Pulut Panggang : riz gluant grillé du Brunei dans une feuille de bananier

Rouleaux de feuille de bananier légèrement carbonisés, dont un ouvert pour montrer le riz gluant blanc autour d'une farce de crevettes séchées brun-roux
Niveau
Intermédiaire
Cuisine
Brunéienne

Le pulut panggang, ce rouleau de riz gluant en feuille de bananier grillé au Brunei. Jusqu'à quel point faire sécher la sambal aux crevettes, pourquoi tout doit refroidir d'abord, et quand la feuille est prête.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 8

Faire tremper le riz

Riz gluant blanc lavé trempant dans un bol d'eau légèrement trouble
Les grains passent du translucide au blanc crayeux à mesure qu'ils absorbent l'eau

Rincez le riz gluant plusieurs fois à l'eau, jusqu'à ce que l'eau soit moins trouble. Couvrez-le d'eau fraîche et laissez-le tremper au moins 4 heures, ou toute une nuit. Égouttez-le bien dans une passoire avant de le cuire à la vapeur.

STEP22 / 8

Préparer les crevettes et la pâte de piment

Pâte de piment rouge lisse dans le bol d'un robot, à côté d'un bol de crevettes séchées réhydratées finement hachées
Une pâte lisse à côté de crevettes finement hachées et humides, prêtes pour la poêle

Faites tremper les crevettes séchées dans de l'eau tiède pendant environ 15 minutes, puis égouttez-les. Pilez-les au mortier ou hachez-les finement au robot. Épépinez les piments séchés et faites-les tremper dans de l'eau tiède jusqu'à ce qu'ils ramollissent. Mixez les piments, les échalotes, l'ail, la pâte de crevettes et les 100 ml d'eau jusqu'à obtenir une pâte lisse. Arrêtez quand la pâte est lisse et que les crevettes sont finement hachées et humides.

STEP33 / 8

Faire revenir la garniture jusqu'à ce qu'elle soit sèche

Spatule en bois remuant une garniture de crevettes fine, sèche et brun-roux dans une poêle, avec une tige de citronnelle
Quand la spatule laisse des flocons friables et séparés au lieu d'une pâte humide, la garniture est assez sèche

Chauffez les 4 c. à soupe d'huile dans un wok à feu moyen. Ajoutez la pâte de piment et la citronnelle écrasée, puis faites revenir environ 5 minutes en remuant. Ajoutez les crevettes hachées, le sucre roux et le sel selon le goût, et continuez de remuer. La garniture est prête lorsqu'elle est sèche, friable et plus claire, sans grumeaux humides. Retirez la citronnelle, étalez la garniture et laissez-la refroidir complètement.

Faites-la plus sèche que vous ne le pensez

Jugez la garniture à sa texture, pas au temps. Toute humidité restante s'infiltre dans le riz et rend les rouleaux mous et détrempés à l'intérieur. Continuez de remuer jusqu'à ce qu'elle tombe en flocons friables et séparés.

STEP44 / 8

Cuire le riz à la vapeur avec le lait de coco et le pandan

Riz gluant blanc dans un plateau vapeur avec trois feuilles de pandan nouées, de la vapeur qui s'élève
Riz mélangé au lait de coco, avec les feuilles de pandan nouées enfoncées au centre, qui cuit à la vapeur à feu vif

Portez l'eau à ébullition dans le cuiseur vapeur. Étalez le riz égoutté sur le plateau résistant à la chaleur, puis incorporez le lait de coco, les 80 ml d'eau, ½ c. à café de sel et 1 c. à café de sucre. Enfoncez les feuilles de pandan nouées dans le riz et cuisez à la vapeur à feu vif pendant 25 à 30 minutes. Retirez le pandan, égrenez le riz à la cuillère et laissez-le refroidir complètement.

STEP55 / 8

Préparer les feuilles de bananier

Un rectangle de feuille de bananier tenu brièvement au-dessus d'une petite flamme de gaz
Tenez brièvement une feuille rigide au-dessus de la flamme en la déplaçant sans arrêt, juste pour l'assouplir

Lavez les feuilles de bananier et essuyez-les. Coupez-les en morceaux de 10 × 15 cm. Si elles sont rigides, passez chaque morceau brièvement au-dessus d'une flamme nue jusqu'à ce qu'il s'assouplisse.

