Sapin-sapin : le gâteau de riz gluant arc-en-ciel des Philippines

Sapin-sapin, gâteau de riz gluant philippin en trois couches violette, blanche et jaune
Préparation
35 min
Cuisson
1 h 5 min
Total
2 h 40 min
Portions
8 parts
Niveau
Intermédiaire
Cuisine
Philippine

Recette de sapin-sapin, gâteau philippin cuit à la vapeur à base de farine de riz gluant, lait de coco, ube et jacquier : cuisson couche par couche sans mélanger, latik, substituts, conservation et erreurs fréquentes.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 9

Préparer le latik

25 min

Lait de coco réduit pour obtenir le latik brun
Réduisez le latik à feu doux en surveillant la couleur, et retirez-le avant qu’il fonce trop

Mettez les 200 ml de crème de coco dans une petite casserole et chauffez 3 minutes environ à feu moyen. Quand elle frémit, baissez à feu doux et faites mijoter 18 à 22 minutes en raclant le fond à la spatule en bois. Coupez le feu quand le liquide blanc s’est séparé en huile et en solides, et que les solides sont d’un blond léger. La chaleur résiduelle fait encore foncer : retirez avant que la couleur devienne brun foncé. Égouttez l’huile sur une passoire ou du papier absorbant et gardez-la pour huiler le moule.

STEP22 / 9

Mélanger la pâte de farine de riz gluant

8 min

Farine de riz gluant et lait de coco mélangés au fouet pour faire une pâte blanche
Ajoutez le lait de coco en plusieurs fois, pas d’un seul coup

Dans un grand saladier, mettez 300 g de farine de riz gluant, 80 g de sucre de canne blond et 1.5 g de sel, et défaites les grumeaux au fouet. Ajoutez les 400 ml de lait de coco en 3 fois, en mélangeant environ 1 minute à chaque fois. Cette étape se fait sans feu. Elle est prête quand il n’y a plus de farine sèche et que la pâte retombe du fouet en un large ruban. Avec du shiratamako, écrasez d’abord les grains du doigt pour qu’il n’en reste pas.

STEP33 / 9

Sucrer et passer la pâte

7 min

Lait concentré sucré ajouté à la pâte blanche
Après le lait concentré et l’eau, passez la pâte pour retirer les petits grumeaux

Ajoutez 100 g de lait concentré sucré et 100 ml d’eau et mélangez encore 2 minutes, sans feu. Quand le sucre ne crisse plus, passez la pâte dans un tamis fin. Ne forcez pas les petits amas de farine restés dans le tamis : écrasez-les à la cuillère avant de les remettre. La consistance doit être un peu plus lourde que celle d’un yaourt à boire, la trace du fouet restant 2 secondes environ avant de disparaître. Passez à la suite quand la surface est lisse et sans petits grains de farine.

STEP44 / 9

Partager en trois couleurs

10 min

Pâte de sapin-sapin répartie dans trois bols violet, blanc et jaune
Avec des quantités égales pour les trois couleurs, les couches restent régulières à la découpe

Divisez la pâte en 3 parts égales au verre mesureur, d’environ 260 ml chacune. Dans la première, mettez 80 g d’ube halaya et 1 c. à café d’extrait d’ube pour la couche violette. Dans la deuxième, 30 g de noix de coco râpée pour la couche blanche. Dans la troisième, 70 g de jacquier coupé en dés de 5 mm et 0.4 g de curcuma pour la couche jaune. Cette étape aussi se fait sans feu. Si les morceaux sont gros, la frontière entre les couches se fissure : hachez finement le jacquier.

STEP55 / 9

Préparer le moule et le cuit-vapeur

8 min

Moule tapissé de feuille de bananier placé dans le cuit-vapeur
Huilez le moule et tapissez-le de feuille de bananier ou de papier cuisson avant de le mettre à la vapeur

Huilez le moule de 20 cm avec l’huile issue du latik, ou 2 c. à café d’huile de riz. Ébouillantez la feuille de bananier, ou passez-la 10 secondes à la vapeur douce ; quand elle est souple, tapissez-en le moule. Portez à ébullition l’eau du cuit-vapeur à feu vif, puis baissez à feu moyen-vif quand la vapeur est bien installée. Gardez au moins 3 cm d’eau au fond. Placez le moule assez haut pour que l’eau ne le touche pas.

