Quand on frappe la citronnelle à plat du couteau, un parfum d'agrume vert monte de la planche. Ajoutez cinq-épices, anis étoilé, cannelle et nuoc-mâm, et la marmite prend une direction que le bœuf mijoté ordinaire ne prend jamais. Le bò kho est un ragoût de bœuf vietnamien construit sur ces aromates : bò veut dire bœuf, et kho signifie braiser ou faire mijoter à petit feu. Le rouge de la tomate, l'orange de l'annatto et le goût savoureux du bœuf se superposent dans un bouillon léger, et le meilleur moment arrive à la fin, quand on déchire une baguette pour la tremper.
À propos du bò kho
Le bò kho n'est pas lié à la farine comme un ragoût de bœuf occidental. Son bouillon rouge et léger garde le parfum du jarret ou de l'épaule de bœuf, des carottes, de la citronnelle, de l'anis étoilé et de la cannelle. Il doit être juste assez épais pour s'imprégner dans le pain.

Au Vietnam, on le sert au petit-déjeuner ou au déjeuner avec de la baguette, ou avec des nouilles de riz ajoutées, comme dans le bún bò kho. Parfois, on le verse sur du riz. Le bouillon de poulet limpide du phở gà et le bouillon de bœuf pimenté du bún bò Huế sont de proches parents, mais le bò kho est un mijoté rouge d'épices et de tomate.
| Point de comparaison | Bò kho | Phở gà | Bún bò Huế |
|---|---|---|---|
| Direction du bouillon | Bœuf, tomate, citronnelle, anis étoilé, cinq-épices | Poulet, gingembre, oignon, bouillon limpide | Bœuf, citronnelle, crevettes fermentées, huile pimentée |
| Densité du bouillon | Fluide, rouge orangé. Non épaissi à la farine | Limpide et léger | La chaleur et l'huile aromatique passent devant |
| Principalement mangé avec | Baguette, nouilles de riz, riz | Nouilles de riz | Grosses nouilles de riz |
| À préserver à la maison | Cuire le bœuf jusqu'à ce qu'il s'effiloche, garder les carottes entières | Ne pas troubler le bouillon | Le parfum de l'huile de sa tế et de la citronnelle |
Il est tentant de traiter le bò kho comme un curry et d'y ajouter lait de coco ou piment. Cela peut être bon, mais cela éloigne le plat de ce qu'il est. Son goût vient d'un parfum en couches, pas d'une sauce épaisse.
Un ragoût venu de plusieurs cuisines
La cuisine vietnamienne intègre des ingrédients et des méthodes venus d'ailleurs et se les approprie avec nuoc-mâm, herbes, nouilles de riz et citronnelle. Le bò kho le montre bien. La baguette date de la période coloniale française, mais le bouillon n'a rien d'un ragoût français. L'anis étoilé et le cinq-épices apportent le parfum du monde sinophone, et le nuoc-mâm avec la citronnelle ramènent fermement la marmite au Vietnam.
En vietnamien, on écrit Bò kho. Ailleurs, on rencontre « bo kho » ou « bo ko ». Servi avec des nouilles de riz et du bœuf, il s'appelle bún bò kho, et avec de la baguette, il est parfois appelé bánh mì bò kho.
Ingrédients (pour 4 personnes) : jarret de bœuf et courses de parfum

Pour 4 personnes. Le jarret convient le mieux, mais il n'est pas toujours disponible. Prenez alors de l'épaule de bœuf en morceau, de la poitrine de bœuf en morceau ou des cubes à ragoût. Évitez la cuisse très maigre : elle reste dure même après une longue cuisson.
Le nuoc-mâm est à base de poisson. Certains cinq-épices du commerce sont fabriqués dans une usine qui traite aussi du blé et du soja : en cas d'allergie, lisez l'étiquette. Même après une longue cuisson, lavez au liquide vaisselle la planche, le couteau et le bol qui ont touché la viande crue, avant de toucher aux herbes ou à la baguette.
Le jarret demande du temps, mais la gélatine fond et donne de l'épaisseur au bouillon. L'épaule attendrit un peu plus vite, et la poitrine de bœuf rend facilement du gras. Avec des cubes à ragoût, les morceaux sont mélangés : prolongez d'environ 10 minutes la cuisson de ceux qui restent durs.
Ingrédients qui font hésiter