Flamme nue

Tenez la feuille par le bord et gardez-la en mouvement au-dessus de la flamme. Éloignez les manches et le film plastique lâche du brûleur.

STEP66 / 8

Étaler le riz et ajouter la garniture

Une cuillère déposant une ligne de garniture de crevettes séchées sur du riz aplati, sur une feuille de bananier huilée
Le riz doit être plat et régulier, sans film ni papier dessus, avant d'ajouter la garniture

Badigeonnez légèrement l'intérieur d'une feuille d'huile. Déposez dessus environ 2 c. à soupe du riz complètement refroidi. Posez du film alimentaire ou du papier cuisson par-dessus et aplatissez avec la paume. Retirez le film, puis déposez environ 1 c. à soupe de garniture refroidie en ligne au centre. Vous voulez un rectangle régulier de riz, avec une bande nette de garniture brun-roux au milieu.

Tout froid avant de rouler

Le riz et la garniture doivent être complètement froids avant d'assembler les rouleaux. Un riz tiède est trop mou pour garder une forme ferme, et une garniture tiède transpire dedans.

STEP77 / 8

Rouler et épingler les paquets

Des mains enfonçant un cure-dent dans l'extrémité repliée d'un paquet de feuille de bananier bien roulé
Enfoncez le cure-dent dans toutes les couches repliées pour que l'extrémité ne s'ouvre pas sur le grill

En partant du bord le plus proche de vous, roulez la feuille serrée pour que le riz referme la garniture. Rabattez les deux extrémités et enfoncez un cure-dent dans chacune pour les maintenir fermées. Recommencez avec le reste des feuilles, du riz et de la garniture. Un bon rouleau est ferme à la pression et garde sa forme, sans que le riz ne s'échappe par les extrémités repliées.

STEP88 / 8

Griller jusqu'à ce que la feuille soit carbonisée

Des pinces retournant un paquet huilé de feuille de bananier sur une plaque à grill striée, la feuille tachetée de charbon
Retourner un paquet avec des pinces ; la feuille est tachetée de charbon brun-noir et de quelques zones vertes

Vérifiez qu'il ne reste aucun film plastique ni papier sur ou dans les paquets. Chauffez une poêle antiadhésive ou une plaque à grill striée à feu moyen. Badigeonnez légèrement l'extérieur de chaque rouleau d'huile et disposez-les dans la poêle. Faites griller environ 3 minutes par face en les retournant avec des pinces, jusqu'à ce que les deux faces soient marquées de taches noires. Ne cuisez pas les paquets à la vapeur après les avoir enveloppés.

Poêle chaude

Le film plastique et le papier cuisson servent seulement à tasser le riz. Retirez-les avant de griller, et ne les laissez jamais toucher la poêle ni la flamme. Les feuilles badigeonnées d'huile peuvent projeter ; retournez les rouleaux avec des pinces, pas avec les doigts.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Riz gluant (pulut) 300 g Le corps du rouleau ; assez collant pour tenir sa forme
Lait de coco 100 ml La richesse du riz
Eau, pour le riz 80 ml Cuit à la vapeur avec le lait de coco
Sel, pour le riz ½ c. à café Assaisonne le riz
Sucre blanc 1 c. à café Une touche de douceur dans le riz
Feuilles de pandan 3, nouées Parfum herbacé, proche de la vanille, dans le riz
Crevettes séchées 150 g Le cœur savoureux de la garniture
Piments rouges séchés 50 g La chaleur et la couleur rouge de la pâte
Échalotes 50 g La douceur de la pâte
Ail 35 g La profondeur de la pâte
Pâte de crevettes (belacan) 30 g Un goût salé profond et fermenté
Eau, pour la pâte 100 ml Aide à lisser la pâte
Huile, pour la friture 4 c. à soupe Fait frire la pâte et la garniture
Citronnelle 1 tige, écrasée Un parfum citronné dans la garniture
Sucre roux 1 c. à soupe Arrondit la chaleur et le sel
Sel, pour la garniture selon le goût Assaisonne la garniture
Huile, pour badigeonner selon les besoins À l'intérieur de la feuille contre le collage, à l'extérieur pour le grill
0 / 0