STEP66 / 9

Cuire la couche jaune

13 min

Couche jaune de sapin-sapin cuisant à la vapeur dans un moule tapissé de feuille de bananier
Cuisez la couche jaune à feu moyen-vif jusqu’à ce que la surface ne coule plus

Versez la pâte jaune dans le moule et crevez les grosses bulles de surface avec une brochette en bois. La couche doit faire environ 1.2 cm d’épaisseur, avec une surface plane et lisse. Faites cuire 10 minutes à feu moyen-vif ; passez à la suite quand la surface ne coule plus et que le centre n’ondule pas fortement lorsqu’on secoue légèrement le moule. Si le liquide bouge encore, ajoutez 2 à 3 minutes au même feu. Si vous gardez un feu vif, les gouttes de condensation tombent du couvercle et laissent des trous en surface.

STEP77 / 9

Ajouter la couche blanche

13 min

Pâte blanche versée sur la couche jaune pour la cuisson à la vapeur
Versez la couche blanche le long du dos de la cuillère sans abîmer la couche du dessous

Versez doucement la pâte blanche en la faisant couler sur le dos d’une cuillère. Si vous la laissez tomber directement, elle perce la couche jaune. Faites cuire 10 minutes à feu moyen-vif ; c’est cuit quand la surface est blanche et opaque et qu’une brochette plantée superficiellement ressort sans liquide. Si les gouttes de condensation tombent facilement, enroulez un torchon autour du couvercle, en nouant les bouts sur le dessus pour qu’ils ne touchent pas le feu.

STEP88 / 9

Cuire la couche violette et terminer

18 min

Couche violette cuite : une brochette plantée dans le sapin-sapin pour vérifier la cuisson
Cuisez la couche violette jusqu’au centre et arrêtez quand la brochette ressort sans liquide

Versez la pâte violette de la même façon, doucement. Étalez la couche violette sur environ 1.2 cm d’épaisseur, lissez légèrement la surface à la spatule, puis cuisez. Faites cuire 12 minutes à feu moyen-vif : c’est prêt quand une brochette plantée au centre ressort sans liquide cru. Si la brochette garde un peu de pâte translucide, ajoutez 3 minutes sans couper le feu. Si la surface sèche et semble prête à se fendre, le feu est trop fort : baissez vers le feu moyen sans interrompre la vapeur.

STEP99 / 9

Refroidir et découper

1 h 30 min

Sapin-sapin cuit, dont on vérifie la cuisson, saupoudré de latik
Laissez refroidir avant de démouler, et coupez au couteau mouillé pour que les couches ne s’abîment pas

Coupez le feu, sortez le moule et laissez refroidir 30 minutes sur une grille. Si vous couvrez à chaud, la vapeur retombe et la surface devient humide : une fois bien refroidi, couvrez légèrement de film et mettez 1 heure au réfrigérateur. Passez un couteau mouillé le long du bord du moule et retournez sur une assiette. Découpez en 8 parts avec un couteau régulièrement mouillé et parsemez de latik. S’il est devenu trop dur à force d’être refroidi, sortez-le 20 minutes avant de servir.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle et substituts
Farine de riz gluant 300 g Avec de la farine shiratamako, l’écraser finement avant usage. La farine de riz ordinaire manque de collant
Lait de coco 400 ml Pour la pâte. Bien secouer la boîte avant usage
Lait concentré sucré 100 g Douceur et rondeur laitière. Même pour moins sucrer, gardez-en 60 g
Sucre de canne blond 80 g Le sucre blanc convient. Évitez le sucre complet, qui trouble la couleur
Eau 100 ml Pour régler la consistance de la pâte
Sel 1.5 g Resserre la douceur
Ube halaya 80 g Couche violette. 70 g de purée de patate douce violette conviennent
Extrait d’ube ou poudre de patate douce violette 1 c. à café Pour renforcer la couleur. Facultatif
Jacquier en boîte 70 g Couche jaune. Coupé en dés de 5 mm
Curcuma 0.4 g Renforce le jaune. Trop de curcuma donne du goût
Noix de coco râpée 30 g Couche blanche. Remplaçable à poids égal par du macapuno
Crème de coco 200 ml Pour le latik. À défaut, du lait de coco
Huile de riz 2 c. à café Pour huiler le moule. Utilisez de préférence l’huile qui s’est séparée du latik
Feuille de bananier 1 pour un moule rond de 20 cm À décongeler si surgelée. À défaut, du papier cuisson
0 / 0