Dans un supermarché ordinaire, il manque souvent citronnelle, annatto et anis étoilé. Le cinq-épices se trouve parfois au rayon épices chinoises. Le nuoc-mâm est facile à trouver en grande surface ou épicerie asiatique, mais le nước mắm vietnamien est plus naturel.
| Ingrédient | Remplaçable ? | Décision |
|---|---|---|
| Citronnelle | Substitut faible | Gingembre et zeste de citron donnent un autre plat. Même surgelée, la chercher |
| Cinq-épices | Remplaçable en petite quantité | Ajouter un peu d'anis étoilé, de cannelle et de girofle. Ne pas en mettre trop |
| Annatto | Remplaçable | Sert à colorer. Paprika ou concentré de tomate complètent |
| Nuoc-mâm | Remplaçable | La seule sauce soja claire aplatit le parfum. Un peu de sauce de poisson est plus proche |
| Baguette | Remplaçable | Nouilles de riz ou riz conviennent aussi. Avec du pain, on a l'impression d'un petit-déjeuner |
À acheter en plus, par ordre d'importance : citronnelle, nuoc-mâm, anis étoilé, annatto. Citronnelle et nuoc-mâm servent aussi pour le bún thịt nướng, le bún chả et le tom yum goong. Un peu d'anis étoilé approfondit le parfum du bò kho d'un cran ; s'il est trop présent, il domine.
Les ingrédients qui forment l'ossature du parfum donnent plus de satisfaction aux courses que la viande et les légumes ordinaires. Si vous faites plusieurs fois de la cuisine vietnamienne, réunir ceux-ci d'abord rend soudain la cuisine plus facile.
Choisir les ingrédients du bò kho
Le faire chez soi tient à trois choses : une viande tendre, un parfum net et des carottes qui tiennent. Pour le bœuf, choisissez des morceaux à mijoter comme le jarret, l'épaule et le plat de côtes, plutôt qu'une pièce de steak coûteuse. La citronnelle et l'anis étoilé portent le parfum, donc ils valent la peine d'être cherchés.
Les supermarchés proposent parfois du cinq-épices. Vous pouvez vous passer d'annatto, mais c'est lui qui donne au bò kho sa couleur rouge orangé. Les épices n'ont pas toutes la même force : la première fois, commencez avec 2 anis étoilés et 1 c. à café de cinq-épices, puis ajustez la fois suivante. C'est la version la moins susceptible de rater.
Préparation : réveiller le parfum avant de mijoter
Si vous mettez tout dans la marmite d'un coup, le parfum du bò kho reste faible. Saisissez la viande, réveillez aromates et épices dans l'huile, puis mijotez à feu doux : le bouillon, même fluide, gagne en profondeur.
Corriger les problèmes fréquents du bò kho

L'erreur la plus courante est de réduire trop le bouillon. Le bò kho est une soupe qui s'imprègne dans le pain et les nouilles, pas une sauce qui s'accroche à la viande. Si une spatule en bois accroche lourdement au fond de la marmite, ou si l'on voit le fond, ajoutez 100 ml d'eau et réchauffez 5 minutes à feu doux pour faire revenir le parfum. Quand c'est juste, de petites perles d'huile rouge flottent à la surface, les fibres du bœuf se sont défaites et les carottes gardent leurs angles. Si c'est trop salé, ajoutez avec l'eau 1 c. à café de sucre et 1 c. à café de jus de citron vert pour arrondir les angles.
Si le bœuf est dur, c'est que le feu était trop fort ou le temps trop court. Un gros bouillon resserre les fibres : l'extérieur semble tendre, mais le centre reste sec. Remettez à feu doux, ajoutez 50 ml d'eau et vérifiez toutes les 15 minutes. Certains jarrets demandent plus de 90 minutes, et un frémissement doux y arrive plus vite qu'un feu vif.
Si les carottes s'effondrent, c'est qu'elles ont été ajoutées trop tôt. Coupez-les grosses, ajoutez-les quand le bœuf est presque tendre et arrêtez à 20–25 minutes. Si vous prévoyez de réchauffer le lendemain, éteignez le feu alors qu'elles sont encore un peu fermes.
Si le plat sent les plantes médicinales, c'est que l'anis étoilé, la cannelle et le cinq-épices ont été trop généreux. Deux anis étoilés suffisent. Si le parfum ressort trop pendant la cuisson, retirez anis étoilé et cannelle, ajoutez 1 c. à café de concentré de tomate et 50 ml d'eau, puis laissez mijoter 10 minutes. La citronnelle et le nuoc-mâm doivent mener : s'appuyer sur eux a plus de goût vietnamien que d'ajouter encore des épices.
Suivez les étapes jusqu'à la saisie du bœuf et le sautage des aromates. Réduisez l'eau à 700 ml, cuisez 25 minutes sous pression une fois la pression atteinte, puis laissez retomber naturellement. Ajoutez ensuite les carottes et laissez mijoter sans couvercle 15 minutes à feu doux. Cuites sous pression, les carottes s'effondrent facilement, d'où l'ajout après.
Servir et conserver le bò kho