La feuille vous prévient la première. Dès que les paquets huilés touchent la plaque, ils grésillent, la peau verte cloque en taches sombres, et la cuisine se remplit d'une odeur grillée, presque de thé, de feuille de bananier brûlée. Ouvrez-en un : l'intérieur est un riz gluant blanc et moelleux, légèrement salé et sucré par le lait de coco et le pandan. Au centre court un fin filet de sambal aux crevettes séchées, épicé, savoureux et un peu sucré-caramel grâce au sucre roux. Au Brunei, le pulut panggang est un en-cas qui vaut qu'on se lève tôt. Chez Mei Fang, restaurant chinois de longue date à Tutong, les rouleaux peuvent être partis dès 8 h 30.

Grillé et non cuit à la vapeur : la place du pulut panggang

Le Brunei possède déjà un rouleau de riz gluant très connu, et celui-là est cuit à la vapeur. Le kelupis appartient aux peuples bisaya, kedayan et dusun du Brunei et de l'est de la Malaisie, et le Brunei le reconnaît comme patrimoine culturel national. Il est préparé avec du riz gluant, du lait de coco et du sel, enveloppé dans des feuilles de Phrynium ou de Licuala, cuit à la vapeur, et servi avec une sauce aux cacahuètes, du rendang ou un curry. Le pulut panggang en est le proche cousin. La différence se joue à la dernière étape. Le paquet enveloppé va sur le feu pour être grillé plutôt que dans un cuiseur vapeur, si bien que la feuille se carbonise et que sa fumée pénètre le riz.

Cela ne veut pas dire qu'il n'y a aucune cuisson à la vapeur. Le riz est cuit à la vapeur avec du lait de coco et du pandan avant d'être enveloppé, comme dans la recette de style nyonya utilisée ici. Seul le paquet fini échappe à la vapeur. C'est le grill qui donne au pulut panggang son nom et sa saveur.

Le nom

Pulut désigne le riz gluant et panggang signifie grillé. L'orthographe pulot panggang est aussi courante. Dans les cuisines nyonya de Malaisie, les mêmes rouleaux portent aussi le nom de rempah udang. Le lemper indonésien, du riz gluant enroulé autour d'une garniture salée, en est un parent.

Ce qu'il y a à l'intérieur

La garniture change selon les cuisines. Ces rouleaux contiennent du hae bee hiam, une sambal de crevettes séchées mélangée à des piments, des échalotes, de l'ail et de la pâte de crevettes, puis poêlée avec de la citronnelle jusqu'à ce qu'elle soit sèche et friable. C'est la garniture de la recette de style nyonya utilisée ici. Certaines versions de street food malaisienne prennent une autre voie, avec de la noix de coco râpée poêlée avec du floss de crevettes et de la sambal. Ce qui garnit exactement les rouleaux sur les comptoirs du Brunei, et la feuille qui les enveloppe, ne sont pas figés. Ce qui reste identique partout, c'est la forme : un boudin ferme de riz gluant, un cœur salé, une enveloppe de feuille et le goût de brûlé du grill.

Pour découvrir davantage la table du pays, consultez notre page sur le Brunei.


Ingrédients

Riz gluant blanc, lait de coco, crevettes séchées, piments, échalotes, ail, pâte de crevettes, citronnelle, pandan, feuilles de bananier et cure-dents disposés
Riz et lait de coco d'un côté, le garde-manger de la sambal de l'autre ; les feuilles et les cure-dents arrivent à la fin

Cette recette donne environ 10 rouleaux, selon la taille que vous leur donnez. La sambal fait environ 16 c. à soupe, soit plus que ce qu'il faut pour les rouleaux. Le reste se conserve bien (voir les questions fréquentes).

