la vapeur qui s'élève
Les feuilles foncent et s'affaissent à mesure que le riz cuit à l'intérieur

Portez de l'eau à ébullition dans le fond du cuiseur. Disposez les paquets dans le panier, en une seule couche ou en étages superposés, pour que la vapeur atteigne chaque rouleau. Couvrez et cuisez à la vapeur de 40 minutes à 1 heure. Ils sont prêts quand les feuilles ont foncé et se sont affaissées, et que le riz à l'intérieur est cuit à cœur et dense quand vous ouvrez un rouleau test.

Brûlures de vapeur

Soulevez le couvercle du cuiseur en l'éloignant de vous et laissez s'échapper le premier jet de vapeur avant de tendre la main. Rajoutez de l'eau bouillante dans le fond si le niveau baisse.

STEP77 / 7

Laisser tiédir et servir

Kelupis dans une assiette, l'un déroulé et tranché, avec du rendang, une sauce aux cacahuètes et du poulet rouge
Une fois légèrement refroidi, le riz se tranche proprement et tient sa forme près des sauces

Sortez les paquets à la pince et disposez-les sur une planche ou une assiette. Laissez-les tiédir un peu pour que le riz raffermisse et que les feuilles se manipulent facilement. Déroulez-en un, ou tranchez-le directement à travers la feuille, puis servez les rouleaux avec du rendang, du curry ou une sauce aux cacahuètes. Le riz doit tenir une coupe nette et sembler dense et élastique entre les doigts.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Riz gluant (beras pulut) 500 g Le corps du rouleau ; il devient dense et brillant à la vapeur
Lait de coco (santan) 1 L Le moelleux et la plus grande part du liquide de cuisson
Feuilles de pandan 5 feuilles, nouées Le parfum, cuit dans le riz
Sel ½ c. à soupe Assaisonne le riz pour qu'il tienne face aux sauces riches
Eau selon besoin Amène le riz au stade de demi-cuisson
Feuilles d'enveloppe (nyirik / ngirik / irik) 30 feuilles L'enveloppe ; un rouleau par feuille
0 / 0

Quand on soulève le couvercle du cuiseur vapeur, les paquets ont foncé et sont devenus moelleux, et la cuisine embaume la noix de coco et la douceur herbacée du pandan. Chaque fin rouleau est une feuille enroulée autour d'un bâtonnet de riz gluant, qui a été à moitié cuit dans du lait de coco avant d'être enveloppé. Quand on déroule la feuille, le riz est pâle, brillant et dense, avec juste assez de sel pour être savoureux. Voilà le kelupis, préparé au Brunei et dans tout le Sabah, le Sarawak et Labuan, et servi sur de grands plateaux lors des mariages et au petit matin de Hari Raya. On le sert à table avec du rendang, du curry ou une sauce aux cacahuètes.

Roulés par centaines pour les mariages et Hari Raya

Un grand plateau commun garni de kelupis enveloppés de feuilles, préparés pour un mariage ou une fête
Lors d'une fête, les rouleaux s'entassent sur un même grand plateau, avec des currys et des gâteaux à proximité

Le kelupis apparaît quand beaucoup de monde se réunit. Dans les communautés bisaya, c'est le casse-croûte servi aux mariages et aux autres occasions spéciales. On le trouve aussi au petit matin de Hari Raya et lors d'un doa selamat, une réunion de prière. Un plat destiné à tant d'invités est rarement l'œuvre d'une seule personne. Confectionner une centaine de rouleaux prend six à sept heures, de la préparation du riz jusqu'à l'enveloppement et la cuisson, et l'enveloppement est la partie la plus longue. Le travail se partage donc : plusieurs personnes s'installent autour du riz et des feuilles empilées, et roulent paquet après paquet.

Au Sabah, les communautés brunéiennes, bisaya, dusun et kedayan font toutes du kelupis. Chacune l'enveloppe un peu différemment, et la texture varie légèrement d'une communauté à l'autre.

Le plat national du Brunei est l'ambuyat, un plat à base de fécule de sagou. Le kelupis figure sur les mêmes tables de fête, mais il appartient au monde du riz : des grains gluants, du lait de coco et une enveloppe de feuille, que l'on déguste en tranches bien fermes. Vous trouverez davantage de cuisine du pays sur la page consacrée au Brunei.

La feuille et ses nombreux noms

La feuille qui sert à envelopper s'appelle nyirik, ngirik ou irik, et l'orthographe varie d'une cuisine à l'autre. C'est une large feuille vert foncé, de type palmier, généralement identifiée comme Phacelophrynium maximum ou Licuala grandis. Elle donne au kelupis sa forme et un léger parfum vert que la vapeur fait pénétrer dans le riz.