Le goût du bò kho se pose le lendemain. Laissez refroidir un peu, puis conservez viande et bouillon au réfrigérateur, dans un récipient hermétique, jusqu'à 3 jours. Si possible, gardez les carottes dans un récipient à part, car elles s'effondrent facilement. Pour congeler, répartissez seulement viande et bouillon en portions individuelles et congelez environ 1 mois. Les carottes perdent un peu de texture au congélateur, et les herbes, le citron vert, la baguette et les nouilles de riz ne se congèlent pas du tout : préparez-les fraîches.
Réchauffez dans une marmite. Décongelez les portions congelées toute une nuit au réfrigérateur. Ajoutez 2 à 4 c. à soupe d'eau et réchauffez environ 8 minutes à feu moyen doux ; dès que ça frémit, baissez à feu doux et éteignez quand la viande est chaude jusqu'au cœur. Au micro-ondes, réchauffez 2 minutes à 600 W, mélangez, puis 1 minute de plus. Ajoutez herbes et citron vert après le réchauffage.

Comme il se mange de tant de façons, gardez chaque goutte de bouillon. Le matin, grillez de la baguette et trempez-la. À midi, ajoutez des nouilles de riz à la façon du bún bò kho. Le soir, versez-le sur du riz avec un peu de poivre noir et de citron vert : un riz mijoté léger, très loin du curry. S'il reste de la baguette après avoir fait du bánh mì, le bò kho en est un très bon compagnon.
Pour d'autres plats vietnamiens de viande, essayez le bún chả, grillé au charbon ; le bún thịt nướng, porc à la citronnelle sur nouilles mélangées ; et le bánh mì, qui prend la baguette dans une autre direction.
Questions fréquentes
Quelles pièces conviennent si je n'ai pas de jarret de bœuf ?
L'épaule de bœuf, les plats de côtes en morceaux et les cubes à ragoût sont faciles à utiliser. La cuisse seule a peu de gras et de gélatine, elle a donc tendance à sécher même après un long mijotage. Les cubes à ragoût sont un mélange de morceaux : retirez les morceaux tendres à 90 minutes et laissez cuire les plus durs 15 minutes de plus, la texture s'uniformise.
Peut-on le faire sans citronnelle ?
Oui, mais vous perdez une grande partie du parfum vert qui fait le bò kho. Ajoutez alors 5 g de gingembre en plus et seulement 1/2 c. à café de zeste de citron. La prochaine fois, cherchez de la citronnelle surgelée : elle se hache facilement et se retrouve aussi dans le tom kha gai.
Faut-il la baguette ou les nouilles de riz ?
Les deux sont naturelles. Tremper de la baguette est pratique au petit-déjeuner ou pour un déjeuner léger, et avec des nouilles de riz, cela devient un bol de nouilles consistant. Mangez-le avec de la baguette la première fois, puis avec des nouilles de riz le lendemain : vous obtenez deux repas avec une seule marmite. Sur du riz, gardez le bouillon léger et ajoutez du poivre noir plutôt que de le réduire.
Peut-on rattraper un excès de cinq-épices ?
Pas complètement, mais on peut le diluer. Retirez anis étoilé et cannelle, ajoutez 100 ml d'eau, 1 c. à café de concentré de tomate et 1 c. à café de nuoc-mâm, puis réchauffez 10 minutes à feu doux. Un bon filet de citron vert juste avant de manger atténue aussi un parfum d'épices fort. La prochaine fois, commencez avec 1/2 c. à café de cinq-épices.