Allergènes

Les crevettes séchées et la pâte de crevettes (belacan) sont indispensables à cette garniture. Les rouleaux contiennent des crustacés. Les personnes allergiques aux crustacés ne doivent pas en manger. Vérifiez les étiquettes de la pâte de crevettes et des crevettes séchées pour d'autres allergènes.

Matériel

  • Cuiseur vapeur avec plateau résistant à la chaleur
  • Robot culinaire, ou mortier et pilon
  • Wok ou poêle pour la garniture
  • Poêle antiadhésive ou plaque à grill striée
  • Pinces
  • Pinceau de cuisine
  • Film alimentaire ou papier cuisson, pour tasser le riz
  • Feuilles de bananier, coupées en morceaux de 10 × 15 cm
  • Cure-dents

Achats et substitutions

Le riz gluant est le seul ingrédient qu'on ne peut pas remplacer. Le riz à sushi ne colle pas assez pour former un rouleau ferme. Cherchez les sachets marqués riz gluant, riz sucré ou sticky rice chez les épiceries asiatiques. Le mochigome japonais convient.

Produit Où le trouver Substitut et ce qu'il change
Feuilles de bananier Surgelées, chez les épiceries asiatiques et en ligne Du papier d'aluminium recouvert de papier cuisson garde la forme et peut aller sur le grill, mais les rouleaux perdent l'arôme fumé de la feuille
Feuilles de pandan Fraîches ou surgelées, dans les boutiques d'Asie du Sud-Est Les feuilles surgelées conviennent. Le pandan séché a moins de parfum
Crevettes séchées Épiceries asiatiques, près du poisson séché Achetez des crevettes séchées entières. Le floss de crevettes est un produit différent et donne une garniture moelleuse
Pâte de crevettes (belacan) Boutiques malaisiennes ou thaïlandaises, en blocs La pâte de crevettes thaïlandaise ou malaisienne sous une autre forme convient. Le miso et la sauce de poisson sont d'autres aliments
Lait de coco Tout supermarché, en conserve Utilisez du lait de coco, et non de la noix de coco râpée ni de la crème de coco

Parmi ces ingrédients, le riz, les crevettes séchées et la pâte de crevettes décident du bon goût des rouleaux. Du papier d'aluminium à la place des feuilles, ou des pandans surgelés au lieu des frais, donnent encore un bon en-cas, simplement moins parfumé.


Préparation

Faites tremper le riz d'abord, le matin ou la veille au soir. Pendant qu'il trempe, préparez la garniture et laissez-la refroidir. La cuisson à la vapeur ne demande aucune surveillance, et le riz a besoin de temps pour refroidir ensuite. Profitez-en pour préparer les feuilles. Le roulage et le grill vont vite une fois les deux préparations froides.

Quand ça tourne mal

Ce que vous voyez Pourquoi Que faire
Le rouleau s'effrite ou ne tient pas la forme d'un boudin Le riz n'était pas du riz gluant, ou il était encore tiède N'utilisez que du riz gluant, et laissez-le refroidir complètement avant de rouler
Le riz autour de la garniture est détrempé La garniture retenait encore de l'humidité ou était encore tiède Faites revenir la garniture jusqu'à ce qu'elle soit sèche et friable, et refroidissez-la complètement
Des centres durs et crayeux dans les grains de riz Le riz a trop peu trempé ou trop peu cuit à la vapeur Faites tremper pendant les 4 heures complètes ou plus, et gardez le cuiseur à un fort bouillon
La feuille se fendille en roulant La feuille était rigide Passez-la brièvement sur une flamme jusqu'à ce qu'elle s'assouplisse
Les extrémités s'ouvrent sur le grill Rouleau lâche, ou le cure-dent n'a piqué qu'une couche Roulez plus serré et enfoncez le cure-dent dans chaque repli
La feuille noircit en quelques secondes Chaleur trop forte Gardez la poêle à feu moyen pour que le charbon se forme pendant les 3 minutes complètes par face

Service et variantes

Servez-les chauds, sortis de la poêle, encore dans leurs feuilles. Chacun défait et déroule le sien, et l'odeur de la feuille brûlée monte à mesure qu'elle s'ouvre. Chez Mei Fang à Tutong, les rouleaux peuvent être épuisés dès 8 h 30.