[Sapin-sapin : le gâteau de riz gluant arc-en-ciel des Philippines]

Quand on soulève le couvercle du cuit-vapeur, c'est d'abord le parfum sucré du lait de coco qui s'échappe. À l'intérieur du moule rond, des couches jaunes, blanches et violettes, encore tremblantes à chaud. En refroidissant, la farine de riz gluant prend, et au passage du couteau, les frontières entre les couleurs apparaissent nettement.

Le sapin-sapin est un gâteau philippin de riz gluant : une pâte de farine de riz gluant, de lait de coco et de sucre, partagée en trois, puis cuite à la vapeur une couche après l'autre avec de l'ube, de la langka et de la noix de coco, chacun apportant sa couleur et son parfum.

Sapin-sapin servi dans une assiette, avec des couches violettes, blanches et jaunes parsemées de latik
Découpé une fois refroidi, le sapin-sapin laisse voir nettement la frontière entre ses trois couches
À propos des noms

L'ube est un igname violet, la langka est le jacquier, et le latik est constitué des petits morceaux bruns qui restent quand le lait de coco est réduit.

La place du sapin-sapin à la table philippine

Une table de fête philippine avec du sapin-sapin et d’autres douceurs
Avec ses couleurs vives et sa découpe facile, le sapin-sapin se prête aux fêtes et aux plats à partager

Le sapin-sapin fait partie des kakanin, cette grande famille philippine de gâteaux et de collations à base de riz, avec le suman, le puto, le kutsinta et le biko. En tagalog, « sapin » signifie une couche ou un revêtement, et le nom doublé se retient facilement comme « couche sur couche ». Les kakanin apparaissent au petit déjeuner, au goûter, lors des fêtes, pendant les visites au cimetière ou après les cérémonies à l'église, et le sapin-sapin, avec toutes ses couleurs, est celui qu'on apporte aux réunions.

Couleurs et versions régionales

Les couches varient selon la région et selon la boutique. La version standard, courante dans les boulangeries de Manille, est violette avec l'ube, jaune avec la langka et blanche avec la noix de coco. Aux Visayas et dans les cuisines familiales, on voit aussi des couches vert pandan, blanc macapuno, chocolat et rose. Chaque couleur en plus représente une cuisson de plus : pour un premier essai, trois couches suffisent.

Variantes colorées de sapin-sapin disposées côte à côte
Sur la base ube, langka et noix de coco, les couleurs et les parfums changent selon les régions et les boutiques

Des gâteaux en couches voisins

L'Asie du Sud-Est possède toute une série de gâteaux vapeur en couches : le kue lapis en Indonésie et en Malaisie, le khanom chan en Thaïlande, le banh da lon au Vietnam. Le sapin-sapin s'y inscrit, avec un parfum nettement philippin grâce à l'association de l'ube et du latik. Il peut beaucoup ressembler à l'uiro japonais, mais à la première bouchée, la matière grasse de la noix de coco et le moelleux collant de la farine de riz gluant prennent le devant, et la douceur se déploie tout autrement que dans un wagashi.

Ingrédients et achats

Farine de riz gluant, lait de coco, ube, jacquier, sucre et feuille de bananier, ingrédients du sapin-sapin
Pesez d’abord farine de riz gluant, lait de coco, ube, langka et sucre avant de lancer la cuisson

Pour un moule rond de 20 cm, 8 parts. Comme les couches montent, utilisez un moule d’au moins 5 cm de profondeur. Si vous n’avez qu’un moule peu profond, prenez un moule de 22 cm de diamètre et faites des couches plus fines.

Allergènes et sécurité alimentaire

Cette recette contient des produits laitiers et de la noix de coco. Si vous remplacez le lait concentré par une version végétale, le taux de sucre et d’eau varie selon le produit : si la pâte est trop liquide, ajoutez la farine de riz gluant par 1 c. à soupe. Après la cuisson, ne couvrez pas pendant que la vapeur est encore piégée : de l’eau se forme à la surface. Conservez seulement après un refroidissement complet.