Ingrédients

Ingrédients du kelupis : riz gluant, lait de coco, feuilles de pandan, sel, feuilles d'enveloppe et ficelle en raphia
Comptez les feuilles d'enveloppe avant de commencer la cuisson : toute la préparation s'organise autour d'elles
Organisez la préparation autour des feuilles

Trente feuilles donnent jusqu'à trente rouleaux, chacun contenant 2 à 3 c. à soupe de riz à demi cuit. Étalez les feuilles et vérifiez qu'elles ne sont pas déchirées avant de mettre le riz sur le feu. Une fois le riz prêt, vous devez le rouler encore tiède, quand il reste souple.

Informations sur les allergènes

Le lait de coco est le liquide principal du riz. La sauce aux cacahuètes, qui accompagne souvent le plat, contient des cacahuètes. Vérifiez les étiquettes du lait de coco en brique et des sauces prêtes à l'emploi pour repérer d'autres allergènes.

Matériel

  • Une grande marmite épaisse
  • Une cuillère en bois
  • Une poêle sèche ou une flamme de gaz basse pour assouplir les feuilles
  • Une pince
  • Une cuillère pour répartir le riz
  • Une planche en bois pour rouler
  • Un cuiseur vapeur en bambou ou en métal posé sur une casserole
  • De la ficelle en raphia alimentaire (facultatif)

Choisir le riz, le lait de coco et les feuilles

Ce qui fait que le kelupis a le goût du kelupis, c'est le riz gluant, le lait de coco et le parfum du pandan, mi-cuits ensemble, enveloppés puis cuits à la vapeur. Pour le reste, vous avez une certaine marge.

Riz gluant. Tout riz gluant (collant) acheté chez un épicier asiatique convient. Le riz vendu sous le nom de « riz gluant au lait » est le meilleur choix si vous le trouvez. Le riz long ou le riz jasmin ordinaires ne tiendront pas en un rouleau bien ferme.

Lait de coco. Le lait de coco frais ou en brique est le meilleur. Le lait de coco en conserve varie d'épaisseur selon les marques : ajoutez de l'eau selon besoin, jusqu'à ce que le riz atteigne le stade de demi-cuisson décrit dans la préparation.

Pandan. Les feuilles de pandan surgelées vendues chez les épiciers asiatiques remplacent les feuilles fraîches. Les feuilles séchées apportent aussi le parfum. La pâte de pandan est un produit différent : elle ne se substitue pas aux feuilles à quantité égale.

Feuilles d'enveloppe. Les feuilles de nyirik se trouvent difficilement en dehors de Bornéo. Les feuilles de bananier, vendues surgelées chez les épiciers asiatiques, sont le remplacement le plus simple : on peut les assouplir et les rouler de la même façon. Le papier aluminium à l'intérieur est une autre solution. Les deux changent le résultat : l'arôme et la saveur s'éloignent de la feuille utilisée là où le kelupis est né, et le papier aluminium n'apporte aucun parfum.


Préparation

Tout avance dans un seul sens. Le riz cuit à demi dans la marmite, les feuilles s'assouplissent pendant que le riz est encore tiède, puis vient l'enroulement, qui prend le plus de temps. La cuisson à la vapeur est le seul moment où l'on n'intervient pas. Installez le cuiseur et empilez les feuilles avant de commencer le riz, pour que rien ne refroidisse pendant l'attente.

Quand ça se passe mal

Ce que vous voyez Pourquoi Que faire
Le riz est trop dur pour être façonné et les grains se défont Il a été retiré du feu trop tôt Remettez-le à feu moyen avec un trait d'eau et remuez jusqu'à ce qu'il commence à tenir ensemble
Le riz est pâteux et s'étale sur la feuille Il a dépassé la demi-cuisson dans la marmite Roulez doucement ; la prochaine fois, arrêtez-vous alors que le grain a encore un cœur ferme
La feuille se fend quand vous la pliez Elle n'a pas été assez assouplie Repassez-la à feu doux jusqu'à ce qu'elle devienne brillante et souple
Les rouleaux s'ouvrent dans le cuiseur L'enveloppe était lâche ou les extrémités mal repliées Roulez plus serré, repliez fermement les extrémités et attachez au raphia
Le riz est encore dur au centre après la cuisson à la vapeur Les rouleaux avaient besoin de plus de temps Prolongez la cuisson jusqu'à une heure et vérifiez de nouveau avec un rouleau test

Service et conservation

À table

Le kelupis se déguste avec un plat riche et sauce. Le rendang est le compagnon classique, mais le poulet rouge, la sauce aux cacahuètes ou le curry sont aussi présents sur la table. Le riz est dense et à peine salé : une bouchée de rouleau avec une cuillerée de sauce fait l'équilibre. Lors des mariages, des matins de Hari Raya et des rassemblements de doa selamat, les rouleaux arrivent sur de grands plateaux communs, et les convives les déroulent au fil du repas.