Variantes

  • Garniture noix de coco et floss de crevettes. Les versions de street food malaisienne garnissent les rouleaux de noix de coco râpée poêlée avec du floss de crevettes et de la sambal. Dans ce style, le lait de coco est ajouté au riz après la cuisson à la vapeur, et les rouleaux sont grillés plus longtemps à la poêle, 12 à 15 minutes à feu doux. La garniture est plus moelleuse que dans la version à la sambal de crevettes.
  • Riz bleu. Faites infuser 40 fleurs de clitoria dans 100 ml d'eau bouillante pendant au moins 15 minutes, et utilisez l'infusion pour colorer le riz en bleu.
  • Enveloppé dans du papier d'aluminium. Du papier d'aluminium recouvert de papier cuisson, au lieu de feuille de bananier, donne la même forme et un grill plus net. Il perd la fumée de la feuille qui fait le caractère du plat.

Conservation

Laissez refroidir les rouleaux grillés, puis placez-les rapidement au réfrigérateur dans un récipient couvert. Consommez-les dans la semaine, le plus tôt étant le mieux, car le riz cuit au lait de coco s'altère facilement. Ils peuvent aussi être congelés.

Questions fréquentes

Faut-il cuire les paquets à la vapeur après les avoir enveloppés ?

Non. Le riz est cuit à la vapeur une seule fois, avant le roulage, et les paquets enveloppés vont directement sur le grill. Les cuire à la vapeur les rapprocherait du kelupis et ferait perdre la saveur de feuille carbonisée.

Puis-je préparer la garniture à l'avance ?

Oui, et c'est plus simple. Le hae bee hiam se conserve dans un bocal couvert au réfrigérateur jusqu'à un mois, ou au congélateur jusqu'à trois mois. Préparez-la la veille et le jour du roulage se limite à faire tremper, cuire à la vapeur et griller. Les restes sont très bons versés sur du riz nature.

Poêle à griller ou poêle plate ?

Les deux conviennent. Une plaque à grill striée donne un noircissement rayé et un peu plus de fumée. Une poêle antiadhésive donne des taches dorées plus larges. Gardez les deux à feu moyen et badigeonnez d'abord les feuilles d'huile.

Sources

  • Brunei Tourism (officiel), « Local Delicacies ». Le pulut panggang comme en-cas proche du kelupis, dont le contenu enveloppé est grillé au lieu d'être cuit à la vapeur ; Mei Fang à Tutong comme restaurant chinois de longue date recommandé, qui peut être épuisé dès 8 h 30. https://www.bruneitourism.com/local-delicacies/
  • WhatToCookToday, « Pulut Panggang / Rempah Udang (Grilled Glutinous Rice Rolls) ». Quantités de riz, trempage, cuisson à la vapeur sur la plaque avec lait de coco et pandan, taille des feuilles, roulage, grill, rendement d'environ 10 rouleaux, riz gluant contre riz à sushi, conservation et congélation des rouleaux, coloration optionnelle au clitoria et nom rempah udang. https://whattocooktoday.com/pulut-panggang.html
  • WhatToCookToday, « Hae Bee Hiam (dried shrimp sambal) ». Ingrédients et quantités de la garniture, méthode, rendement d'environ 16 c. à soupe, conservation de la garniture au réfrigérateur et au congélateur. https://whattocooktoday.com/hae-bee-hiam.html
  • Sea Salt with Food, « How to make Pulot Panggang ». Le style de street food malaisienne avec une garniture de noix de coco râpée, de floss de crevettes et de sambal, et un grill plus long à feu doux. https://www.seasaltwithfood.com/2014/02/how-to-make-pulot-panggang.html
  • Wikipedia, « Kelupis ». Le kelupis comme rouleau de riz gluant cuit à la vapeur, des peuples bisaya, kedayan et dusun de l'est de la Malaisie et du Brunei, reconnu comme patrimoine culturel national du Brunei ; ses ingrédients, ses feuilles et ses accompagnements. https://en.wikipedia.org/wiki/Kelupis