Ce qu’il faut chercher : la farine de riz gluant, le lait de coco et un cuit-vapeur à vapeur stable. L’ube halaya et le jacquier en boîte se trouvent parfois en épicerie asiatique ; s’ils manquent, utilisez les substituts du tableau.

La farine de riz gluant est la base de la texture. Avec de la farine de riz ordinaire, on obtient des couches, mais pas la mâche moelleuse du sapin-sapin.

Le lait de coco donne le parfum et la matière grasse de la pâte. Remplacé par du lait de vache, il laisse passer la farine seule et le parfum rond des kakanin philippins s’estompe.

Le cuit-vapeur sert à obtenir des frontières nettes entre les couches. Évitez le four à micro-ondes : les bords et le centre cuisent à des vitesses différentes.

Choisir les ingrédients et les substituts du sapin-sapin

Trois éléments comptent avant tout : le collant de la farine de riz gluant et du lait de coco, la cuisson couche par couche, et la note grillée du latik. Pour le reste, on peut adapter. Les arômes peuvent donner la couleur, mais pour un vrai goût, mettez de l'ube halaya dans la couche violette, de la langka hachée dans la jaune et de la noix de coco dans la blanche, afin que chaque couche ait le goût de son ingrédient.

Ube

L'ube est l'igname violet des Philippines, au parfum un peu différent de la patate douce violette japonaise ou de la beni imo. L'ube halaya est le plus simple à utiliser. La purée de patate douce violette peut la remplacer (voir les questions fréquentes), mais évitez les produits très humides. La poudre de betterave peut apporter la seule couleur, mais le goût s'éloigne du sapin-sapin.

Pâte à l’ube violette et patates douces violettes côte à côte
Sans ube halaya, on peut utiliser de la purée de patate douce violette, mais ajustez la pâte selon l’humidité

Langka

La langka est le jacquier. Le jacquier en conserve dans le sirop est très sucré et fortement parfumé : hachez-le et épongez le liquide avant de l'incorporer. La mangue est proche au parfum, mais elle rend de l'eau à la cuisson et relâche la couche. Si vous n'avez pas de langka, un peu de pêche jaune en conserve, ou 30 g de purée de potiron avec une pincée de curcuma, garde mieux le jaune et tient mieux sa forme.

Macapuno

Le macapuno est une chair de noix de coco mutante, vendue parfois en bocal sous forme de fins filaments. Si vous n'en trouvez pas, réhydratez des copeaux de noix de coco dans de l'eau chaude et ajoutez-les à la couche blanche. Une couche blanche nue convient aussi, à condition que le parfum du lait de coco se sente.

Préparation : laisser prendre chaque couche avant de verser la suivante

Pour le sapin-sapin, le temps d’attente compte plus que le temps de mélange. Ne vous pressez pas : versez la couche suivante seulement quand la surface de la précédente ne coule plus.

Les erreurs fréquentes et comment les rattraper

Coupe de sapin-sapin : les couches violette, blanche et jaune bien distinctes
Si les frontières bavent, revoyez la cuisson de la couche précédente ou la façon de verser la suivante

Avec le sapin-sapin, les erreurs se voient de l'extérieur. Si les couches bavent, c'est que la couche suivante a été versée alors que la précédente coulait encore. La prochaine fois, cuisez jusqu'à ce que la surface soit mate et ne forme plus de grosses vagues quand on secoue le moule. Ce qui a bavé reste bon à manger ; bien refroidi, il se découpe mieux.

Si le centre est cru, soupçonnez l'épaisseur plus que le feu. Si la brochette ressort avec du liquide blanc, remettez le moule à la vapeur et ajoutez 5 minutes à feu moyen à chaque fois. Une surface sèche sur un centre cru signifie que le moule est trop profond ou la pâte trop lourde ; la prochaine fois, prenez un moule de 22 cm avec les mêmes quantités, ou ajoutez 1 c. à soupe d'eau.