Réduire d'abord le lait de coco

Il existe une autre façon de cuire le riz. Portez d'abord le lait de coco à ébullition et laissez-le réduire jusqu'à ce que l'huile remonte à la surface, puis ajoutez le riz et faites cuire jusqu'à ce qu'il forme une seule masse. C'est une méthode différente de celle décrite plus haut : ne les mélangez pas. Réduire le lait de coco d'abord est la façon de préparer la version en plus grande quantité.

Restes

Le riz cuit dans le lait de coco s'abîme vite. Ne laissez pas le kelupis à température ambiante. Laissez refroidir ce que vous ne mangerez pas rapidement, puis placez-le au réfrigérateur sans attendre, dans un récipient couvert.

Questions fréquentes

En quoi le kelupis diffère-t-il du burasak ?

Les deux sont du riz enveloppé dans une feuille, originaires de la même partie de Bornéo. Le kelupis est fait de riz gluant, qui se transforme à la vapeur en un rouleau dense et collant. Le burasak est fait de riz ordinaire.

Le kelupis est-il sucré ?

Il penche vers le salé. Le riz est assaisonné de sel et parfumé de noix de coco et de pandan, ce qui l'accorde au rendang, au curry et à la sauce aux cacahuètes. Nature, il a un goût riche et légèrement salé.

Faut-il obligatoirement attacher les rouleaux ?

Le raphia sert aux rouleaux qui ne tiennent pas fermés. Si vous roulez serré et repliez fermement les extrémités, beaucoup de paquets tiennent tout seuls. Attachez ceux qui s'ouvrent, et utilisez une ficelle alimentaire.

Le kelupis est-il né au Brunei ou au Sabah ?

Son origine n'est pas établie. Selon une version, ce sont des Brunéiens qui l'ont apporté au Sabah. Aujourd'hui, il appartient au Brunei, au Sabah, au Sarawak et à Labuan, et chaque communauté l'enveloppe à sa façon.

Sources

  • JKKN Malaysia (Jabatan Kebudayaan dan Kesenian Negara), « Kelupis », Arts and Culture Information Gateway. Recette familiale du Sabah : riz gluant, lait de coco, pandan et sel, demi-cuisson, assouplissement des feuilles, enveloppement, cuisson à la vapeur de 40 minutes à 1 heure, et service avec du rendang, du poulet rouge et une sauce aux cacahuètes. https://pemetaanbudaya.jkkn.gov.my/en/senibudaya/detail/1184
  • Munch Malaysia, « Kelupis: Uniqueness of Sabahan & Sarawakian ». La méthode consistant à réduire le lait de coco avant d'ajouter le riz, le test où le riz doit tenir en une seule masse, la version selon laquelle les Brunéiens ont apporté le kelupis au Sabah, sa place dans les cérémonies, et la différence avec le burasak. https://munchmalaysia.com/?p=12048
  • Brunei Tourism, « Local Delicacies ». Le kelupis comme riz gluant enveloppé de feuilles de nyirik, casse-croûte bisaya pour les mariages et les occasions spéciales, servi avec une sauce aux cacahuètes ou du curry ; l'ambuyat comme plat national du Brunei. https://www.bruneitourism.com/local-delicacies/
  • Bernama, reportage sur un entrepreneur du kelupis au Sabah. Le temps nécessaire pour confectionner une centaine de rouleaux et la durée de l'enveloppement, le service au matin de Hari Raya, lors des mariages et des doa selamat, et les différences d'enveloppement et de texture entre les communautés brunéienne, bisaya, dusun et kedayan du Sabah. https://bernama.com/en/news.php?id=2534946
  • Wikipedia, « Kelupis ». Les espèces de feuilles (Phacelophrynium maximum ou Licuala grandis), les régions où l'on fait le kelupis, et les accompagnements de rendang, de curry et de sauce aux cacahuètes. https://en.wikipedia.org/wiki/Kelupis