Problème Cause Solution
Les couches se mélangent La couche du dessous n'est pas assez cuite, ou versée trop brusquement Ne vous fiez pas aux 10 minutes : prolongez la cuisson jusqu'à ce que la pâte ne coule plus. Versez la couche suivante le long du dos d'une cuillère
Beaucoup de trous en surface Condensation du couvercle, feu trop fort Utilisez un couvercle enveloppé d'un torchon. Passez du feu vif au feu moyen-vif
Le centre est farineux Grumeaux de farine, pâte trop lourde Passez la pâte au tamis. Écrasez les grains de shiratamako avant usage
Il s'effondre à la découpe Refroidissement insuffisant Mettez au réfrigérateur plus d'1 heure et découpez au couteau mouillé
Le latik est amer Chauffé trop longtemps après avoir pris couleur Retirez-le blond clair et tenez compte de la chaleur résiduelle

Découpe, conservation et accompagnements

Découpe du sapin-sapin au couteau
En mouillant le couteau à l’eau, la pâte gluante colle moins à la lame

Attendez que le sapin-sapin soit refroidi pour le couper. Chaud, il est mou : le couteau entraîne le violet dans le blanc. Mettez-le 1 heure au réfrigérateur, puis sortez-le 20 minutes avant la découpe ; la coupe transversale se voit nettement et il n'est pas trop ferme à manger.

Il se conserve environ 3 jours au réfrigérateur, chaque part emballée de film plastique et rangée dans une boîte. On peut le congeler jusqu'à 2 semaines, mais la surface sèche un peu après décongélation. Pour une part réfrigérée, réchauffez-la 10 secondes au micro-ondes à 600 W ; pour une part congelée, décongelez-la une nuit au réfrigérateur, puis 15 secondes au micro-ondes à 600 W. Arrêtez-vous dès qu'elle est à peine attendrie, car une cuisson excessive relâche les couches.

À table, il accompagne bien un café noir, un thé non sucré ou un chocolat chaud. Dans un menu philippin, servez-le après un sinigang acidulé ou un adobo, dont la sauce soja et le vinaigre persistants évitent l'impression de lourdeur. Pour d'autres kakanin, essayez le kutsinta, au parfum marqué de sucre complet, ou le puto, plus proche d'un petit gâteau vapeur.

Sapin-sapin emballé dans une feuille de bananier
La feuille de bananier sert à parfumer, pas à conserver. Pour conserver, utilisez film et boîte

Questions fréquentes

Pâte de sapin-sapin répartie en trois bols violet, blanc et jaune
Les échecs courants se démêlent selon le type de farine, la coloration, le cuit-vapeur ou la conservation

Peut-on le faire avec de la farine de riz ordinaire plutôt que de la farine de riz gluant ?

Je ne le conseille pas. La farine de riz ordinaire seule fait bien prendre le gâteau, mais sans le moelleux collant du sapin-sapin. Si vous en utilisez, remplacez seulement une partie : 260 g de farine de riz gluant et 40 g de farine de riz ordinaire évitent de dégrader la texture.

Que faire sans ube halaya ?

Remplacez-la par 70 g de purée de patate douce violette. Si la purée est humide, ajoutez 1 c. à soupe de farine de riz gluant dans la seule couche violette. Avec de la poudre de patate douce violette, délayez 10 g dans 2 c. à soupe de pâte avant de l'ajouter, sinon elle fera des grumeaux.

Peut-on obtenir des couleurs plus pâles ?

Oui. La netteté des couches compte plus que la couleur. Sans arômes, le violet et le jaune seront plus pâles, mais tant que l'on sent l'ube, la langka et la noix de coco, c'est une très belle version maison.

Peut-on le faire sans cuit-vapeur ?

Oui, avec une grande marmite et un support de cuisson vapeur. Gardez le fond du moule au-dessus de l'eau, couvrez et cuisez à feu moyen-vif. Évitez le micro-ondes : il cuit le centre et les bords de façon inégale, et les couches bavent.

Peut-on le rendre végétalien ?

Oui, en utilisant à la place du lait concentré de coco. Si la pâte est trop liquide, ajoutez la farine de riz gluant 1 c. à soupe à la fois. Faites le latik avec de la seule crème de coco.

Peut-on le préparer à l'avance ?

Il se prépare très bien la veille. Laissez-le refroidir complètement, emballez-le de film plastique et réfrigérez-le, puis parsemez de latik après la découpe pour garder son parfum.

Sources consultées